no Persian(Farsi) Translation for Joomla

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

hesam1984
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Wed Apr 20, 2011 1:06 pm

no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby hesam1984 » Wed Apr 20, 2011 1:16 pm

hi

Joomla doesn't have any persian Translation now
The official team which is introduced by Joomla is not working anymore. The last version they translated into Farsi/Persian was 1.5.18
Their website is down for about 2 months: joomfa.org
They have just put "under construction" sign all this time.

Please help us be updated by Joomla. There are thousands of Iranian (Persian) users for joomla but there's no update joomla in our language and we have lots of websites running with this CMS.

Thanks

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby infograf768 » Fri Apr 22, 2011 3:59 pm

1.5.18 is OK as there were no language changes since.

Concerning 1.6, please contact Mostafa memberlist.php?mode=viewprofile&u=59896

I know his team is working on it.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

hesam1984
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Wed Apr 20, 2011 1:06 pm

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby hesam1984 » Fri Apr 22, 2011 4:12 pm

thanks for your reply.

but there's no translation for 1.6

also the support forum is closed.
I hope they will be back soon as Joomla! really needs support and quick updates as it is so popular between Persian web developers.


Regards

Madjid
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Apr 23, 2011 12:02 pm

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby Madjid » Sat Apr 23, 2011 12:21 pm

Iran Translator Group (ITG) is ready to translate Joomla CMS for Iranian users free of charge, if we get the English source and Joomla agreement to add Farsi pack for Joomla.
Furthermore, We are ready to translate Joomla website into Persian (Farsi).

[Edit Mod: Edited out the links to commercial website
viewtopic.php?f=8&t=65
Any posts deemed to be self promotion, advertising, or spam can and will be removed. NO SPAM - NO ADVERTISING eg. Posting and making excessive, inappropriate and unnecessary references to your products and websites is self promotion.
]

hesam1984
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Wed Apr 20, 2011 1:06 pm

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby hesam1984 » Wed May 11, 2011 11:30 am

Unfortunately Joomfa is gone and you still make us wait for them.
I dont know the reason but it's better to take a look at their website and support forum:

joomfa.org
forum.joomfa.org


Regards

User avatar
Eraser
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 172
Joined: Sat Aug 20, 2005 10:58 am
Location: Estonia
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby Eraser » Wed May 18, 2011 7:42 am

If You haven't got answer from mostafa after several tries, then nobody is stopping You to start translating. :)
Estonian Translation Team - http://www.eraser.ee

User avatar
webexpander
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Fri May 20, 2011 2:17 pm
Location: iran
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby webexpander » Fri May 27, 2011 2:22 pm

Joomla doesn't have any farsi language pack for joomla 1.6 now
webexpander group want to propose farsi language pack for joomla 1.6 how can we add farsi language pack to the list.
thank you
Iman Mohammadi / Amin Ahmadi · http://www.webexpander.ir · GMT +3:30
Our team working on Template , Component , Module , Plugin

User avatar
joomlalearn
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1032
Joined: Wed Aug 24, 2005 6:06 pm
Location: UAE
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby joomlalearn » Fri May 27, 2011 2:41 pm

Joomla! has Farsi language for Joomla 1.6.3
you can download it from http://www.joomlafarsi.com/download
M.Firoozmandan • http://www.joomlafarsi.comhttp://www.mambolearn.com · GMT +4
---------------------------------
Member of the Persian Joomla Translation Team

hesam1984
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Wed Apr 20, 2011 1:06 pm

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby hesam1984 » Fri May 27, 2011 2:46 pm

It's good but I think it should be checked.
I will go deep into your version and post the result here.

I hope this will be a solution to my problem....

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby infograf768 » Fri May 27, 2011 2:53 pm

Folks,

We have many volunteers now to make a Farsi lang pack for 1.6

Until now, NONE of the ones I saw were fully 1.6 compliant.

Or only partly translated, or missing the 1.6 way to get Jalali calendar correctly in the pack, or missing files that should be common to site and admin.

I will be back to my desk in a few days and test the last one I received from omid jamalvatan.

We may have to gather all volunteers and ask you folks to get organized and present us a real full 1.6 Farsi pack.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
joomlalearn
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1032
Joined: Wed Aug 24, 2005 6:06 pm
Location: UAE
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby joomlalearn » Fri May 27, 2011 2:59 pm

sounds good, we are working on Joomla! since 2005 and most of the users in Iran are using our packages.
I'm glad to inform you that Joomla 1.5.23 Farsi was released by us. it was downloaded and used by Iranian users for more than 230000 times from joomlacode.org.

I will be really happy to have the result of your investigation.
M.Firoozmandan • http://www.joomlafarsi.comhttp://www.mambolearn.com · GMT +4
---------------------------------
Member of the Persian Joomla Translation Team

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby infograf768 » Fri May 27, 2011 3:10 pm

@mambolearn

You are proposing a distribution of Joomla including Farsi, NOT a fully installable 1.6 Farsi lang pack with the correct implementation of fa-IR.localise.php (fundamental functions missing) and the js folder installed where should.

Many strings are untranslated and the structure of your fa-IR folders are plain wrong.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
joomlalearn
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1032
Joined: Wed Aug 24, 2005 6:06 pm
Location: UAE
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby joomlalearn » Fri May 27, 2011 3:24 pm

Jean,

That was our beta version, we already fixed all the problems, I will send you the new package.
M.Firoozmandan • http://www.joomlafarsi.comhttp://www.mambolearn.com · GMT +4
---------------------------------
Member of the Persian Joomla Translation Team

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby infograf768 » Fri May 27, 2011 5:55 pm

I based my comments on the 1.6.3 distrib available on joomlafarsi.

