Joomla! Forum - community, help and support

Dobra večer,

Pošto je Joomla 1.5 Stable ugledala svjetlo dana već neko vrijeme, mislim da je potrebno da se bacimo na prevođenju na naš jezik???
Svi zainteresovani neka se prijave na http://joomlacode.org/gf/project/bosnian/ (morate biti registrovani na joomlacode.org) i da makar prvi dio a to je korisnički(frontend) dio pa onda administraciju.
Dobar dio posla je urađen još za 1.5 beta2,3 tako da je u nekim slučajevima potrebno samo kopiraj/zaljepi i fajl je gotov.
Ono što sam do sada uradio je na SVN http://joomlacode.org/gf/project/bosnian/scmsvn/ tako da možete i vidjeti(ispraviti) iste..

Ako kojim slučajem se niko ne prijavi (( onda će pojedinci završiti to sami (kad tad) i objaviti...

Izmjena #1: Toliko se puta pročitalo a nikome da se omakne pa da pritisne dugme za prijem u grupu za prevođenje..

Gospodo, izvinjavam se što kkkasnim, međutim sad' kad' sam probao da se ulogujem nisam mogao pristupiti SVN s onim starim kredencijalima, tako da sam kreirao novi login: zubs pa ako to još uvijek nije finishirano ja ću svakako da pripomognem.

Et' nadam se da ćemo uskoro objaviti "taj" prevod oficijelno.

Srdačni pozdravi.

I ja bi rado pomagao Bosanskom prevodjenu Joomla samo moram skuzit, kako i sta se radi, a tamo sam več prijavit nisam jos trazijo za ulaz u projekat. Ako malo ko objasni sta se radi i kako rado pomognem, koliko bude u mojoj mogučnosti i mom znanju

alenko wrote:I ja bi rado pomagao Bosanskom prevodjenu Joomla samo moram skuzit, kako i sta se radi, a tamo sam več prijavit nisam jos trazijo za ulaz u projekat. Ako malo ko objasni sta se radi i kako rado pomognem, koliko bude u mojoj mogučnosti i mom znanju

molim te, kani se prevodjenja

sto da se kanem?

Treba biti dobar prema onima koji pomazu druge sa prevodima.

alenko wrote:sto da se kanem?

Zato sto ocigledno ne baratas bas najbolje bosanskim jezikom.

Nego da upitam desava li se ista u vezi ovog projekta ili ne? Razmisljam o migraciji na 1.5.3 pa me interesuje da li je projekt jos uvjek u zivotu ili cemo morati zaporke pretvarati u lozinke i veljace u februare?

Ćao,

Nažalost niko ništa ne radi na tome već 4 mjeseca, otkako sam ubacio zadnje izmjene (. Ima dosta prijavljenih za prevođenje al niko još ništa nije uradio. Ja sam bio okupiran selidbom u novi stan i kojekakve kućne radinosti koju su bile prioritet nad web stvarima. Sada se kod mene sve normalizovalo pa ću opet malo vremena izdvojiti za dalje prevođenje. A volio bi da i drugi prijavljeni na developer stranici se aktiviraju i pridonesu zajednici.

:P

Razumijem i ja sam ispao iz štosa totalno zbog privatnih razloga no medjutim, koliko sam vidio ni srpski ni hrvatski prevodi nisu sto posto zvanični, a kamoli da su finalni za 1.5.3

Ja bih htio da predložim da se procedura sto je više moguće simplicira za nas koji smo navikli prevoditi jezične fajlove u J1.0
Novi način obrade jezičnih fajlova u J1.5 i uvodjenje .ini datoteka su me u medjuvremenu prestigle tako da odjednom nisam više siguran gdje udaram.
Ja neznam na koji način je najbolje da koristim "insert random language".ini fajl i kojim programom da ga modifikujem, niti mi je baš jasno gdje se jednostavno može doći do osnove bosanskog prevoda koju treba dograditi.

Pokušavao sam da izmjenim neke stvari na hr-HR.ini fajlu no medjutim mislim da sam propustio osnovnu stvar a to je kako da regulišem encoding i sčim da editujem ini fajl, jednostavno ne znam jer mi je prvi put da se aktivno susrećem sa J1.5.

U svakom slučaju nebi bilo loše ako bi se našlo dovoljno voljnih za održavanje BA projekta.

ja mogu koji modul da prevedem na bosanski ili neku komponentu

Ako treba pomoc u programiranju ili prevodjenju tu sam!!

Našao sam ovdje na bosanskom jeziku prevoditelj Joomla 1.5
Instalacija paketa za uvod u bosanskim Translation
Sretno
Joomla! Accredited Bosnian-Translation-packs-1.5-full
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=2344

sto da se kanem?