The Joomla! Forum ™

Download

Demo


Board index » Joomla! International Language Support » International Zone » Norwegian Forum » Oversettelser

Forum rules


Forumregler
Hjelp oss å hjelpe deg



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
rued
PostPosted: Thu Feb 09, 2006 4:25 pm 
User avatar
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Offline

Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Posts: 4346
Location: Finland / Norway
Vil gjerne a noen inspill på hvordan vi bør oversette brukergruppene best mulig, og da spessielt Public Fontend og Public Backend:

| -- PublicFrontend
| - - - Registered
| - - - - Author
| - - - - - Editor
| - - - - - - Publisher
| - - Public Backend
| - - - Manager
| - - - - Administrator
| - - - - - Super Administrator

_________________
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, CONSIGNOR EDI, Mamut ordreimport og produkteksport, kortbetaling og faktura m.m.

Foreningen Joomla! i Norge - Norwegian Translation Team - http://www.joomlainorge.no


Last edited by rued on Tue Feb 14, 2006 6:58 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
august
PostPosted: Thu Feb 09, 2006 10:04 pm 
User avatar
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Offline

Joined: Thu Aug 18, 2005 7:00 pm
Posts: 332
Location: Olso, Norway
??
-Registrert
--Skribent
---Skribent (kan redigere)
----Skribent (kan publisere) / publiserer
Kontrollpanel
- ??
--Administrator
---Superadministrator

_________________
August Lilleaas
http://august.lilleaas.net.
<3
Top
 Profile  
 
keh
PostPosted: Fri Feb 10, 2006 2:20 am 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Fri Sep 16, 2005 4:55 pm
Posts: 185
Location: Oslo
Hva med:

| -- PublicFrontend ----> Brukersystem
| - - Public Backend -------> Administrasjonssystem

Likte godt å kalle alle "skribent" med de forskjellige rettighetene i parantes under brukerinndelingen.

Kanskje det er mulig å kalle "manager" for administrator også, med rettighetene i parantes?
Top
 Profile  
 
august
PostPosted: Fri Feb 10, 2006 8:17 am 
User avatar
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Offline

Joined: Thu Aug 18, 2005 7:00 pm
Posts: 332
Location: Olso, Norway
Gode forslag! Foreslår administrator(innhold) og administrator(systemteknisk)

_________________
August Lilleaas
http://august.lilleaas.net.
<3
Top
 Profile  
 
rued
PostPosted: Fri Feb 10, 2006 9:18 am 
User avatar
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Offline

Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Posts: 4346
Location: Finland / Norway
august wrote:
Gode forslag! Foreslår administrator(innhold) og administrator(systemteknisk)


Gode forslag, men hva om vi da snur litt på det og sier:

Innholdsadmin(istrator)
Systemadmin(istrator)

Så får vi litt kortere og "bedre" ord/språk?

keh wrote:
Hva med:

| -- PublicFrontend ----> Brukersystem
| - - Public Backend -------> Administrasjonssystem


Dette tror jeg vi går for, veldig bra forslag "keh".  ;D

_________________
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, CONSIGNOR EDI, Mamut ordreimport og produkteksport, kortbetaling og faktura m.m.

Foreningen Joomla! i Norge - Norwegian Translation Team - http://www.joomlainorge.no


Last edited by rued on Fri Feb 10, 2006 9:34 am, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
rued
PostPosted: Fri Feb 10, 2006 9:32 am 
User avatar
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Offline

Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Posts: 4346
Location: Finland / Norway
Så om jeg har fåt med meg alt riktig nå, vil forslaget se slik ut nå:

| -- PublicFrontend --> Brukersystem
| - - - Registered --> Registrert
| - - - - Author --> Skribent
| - - - - - Editor --> Skribent (kan redigere)
| - - - - - - Publisher --> Skribent (kan publisere)
| - - Public Backend --> Administrasjonssystem
| - - - Manager --> Innholdsadministrator
| - - - - Administrator --> Systemadministrator
| - - - - - Super Administrator --> Superadministrator

Noen feil / andre synspunkter?

_________________
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, CONSIGNOR EDI, Mamut ordreimport og produkteksport, kortbetaling og faktura m.m.

Foreningen Joomla! i Norge - Norwegian Translation Team - http://www.joomlainorge.no
Top
 Profile  
 
keh
PostPosted: Fri Feb 10, 2006 9:58 am 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Fri Sep 16, 2005 4:55 pm
Posts: 185
Location: Oslo
Dette er vel egentlig på god vei til å bli bedre enn på originalspråket, siden det nå er mulig å forstå / tenke seg til hva som menes med de forskjellige brukergruppene. På engelsk er brukergruppe-inndelinge langt fra logisk... 
Top
 Profile  
 
august
PostPosted: Fri Feb 10, 2006 9:58 pm 
User avatar
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Offline

Joined: Thu Aug 18, 2005 7:00 pm
Posts: 332
Location: Olso, Norway
Listen til rued ser glimrende ut. Vi går for denne!

_________________
August Lilleaas
http://august.lilleaas.net.
<3
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 


Board index » Joomla! International Language Support » International Zone » Norwegian Forum » Oversettelser

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group