arabic-1.0.10-UTF-8

talal · Post by **talal** » Fri Jul 14, 2006 2:23 am

بسم الله الرحمن الرحيم

أقدم لكم إخواني تعريبي لإحدث إصدارات جوملا 1.0.10
بترميز
UTF-8

علماً أنني جربته على عدة مواقع ..وأثبت لله الحمد نجاحه 100%
أخص بالشكر صديقي الغائب الحاضر باسم الحارثي..
وأهديه هذا العمل

..علماً أن الخ صاحب الموضوع التالي ..(ماهو باسم الحارثي هذا باسيل :P)
هو صاحب المبادره الأولى ..فقد قام بجهد جبار لكن يوجد خطأ بسيط ومهم في ملفه المرفق في هذا الموضوع

http://forum.joomla.org/index.php/topic,50746.0.html

ولا أريد منكم سواء الدعاء لي بسعة الرزق في الدنيا والآخره وحسن الخاتمه
اخوكم
طلال
مكة المكرمه
عضو مجموعة ياشاااااااااخ للمعلوماتيه

بشأن استخدام اليونيكود مع نسخة جملة الحالية

أولاً : يجب عليك تجهيز قاعدة البيانات لتعمل بترميز اليونيكود أو
UTF-8
و هذا يستدعى توافر نسخة لقاعدة بيانات
MySQL
لديك 4.1.2 أو أعلى لأن هذه النسخ تدعم ترميز اليونيكود

لذلك قم بإنشاء قاعدة بيانات فارغة بترميز اليونيكود من خلال برنامج
phpmyadmin
أو غيره و قم بضبط نمط قاعدة البيانات بنظام
utf8_general_ci

قم باستخدام ملف لغة بنفس الترميز و هو موجود فى المرفقات و تأكد بواسطة أى محرر قبل استخدام الملف أنه محفوظ من غير
BOM
تلك التى تكون فى أول الملف فإذا كان الملف محفوظاً بها فسوف يسبب ذلك مشاكل

قم بتثبيت جملة بالطريقة المعتادة و بعد التثبيت تأكد من أن ترميز قاعدة البيانات لا يزال يونيكود

قم بإلغاء علامة التعليق من السطر الموجود فى ملف
includes/database.php

حيث يوجد هذا السطر رقم 102

ستجده هكذا

Code: Select all

$this->_table_prefix = $table_prefix;
//@mysql_query("SET NAMES 'utf8'", $this->_resource);    // THIS IS THE LINE TO UNCOMMENT
$this->_ticker = 0;
$this->_log = array();

اجعله هكذا

Code: Select all

$this->_table_prefix = $table_prefix;
@mysql_query("SET NAMES 'utf8'", $this->_resource);    // THIS IS THE LINE TO UNCOMMENT
$this->_ticker = 0;
$this->_log = array();

ملاحظات :

على الرغم من ذلك فهذه الخطوات لا تجعل جملة! الحالية تامة التوافق مع اليونيكود و ذلك لأنه - بخلاف اللغة الإنجليزية - يمكن أن تظهر محارف اللغات الأخرى بصورة مشوهة . و السبب فى هذا هو أن الدوال الرئيسية لنسخة جملة ! الحالية لا تدعم اليونيكود و قد تم حل هذه المشكلة جذرياً فى جملة! 1.5

--- انتهى

Mohammed · Post by **Mohammed** » Fri Jul 14, 2006 2:36 am

هلا عمى ,

فى البدء شكراً جزيلاً على مساهمتك , و لكن أود أن ألفت نظرك إلى إن يمكن تحويل ملف اللغة العربية اللى بيعمل بترميز ANSI إلى UTF-8 بسهولة , بواسطة أى محرر متقدم مثل PSPad Editor أو غيره

ثانياً لى ملاحظة بخصوص ملف XML , رأس الملف لايجب أن يعطى الترميز UTF-8 أبداً و لكن ترميز ويندوز ISO-8859-1 و هذا لأن وجود اليونيكود فى رأس الملف قد يسبب مشاكل و لن يفرق شىء ...

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

ثانيا بعد تفحص ملف اللغة وجدت أنه نفسه نفس الملف الذى نقدمه بالترميز ANSI ,

شكراً لك على التحويل

إذاً , ننصح من لا يعرف ماذا يعنى الترميز UTF-8 باستخدام الملف الطبيعى المقدم بواسطة المشروع العربى

شكراً جزيلا

ً

talal · Post by **talal** » Fri Jul 14, 2006 3:05 am

ثانياً لى ملاحظة بخصوص ملف XML , رأس الملف لايجب أن يعطى الترميز UTF-8 أبداً و لكن ترميز ويندوز ISO-8859-1 و هذا لأن وجود اليونيكود فى رأس الملف قد يسبب مشاكل و لن يفرق شىء ...

اخ محمد
بدل أن تقوم بشكرنا تحاول وتسدي نصائح..بعدم
أخي الكريم..أحب أن أخبرك أننا ..لانلعب

بخصوص نصيحتك بعدم إستخدامه لا
.......
أرجوا عدم الأخذ بها لأنك ..لاتساهم في تطوير النظام بقدر ماتحاول أن تصف نفسك بالخبير الأوحد

علا رسنك يارجل
فنحن أيضاً نفهم
..وكنت
أتمنى منك أن ..تكتب موضوع تشرح فيه كيف تعرب
************************
ماتراه ياعزيزي أستغرق مني جهد الله يعلم قدره..

ونقدم بدورنا نصيحة لمن يود بناء موقعه بنظام جوملا ..يضمن أن يتوافق مع النسخة المنتظره 1.5 ..أن يستخدم هذا الملف بالذات

talal · Post by **talal** » Fri Jul 14, 2006 3:09 am

نسيت أن أوضح نقطه مهمه ..
أفضل من

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

ونود تذكيرك اننا نذكر اليوم والساعة اللذي طلب منك أحد المشرفين في منتدى المامبو الإتصال به ..لكي تساعد في التعريب

dr_drsh · Post by **dr_drsh** » Fri Jul 14, 2006 7:53 am

السلام عليكم أخي طلال

Mohammed wrote:

و لكن أود أن ألفت نظرك إلى إن يمكن تحويل ملف اللغة العربية اللى بيعمل بترميز ANSI إلى UTF-8 بسهولة , بواسطة أى محرر متقدم مثل PSPad Editor أو غيره

ً

كلام صحيح,كذلك يمكن استعمال مكتبة الـ mb_string للقيام بعملية التحويل من أي ترميز الى الآخر

talal wrote: ماتراه ياعزيزي أستغرق مني جهد الله يعلم قدره..

كان بالامكان انهاء هذه العملية في دقائق معدودة ,على أي حال جزاك الله خيرا على مجهودك.

talal · Post by **talal** » Fri Jul 14, 2006 9:32 am

أتمنى أن
تبدئ ملاحظاتك
ولا أن تناصر هذا على هذا
والسؤال اللي يطرح نفسه أن أنتم عن عدم ذكر سهولة عمل هذا في 5 دقائق

بكل صراحة لدي مايرقى بالمنتدى لكني بهذا الأسلوب قد أنسحب مرفوعاً الرأس في أقرب وقت

dr_drsh · Post by **dr_drsh** » Fri Jul 14, 2006 2:17 pm

أولا أحب أوضح ان من حقي أن أناصر من أشاء , الأخ محمد كلامه صحيح فيما يتعلق بهذه النقطة,أما لماذا لم نقم بذكر كيفية اتمام عملية التحويل هو للأسباب الآتية:

- الموضوع بسيط و أي شخص عنده معرفة عامة بمفاهيم الترميز يمكنه التوصل لهذه النتيجة

- لم يقم أحد بالسؤال عن هذه الموضوع.

- ترميز windows-1256 يعمل بكفاءة حتى الآن و يستخدمه عدد كبير من المستخدمين العرب سواء في جملة أو غيرها.

- هناك مفهوم خاطئ شائع في مجتمع منتديات الوطن العربي ان مشرفي المنتدى يقع على عاتقهم مسئولية الدعم و الدروس والاجابة عن جميع الأسئلة ,سيدي في جميع منتديات العالم المشرف وظيفته الأساسية الاشراف و المساعدة في حدود قدراته كشخص واحد ,في منتدانا هنا الحمد تخلصنا الى حد كبير من هذا المفهوم البالي.

خدماتك تقدمها ليس لنا كمشرفين بل للمستخدم العربي و لك بها باذن الله أجر "اذا تجنبت المن

" , و بوجه عام فالمجال مفتوح لكل من يريد مساعدة المستخدم العربي.

talal · Post by **talal** » Fri Jul 14, 2006 7:59 pm

dr_drsh

من أبسط حقوقك مناصرة من تشاء
لكن أريد منك أنت والخ الفاضل محمد ..أن تظهروا ..عيب هذا الملف
أنا مللت من الكلام بصراحه لأدري
لكن هنا مقاله مترجمه لصاحب موقع جملة الإسرائيلي قام الخ محمد عباس ..وفقه الله بترجمتها
dr_drsh
أتركك لظميرك
http://www.joomlatona.org/j10s/content/view/57/36/
ونلاحظ نصيحة لإعتماد هذا الترميز..
وسبق الأخ محمد اشار أن جب سيركربت يقوم بتحويل 1256 الى utf-8
ولم نعلم بهذا إلا عند إظهاري هذا التعريب
أخ محمد قد تقون وأكون قسونا في الردود لكن ..هل هذا في صالح التطور العام ..وهل سنهدر مزيداً من الوقت في محاولتك سامحك الله ..التقزيم ونفي هذا الجهد
**
صدقني لو كنت نقلت لك شئ لقلته لأني متربي على الصدق ..ومن أشد ما أكره الكذب
قبل أن أنسى
لم أذكر إسرائلي لئ نعلم أنهم مع الفرس الأقرب..لنا في الترميز :P

وللأخ محمد أهديك هالرابط
أنا هو العضو makka7
فهل لا أحترمنا بعض وتكاتفنا بدل أن ..نقلل من عمل بعضنا البعض

http://forum.mamboserver.com/showthread.php?t=53519
وأتشرف بإني أحتفظ بعدة رسائل منك ..أخي ..

dr_drsh · Post by **dr_drsh** » Fri Jul 14, 2006 9:13 pm

حتى صاحب الموقع الاسرائيلي نفسه و هو مسئول التحول من الـ ascii الى utf-8 في جملة مازال يستخدم windows-1255 و هو أدرى منك و منا بجملة داخليا و خارجيا و هذا يعني أنه ليس بالضرورة استخدام الـ UTF-8 في الوقت الحالي,خصوصا بالنسبة للمستخدمين المبتدئين وما أكثرهم
أما بالنسبة لتقزيم المجهود فليس هذا ما عناه الأخ محمد و قد أوضح ذلك مرارا, تحفظاته على هذا التعريب كانت احترازا من حدوث مشاكل مع بعض المستخدمين خصوصا المبتدئين منهم

talal wrote: لكن أريد منك أنت والخ الفاضل محمد ..أن تظهروا ..عيب هذا الملف
أنا مللت من الكلام

أرجو من سيادتكم التخلص من فكرة "التحدي" بالملف,سيدي مع تقديري لمجهودك في الترجمة فليس بالمعجزة التى تتحدى بها ,وكما أري قد قمت باضافة ترجمتك الى موقع الـ extensions و بهذا يكون الحوار قد انتهى,والاختيار للمستخدم العربي.

ترجمة windows-1256 :
http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/

وهذه هي الترجمة المعتمدة رسميا

ترجمة الـ UTF-8 مقدمة من الأخ طلال:
http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/

ملاحظة:
ملفات الترجمة التي تفضلت بنشرها متوافقة مع جملة 1.0.10 وليس مع 1.5 "كما أوردت في صفحة المشروع" حيث ان له نظام مختلف في تنظيم ملفات الترجمة و قد قام فريق الموقع بتصحيح هذا الخظأ

talal · Post by **talal** » Fri Jul 14, 2006 11:01 pm

ملاحظة:
ملفات الترجمة التي تفضلت بنشرها متوافقة مع جملة 1.0.10 وليس مع 1.5 "كما أوردت في صفحة المشروع" حيث ان له نظام مختلف في تنظيم ملفات الترجمة و قد قام فريق الموقع بتصحيح هذا الخظأ

على فكره أنا من قام بالتصحيح وليس الفريق

وأعدك أننا لن نواجه مشاكل...
مع 1.5
تعلمون هذا تماماً
ولو كنت أدري بكل هذا ..لنشرتها في الموقع ..كنت أمني النفس بنقاش هادف ..وملاحظات ..أخوه لكني صدمت في الوجدان ..
وأعدك ..أنه أول وآخر ملف ..أقدمه هنا

وآخر كلامي للأستاذ محمد
سامحني أخي أن كنت لم أتكيف على طريقتك..وثق تماماً ..أن كثير وكثير جداً مستاؤن من طريقتك..اللتي مصير الأيام بتثبت لك ..أنك >> مخطئ
وأعدك
بمفجاءة لك من العيار الثقيل
مارائك بجملا أحدث أصدار معربة 100%وبترميز
UTF-8
معربة من إلى أقصد بذلك لوحة التحكم ..

talal · Post by **talal** » Sat Jul 15, 2006 12:06 pm

لايوجد معصوم من الخطأ أحد إلا سيدنا محمد عليه أفضل الصلاة والسلام

يوجد مشهد عملي يثبت قوة جوملا..
طبعاً هالموقع ..
UTF-T
ترميزه الموحد وهو كفيل بعرض اللغات..كما هيا

http://forum.joomla.org/index.php/topic ... #msg387149
http://www.marxist.com/defend-palestini ... arabic.htm
الموقع يقوم عليه ثوار ماركسيون....ماعلينا منهم
يهمنا جودة الموقع وتناغمه
وأليك عزيزينا قائمة اللغات اللي اللي ممكن تتصفحها في الموقع
ترميز
UTF-8

Mohammed · Post by **Mohammed** » Sat Jul 15, 2006 3:55 pm

طيب أخى , يبدو أنك جاد حول هذا الأمر

هذا مشكور لك , لا أحد يمكن أن يشكك فى هذا , و لكن حرصاً على مصلحة المستخدم دعنى أضيف الخطوات المتبعة لاستخدام اليونيكود مع نسخة جملة! الحالية .

الخطوات موجودة على هذا الموضوع
http://forum.joomla.org/index.php/topic,55065.0.html

و سوف أضيفها مترجمة لرأس موضوعك حتى يعرف المستخدم ما يفعل لأن الأمر ليس كما تتصور أنه أمر ملف اللغة فقط , فقاعدة البيانات هى الأخرى و ملفات جملة نفسها .

و أرجو منك إضافة تلك الخطوات لملف المساعدة المرفق مع ملف اللغة أو فى أى مكان آخر حتى لا يتشتت المستخدم .

