I imagine this is frustrating...
Unfortunately, I can't recreate the problem on a clean install, and maybe it has to do with the way you're putting files up onto the server?
Pardon me if I'm telling you how to suck eggs with the next lot - I don't have any idea of your familiarity with these tools...
I use direct FTP via an FTP client to load the joomla package onto the domain and MySQL or PHPmyAdmin for managing the files directly.
If there is garbage left over, you should be able to find it that way.
There are a number of free FTP clients you can download off the web - there may be some suggestions here in the forum.
The MySQL and PHPMyAdmin come from the control panel provided by the hoster.
Double check with BlueHost about the directories that are in your domain - just so you don't accidentally delete something that shouldn't be. I understand they have excellent customer service, so hopefully they won't mind the questions.
If it were me, I would wipe everything, manually create the database file, load and then unzip the joomla package, and then do the basic site configuration, including installing 3rd party components, modules, etc. I'd then load the patch before I used any editor.
I know it's tedious doing it this way, and there may well be a better way of doing it - I'm happy for someone else to suggest...
If manually cleaning out the files and directories doesn't work, I'm afraid I'm out of ideas. Perhaps someone else can offer a suggestion?
:P
