Simplified Chinese - Patched to UTF-8

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

sirarthur
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 165
Joined: Thu Apr 20, 2006 1:47 pm
Contact:

Simplified Chinese - Patched to UTF-8

Postby sirarthur » Sun Nov 19, 2006 5:53 am

For those operating sites with Joomfish with chinese included, the simplified chinese translation available on Joomla Repository is a disaster. The best ideia is to have all files encoded on UTF-8.
I don't speak chinese, however passing the file over several text editors to reencode it I managed to get that file on UTF-8 format working right with JoomFish.
If you need you can download it here:
http://www.sirarthur.info/downloads/sim ... hinese.zip

Please note, I don't speak chinese, that is a reencoding only of the file, any misspeling or grammar mistakes must be addressed to the previous translator.
Due to a HD failure my personal website is down... will try to get it back ASAP

sirarthur
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 165
Joined: Thu Apr 20, 2006 1:47 pm
Contact:

Re: Simplified Chinese - Patched to UTF-8

Postby sirarthur » Wed Jan 17, 2007 12:10 am

I'm sorry, seams I forgot to delete the BOM from the file, which leads it to output errors. I just corrected it and repack on the same address. If you downloaded the previous file, please re-download it.
Thanks for neth for advice me about this mistake.
Due to a HD failure my personal website is down... will try to get it back ASAP

rewing
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 38
Joined: Sat Dec 09, 2006 12:34 pm

Re: Simplified Chinese - Patched to UTF-8

Postby rewing » Wed Feb 21, 2007 12:58 am

interesting! since you don't speak chinese, why are you so keen on chinese project?
but anyway, thanks for your effort!
However what I'm looking for is a way to translate backend lauguage into chinese in 1.0.12 version.
seems nothing available for this issue!?

headkit
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Tue Jan 30, 2007 10:49 am

Re: Simplified Chinese - Patched to UTF-8

Postby headkit » Tue Apr 17, 2007 4:04 pm

man, thank you so much!

Lucretia
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Fri Sep 02, 2005 8:22 am
Location: Hamburg, Germany
Contact:

Re: Simplified Chinese - Patched to UTF-8

Postby Lucretia » Thu May 03, 2007 5:02 pm

sirarthur wrote:the simplified chinese translation available on Joomla Repository


is that version still available anywhere? Would like to try it with encoding gb2312 because converting the whole Joomla installation into utf8 seems to be quite difficult...

sirarthur
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 165
Joined: Thu Apr 20, 2006 1:47 pm
Contact:

Re: Simplified Chinese - Patched to UTF-8

Postby sirarthur » Thu May 03, 2007 6:06 pm

The GB2312 encoded chinese translation is in the Joomla's Repository, just browse for it.
This is needed for use along with other languages (multi language websites), specially those accentuated or with special characters such as French, Spanish, Portuguese or non standard charset such as Arabic or Russian.
For just chinese or chinese and english you can use GB2312 encoding.
Due to a HD failure my personal website is down... will try to get it back ASAP

Lucretia
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Fri Sep 02, 2005 8:22 am
Location: Hamburg, Germany
Contact:

Re: Simplified Chinese - Patched to UTF-8

Postby Lucretia » Fri May 04, 2007 5:44 am

um, which repository do you mean? I couldn't find it here: http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/
There are only two links pointing to utf8 versions and one broken link pointing to another Chinese language file.
Anyway, I need it for a page in German, English and Chinese. So maybe I have to use the utf8 version anyway...

edit: OK, looks like its working now with utf8. Just need someone who speaks chinese to check it  ;D
Last edited by Lucretia on Fri May 04, 2007 6:53 am, edited 1 time in total.

sirarthur
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 165
Joined: Thu Apr 20, 2006 1:47 pm
Contact:

Re: Simplified Chinese - Patched to UTF-8

Postby sirarthur » Thu Jul 12, 2007 3:22 pm

Moved the translation to:

http://www.sirarthur.info/joomlatrans/u ... ed_chinese

Some strings are missed due to the version of the file. If any chinese speaker can complete it, I thank him/her very much.
Due to a HD failure my personal website is down... will try to get it back ASAP


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests