The Joomla! Forum ™

Download

Demo


Board index » Joomla! Official Sites & Infrastructure » Joomla! Working Groups » Translations

Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 9 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
ihbal916
PostPosted: Sun Jan 15, 2012 9:55 pm 
User avatar
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice

Joined: Mon Dec 12, 2011 12:35 pm
Posts: 22
I am translating the front end language files(1.7.3) to Uyghur language, based on English and Chinese versions and uploaded here:
http://joomlacode.org/gf/project/joomlauyghur/frs/

For more information:
Fully translations of Joomla! for Uyghur Language Project.
http://joomlacode.org/gf/project/joomlauyghur/

body{
direction: rtl;
}
@font-face {
font-family: 'UKIJBasmaAq';
src: url('ukijbasmaa-webfont.eot');
src: url('ukijbasmaa-webfont.eot?#iefix') format('embedded-opentype'),
url('ukijbasmaa-webfont.woff') format('woff'),
url('ukijbasmaa-webfont.ttf') format('truetype'),
url('ukijbasmaa-webfont.svg#UKIJBasmaAqBold') format('svg');
font-weight: bold;
font-style: normal;
}

The Translation and promote the site is:
http://www.joomlauy.org

I am working only now and welcome to join me!


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Top
 Profile  
 
imanickam
PostPosted: Mon Jan 16, 2012 2:48 am 
User avatar
Joomla! Master
Joomla! Master

Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Posts: 20530
Location: Chennai, India
Good Job!

I believe that you are aware that the language code used in Joomla! is of the format xx-YY, where xx is the language code (as per ISO 639-1) and yy is the country code (as per ISO 3166-1 alpha-2 codes). Based on this, my comments are:

(a) The ISO 639-1 (2 digit) Language Code for Uyghur is ug - NOT uy

(b) The ISO 3166-1 (2 digit) Country Code AR represents Argentina

So, we may have to change the full language code representation for this pack.

_________________
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged
Top
 Profile  
 
ihbal916
PostPosted: Mon Jan 16, 2012 3:13 pm 
User avatar
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice

Joined: Mon Dec 12, 2011 12:35 pm
Posts: 22
First, special thanks to your reply!
We were considered incomplete, because the original use of the Uighur, later unified into Uyghur, so the language code should be uy, should not be ug, since the ISO 639-1 language code developed ug, we have to follow it.
Of country codes, why do we use the AR to the country code, it is because we use the Arabic text is the text-based, so I replaced with the text property of AR to the country code. Apart from this there is the use of Latin in the Internet-based Uighur, would like to use the uy-LA.
We live in China, China's country code is CN, do use the country code CN? Please advice. I think we have some areas to use the ug-UY, said this is not very accurate? How to do? Please advice.
Top
 Profile  
 
ihbal916
PostPosted: Mon Jan 16, 2012 3:24 pm 
User avatar
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice

Joined: Mon Dec 12, 2011 12:35 pm
Posts: 22
We live in China, Xinjiang Uyghur Autonomous Region, are the area code to use "XJ"?
Top
 Profile  
 
infograf768
PostPosted: Mon Jan 16, 2012 3:54 pm 
User avatar
Joomla! Master
Joomla! Master

Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Posts: 16668
Location: **Translation Matters**
Your prefix should be

ug-CN
I note some errors in your packs:
Is missing the localise.php file in admin
and the one in the site pack has wrong class
abstract class en_GBLocalise

<name> in xml should include country

You should make a combined pack with site an admin.

Please look carefully at:
http://docs.joomla.org/Making_a_Languag ... Joomla_1.6
and at the Policy:
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html

Please contact imanickam memberlist.php?mode=viewprofile&u=224484 or myself if you want to update your pack to provide a 2.5 one and add Uyghur to the installation ini files of 2.5 as well as become a registered Translation team.

_________________
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
Joomla Translation Coordination Team • Joomla! Production Working Group
Top
 Profile  
 
ysulaiman
PostPosted: Sat Jan 21, 2012 4:36 am 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice

Joined: Mon Oct 06, 2008 2:26 am
Posts: 11
Nahayiti yaxshi ishini bashlapsiz.
Men 2 - 3 yil burun Joomla ni terjime qilip baqqan idim, kiyinche bashqa sestimigha kochup kettim.
Mening Joomla toghrisidiki yazmilirimini [] din koreleysiz.
Top
 Profile  
 
infograf768
PostPosted: Sat Jan 21, 2012 6:05 am 
User avatar
Joomla! Master
Joomla! Master

Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Posts: 16668
Location: **Translation Matters**
@ysulaiman

Please write in English on the English forums.

_________________
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
Joomla Translation Coordination Team • Joomla! Production Working Group
Top
 Profile  
 
ysulaiman
PostPosted: Sat Jan 21, 2012 5:01 pm 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice

Joined: Mon Oct 06, 2008 2:26 am
Posts: 11
infograf768 wrote:
@ysulaiman

Please write in English on the English forums.



sorry.
Top
 Profile  
 
ihbal916
PostPosted: Sun Jan 22, 2012 7:50 am 
User avatar
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice

Joined: Mon Dec 12, 2011 12:35 pm
Posts: 22
Thank you for your support, hope you join our team, asked the English forum here, do not have a lot to say.
Sizge kop rehmet, sizni qizghin qarshi alimiz,qandaq ish bolsa bizning munberda bayan qilsingiz yaki biwasite elxet yazsingiz bolidu:
www.joomlauy.org/index.php/forum
joomlauy@yeah.net
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 9 posts ] 


Board index » Joomla! Official Sites & Infrastructure » Joomla! Working Groups » Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 97 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group