نحن لسنا ضدك و لكننا نحرص على مصلحة المستخدم خاصة غير الخبير الذى لا يدرك ماذا يعنى الترميز

نتمنى لك التوفيق

مع احترامى

talal · Post by **talal** » Mon Jul 17, 2006 7:27 pm

يابو حميد
ليس من حقك أدبياً على الأقل أن تعدل موضوعي ..لتضيف مايثبت أنك ..قمت بحل معضله
أنا غير مسؤل عن هذا الكلام

متى ..تفهم عزيزي أنك لاتعمل في الصالح العام بل في صالحك شخصياً
صدقني أخي لو لا أريد ان نكون تافهين أمام ..المطورين للمشروع لراسلتهم وطلبت منهم ..ان يشوفوا لك حل..
أرجوا وأصر أن تحذف ماحررت وأضفته على الموضوع لأنك لم تأتي بإي جديد
وبالنسبة ..لجديدنا من التحديثات للنظام وبترميز UTF-8
ستجده من الآن وصاعداص هنا
http://forge.joomla.org/sf/go/projects. ... _utf_8/frs

بشأن استخدام اليونيكود مع نسخة جملة الحالية

أولاً : يجب عليك تجهيز قاعدة البيانات لتعمل بترميز اليونيكود أو
UTF-8
و هذا يستدعى توافر نسخة لقاعدة بيانات
MySQL
لديك 4.1.2 أو أعلى لأن هذه النسخ تدعم ترميز اليونيكود

لذلك قم بإنشاء قاعدة بيانات فارغة بترميز اليونيكود من خلال برنامج
phpmyadmin
أو غيره و قم بضبط نمط قاعدة البيانات بنظام
utf8_general_ci

قم باستخدام ملف لغة بنفس الترميز و هو موجود فى المرفقات و تأكد بواسطة أى محرر قبل استخدام الملف أنه محفوظ من غير
BOM
تلك التى تكون فى أول الملف فإذا كان الملف محفوظاً بها فسوف يسبب ذلك مشاكل

قم بتثبيت جملة بالطريقة المعتادة و بعد التثبيت تأكد من أن ترميز قاعدة البيانات لا يزال يونيكود

قم بإلغاء علامة التعليق من السطر الموجود فى ملف
includes/database.php

حيث يوجد هذا السطر رقم 102

ستجده هكذا

Code:

$this->_table_prefix = $table_prefix;
//@mysql_query("SET NAMES 'utf8'", $this->_resource); // THIS IS THE LINE TO UNCOMMENT
$this->_ticker = 0;
$this->_log = array();

اجعله هكذا

Code:
************************
$this->_table_prefix = $table_prefix;
@mysql_query("SET NAMES 'utf8'", $this->_resource); // THIS IS THE LINE TO UNCOMMENT
$this->_ticker = 0;
$this->_log = array();
*********************

ملاحظات :

على الرغم من ذلك فهذه الخطوات لا تجعل جملة! الحالية تامة التوافق مع اليونيكود و ذلك لأنه - بخلاف اللغة الإنجليزية - يمكن أن تظهر محارف اللغات الأخرى بصورة مشوهة . و السبب فى هذا هو أن الدوال الرئيسية لنسخة جملة ! الحالية لا تدعم اليونيكود و قد تم حل هذه المشكلة جذرياً فى جملة! 1.5

talal · Post by **talal** » Mon Jul 17, 2006 7:56 pm

آخر إضافه
تذكروا هذه المقوله جيداً
Going Global with Unicode
When the world wants to talk, it speaks Unicode
عندما يريد العالم أن يتكلّم, فهو يتحدّث بلغة يونيكود.