FYI: The translation Team Coordination has no issue registering a different Team for 1.6 than the one we have for 1.5.x, as long as the the packs are OK and they accept/implement fully the Translation Policy:
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
webexpander
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Fri May 20, 2011 2:17 pm
Location: iran
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby webexpander » Sat May 28, 2011 8:36 pm

Hello infograf768
webexpander team propose a full farsi language pack for joomla 1.6.
and we emailed you a link to see our package
we've tested it on both frontend and backend and its calendar works correctly.
and we are ready to resolve probably problems on it.
we hope our package be usefull for others.
thankyou.
Iman Mohammadi / Amin Ahmadi · http://www.webexpander.ir · GMT +3:30
Our team working on Template , Component , Module , Plugin

hesam1984
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Wed Apr 20, 2011 1:06 pm

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby hesam1984 » Tue May 31, 2011 5:01 am

Dear infograf768,

I made a deep review on both distributions of Joomla 1.6 released by "omid jamalvatan" and "mambolearn".

The one released by mambolearn is really done professionally and without mistakes. They have even translated the Jalali calendar and all the strings and also the RTLed forntend and backend templates.
As they said the 1.6.3 which they have released recently is really stable and clean so I recommend all Farsi/Persian users to use their package.

I think they are more deserved to be the official translator for joomla.


Regards

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby infograf768 » Tue May 31, 2011 10:19 am

Folks

There is NO "Official" translator, but "registered" Translation Teams.
All the packs I had received until now were filled with errors.

I am now checking the last corrected packs I got and we will soon have a complete Persian pack.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
webexpander
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Fri May 20, 2011 2:17 pm
Location: iran
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby webexpander » Fri Jun 03, 2011 8:49 pm

Webexpander has a full farsi translation package with correctly localise you can download it in http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .3v1.3.zip . our team request to be a registred translation teaml .
Iman Mohammadi / Amin Ahmadi · http://www.webexpander.ir · GMT +3:30
Our team working on Template , Component , Module , Plugin

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby infograf768 » Sat Jun 04, 2011 7:58 am

webexpander wrote:Webexpander has a full farsi translation package with correctly localise you can download it in http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .3v1.3.zip . our team request to be a registred translation teaml .

This pack is not only uncompletely translated, but also breaks the OSM copyright.
Please change headers to fit the Translation Policy or take offline.

A fully compliant pack will be soon proposed to all.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
webexpander
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Fri May 20, 2011 2:17 pm
Location: iran
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby webexpander » Fri Jun 10, 2011 8:33 am

Dear infograf768
I verified and resolved problems with my farsi language package, now it is only completely translated farsi pack. I hope our team be able to join with joomla translation team.

please review the package again:
http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .3v1.3.zip

thank you
Last edited by webexpander on Fri Jun 10, 2011 11:05 am, edited 1 time in total.
Iman Mohammadi / Amin Ahmadi · http://www.webexpander.ir · GMT +3:30
Our team working on Template , Component , Module , Plugin

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby infograf768 » Fri Jun 10, 2011 10:28 am

Thanks, but, as I promessed, we have now a fully compliant pack for Farsi/Persian.

See http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=5676

ref: http://community.joomla.org/translation ... tions.html

Please refer to the Coordinator to work together on next packs or improve the available one.

Note: your fa-IR.joomla_lib.ini is still uncompletely translated.
Also, please do not cross post. The other topic was deleted.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
webexpander
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Fri May 20, 2011 2:17 pm
Location: iran
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby webexpander » Fri Jun 10, 2011 11:30 am

Thanks infograf768 for the review
I translated fa-IR.joomla_lib.ini again.
I think I should develop other extensions like Component in both farsi and english language.
Iman Mohammadi / Amin Ahmadi · http://www.webexpander.ir · GMT +3:30
Our team working on Template , Component , Module , Plugin

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby infograf768 » Fri Jun 10, 2011 4:14 pm

webexpander wrote:I think I should develop other extensions like Component in both farsi and english language.


That's a real good idea.
Thank you for Joomla!
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

irandream
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 52
Joined: Fri Mar 25, 2011 7:06 pm
Contact:

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby irandream » Fri Apr 27, 2012 6:39 am

certainly the "joomlaFrasi" is the best translation from joomla ,full persian/farsi. Solved date issues.added popup jalali date.solved pdf issue .available for both Joomla 1.5.x and 2.5.X

skylar wingate
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Fri Jul 27, 2012 9:39 pm

Re: no Persian(Farsi) Translation for Joomla

Postby skylar wingate » Fri Sep 21, 2012 5:42 pm

Thank you for everyone who helps out with these translations! You all deserve a lot of credit for helping everyone be able to enjoy Joomla! :)

hesam1984 wrote:hi

Joomla doesn't have any persian Translation now
The official team which is introduced by Joomla is not working anymore. The last version they translated into Farsi/Persian was 1.5.18
Their website is down for about 2 months: joomfa.org
They have just put "under construction" sign all this time.

Please help us be updated by Joomla. There are thousands of Iranian (Persian) users for joomla but there's no update joomla in our language and we have lots of the best website designers running with this CMS.

Thanks


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests