Joomla! Discussion Forums

Vil gjerne a noen inspill på hvordan vi bør oversette brukergruppene best mulig, og da spessielt Public Fontend og Public Backend:

| -- PublicFrontend
| - - - Registered
| - - - - Author
| - - - - - Editor
| - - - - - - Publisher
| - - Public Backend
| - - - Manager
| - - - - Administrator
| - - - - - Super Administrator

??
-Registrert
--Skribent
---Skribent (kan redigere)
----Skribent (kan publisere) / publiserer
Kontrollpanel
- ??
--Administrator
---Superadministrator

Hva med:

| -- PublicFrontend ----> Brukersystem
| - - Public Backend -------> Administrasjonssystem

Likte godt å kalle alle "skribent" med de forskjellige rettighetene i parantes under brukerinndelingen.

Kanskje det er mulig å kalle "manager" for administrator også, med rettighetene i parantes?

Gode forslag! Foreslår administrator(innhold) og administrator(systemteknisk)

Gode forslag, men hva om vi da snur litt på det og sier:

Innholdsadmin(istrator)
Systemadmin(istrator)

Så får vi litt kortere og "bedre" ord/språk?



Dette tror jeg vi går for, veldig bra forslag "keh". 

Så om jeg har fåt med meg alt riktig nå, vil forslaget se slik ut nå:

| -- PublicFrontend --> Brukersystem
| - - - Registered --> Registrert
| - - - - Author --> Skribent
| - - - - - Editor --> Skribent (kan redigere)
| - - - - - - Publisher --> Skribent (kan publisere)
| - - Public Backend --> Administrasjonssystem
| - - - Manager --> Innholdsadministrator
| - - - - Administrator --> Systemadministrator
| - - - - - Super Administrator --> Superadministrator

Noen feil / andre synspunkter?

Dette er vel egentlig på god vei til å bli bedre enn på originalspråket, siden det nå er mulig å forstå / tenke seg til hva som menes med de forskjellige brukergruppene. På engelsk er brukergruppe-inndelinge langt fra logisk... 

Listen til rued ser glimrende ut. Vi går for denne!