http://www.unicode.org/iuc/iuc10/x-utf8.html
قبل أن انسى
شكراً محمد عباس على كل ماحصل هنا
http://www.swalif.net/softs/showthread.php?t=164279

alhilm01 · Post by **alhilm01** » Sun Jul 23, 2006 8:03 pm

ÇáÓáÇã Úáíßã
ÇáÃÎ ØáÇá ãÑÍÈÇ Èß Ýí ÅÕÏÇÑß ãáÝ Utf8 áÌãáÉ æ ÃäÇ ÔÎÕíÇ ÃåÊã ÈåÐÇ ÇáãæÖæÚ æ ÅÐÇ ÃÑÏÊ äÚãá ãÚÇ áÅÝÇÏÉ ÇáãÓÊÎÏã ÇáÚÑÈí . áÞÏ æ ÌÏÊ ãæÞÚ íØåÑ ÇåãíÉ unicode æ íÈÑÑ ÊØæíÑ ÇáÅÕÏÇÑ 1.5 áÌãáÉ
http://www.davidleeking.com/2006/03/15/ ... ickr-dude/
áßä áÞÏ áÝÊ äÙÑí ãÈßÑÇ ÇáãÑæÑ Åáí UTF8
æ áÞÏ äÈåÊ ÓÇÈÞÇ Ýí åÐÇ ÇáãäÊÏì áãÇ åæ ÌÇÑí Ãí Ãä ÇáãæÇÞÚ ÇáÅÑÇäíÉ áãÇãÈæ Çæ ÌãáÉ ÇáÍÇáíÉ 1.0.10 ÊÓÊÚãá ÍÕÑíÇ UTF8 áÃäå ÇáãÓÊÞÈá
ÃäÙÑ

Code: Select all

<base href="http://www.joomla.ir/" />
	<link rel="shortcut icon" href="http://www.joomla.ir/images/favicon.ico" />
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

ÇãÇ Úä ÊÚÑíÈ áæÍÉ ÇáÊÍßã ÝåäÇß ãÍÇæáÊÇä
ÃÈæ ÑÇßÇä http://www.msamm.com
æ Ýí ãæÞÚí ÈÏÃÊ Ýí ÊÚÑíÈ áæÍÉ ÇáÊÍßã ÐÇÊ ÇáÊÑãíÒ ÇááÛæí ÇáãäÝÕá ááÅÕÏÇÑ 1.08 æ ÃäÇ ÌÇåÒ ááãÓÇåãÉ ÇáÈäÇÁÉ ãÚ Ãäí äÊÝÞ ãÚÇ ßáÇãß Úáí Øæá ÇáÎØ

talal · Post by **talal** » Wed Jul 26, 2006 5:35 pm

أخي الكريم
شكراً فأنت صاحب المبادره ونعدك بكل خير

---
أنظر هنا
---
محمد عباس يقول أنه معرب ملف
UTF-8
http://forum.joomla.org/index.php/topic,79408.0.html

..
وأنا بدوري لن أعلق ..لأن الأمور وضحت فلا تطور وهكذا عقليات ..تعتقد انها تسير الأمور

dr_drsh · Post by **dr_drsh** » Wed Jul 26, 2006 7:06 pm

لا اله الا الله

ما أدراك أنه سرق ملفك يا أستاذي الفاضل,ألم يسبق و أوضحت أن عملية التحويل من ِarabic-1256 الى utf-8 لا تستغرق أكثر من دقائق؟ المستخدم نفسه وضح ذلك في رده

csalib wrote: Thank you Mohammad. Actually, I used the 1.0.10 Arabic file, but I saved it in UTF-8 format. The arabic is appearing properly on the website.

سيدي أرجو منك الكف عن استعمال هذه الطريقة المستفزة في الحوار والا سأضطر لاتخاذ اجراءات صارمة تجاهك,قمت بنشر ملفات اللغة و انتهى الأمر ,قد ادعيت انك هنا لخدمة المستخدم العربي ومع ذلك جميع مشاركاتك حتى الآن "10 مشاركات" هي في هذا الموضوع.

أغلق الموضوع
سبب الاغلاق
-يمنع تصفية الحسابات على المنتدى,قم بذلك عن طريق الرسائل الخاص

The Joomla! Forum™

arabic-1.0.10-UTF-8

arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

ÑÏ: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8

Re: arabic-1.0.10-UTF-8