Welcome to the Translation Teams

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

Joom-ua
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Jul 26, 2007 8:25 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Joom-ua » Fri Jul 27, 2007 6:36 am

Now I'm confused. Whom should I offer help, Denys or mr.Z? What will you say, infograf768?

User avatar
mr.Z
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Mon Jul 23, 2007 4:58 pm
Location: Ukraine
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby mr.Z » Fri Jul 27, 2007 6:37 am

Joom-ua  contact me via ICQ please.
Moder, delete please four last post. I don't want be a flooder :)
Last edited by mr.Z on Fri Jul 27, 2007 6:39 am, edited 1 time in total.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Jul 27, 2007 6:39 am

@ Mr.Z

You are indeed a common copyright holder on these gpl files  :)
# copyright (C) 2007 Ukrainian Localization by joomla-ua.org: Denys Nosov, MR.Z


http://joomlacode.org/gf/project/ukrain ... se_id=4781

@Joom-ua
We are indeed talking of the Installation Ukrainian pack. See the link above.

Would be in the spirit of Open Source and GPL if you guys could collaborate.
Now that we get near to final release, a Ukrainian Partner site (See Translation policy) would be a nice touch and that needs a lot of people working on the Translation of the help screens.  :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

Joom-ua
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Jul 26, 2007 8:25 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Joom-ua » Fri Jul 27, 2007 7:22 am

I'm new here and I don't really get the system. What are my steps to contribute to Ukrainian translation or how can I join Ukrainian localization team?
Thanks in advance

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Jul 27, 2007 8:21 am

You have a pm  ;)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

leila_lhe
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Tue Jul 31, 2007 1:11 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby leila_lhe » Tue Jul 31, 2007 1:38 pm


User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Tue Jul 31, 2007 4:53 pm

leila_lhe wrote:hi i want join to perisan team.
i translate joomla 1.0.13 to persian language but don't know how submit it.
i have not any site with the joomla CMS but i install in localhost and translate it completely persian language.
so if any body want it contact me ( [email protected] ) , i will send the package for him
regards


Hello,
Thanks for volunteering
we have a Farsi (persian) coordinator and team.
I suggest you contact him if you want to help/participate.
"modern" http://forum.joomla.org/index.php?actio ... le;u=59896

I am now deleting your post in the Language forum as it is a cross post.

Regards
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

netfan
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Fri Sep 21, 2007 5:59 pm
Location: Madagascar

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby netfan » Fri Sep 21, 2007 6:37 pm

I am from Madagascar, I want to support joomla translation teem to include Malagasy Language !

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Sep 22, 2007 9:01 am

netfan wrote:I am from Madagascar, I want to support joomla translation teem to include Malagasy Language !

Welcome on our forums!

We have nobody for now working on Malagasy and it would be real nice to get that language added to all the languages available.
I guess you are talking of the variant which is the most spread i.e. "Malagasy, Plateau"

Are you familiar with Joomla and the way languages are implemented in 1.0.x (the stable version) and in 1.5 version (which is at beta stage)?
We will start from there.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

netfan
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Fri Sep 21, 2007 5:59 pm
Location: Madagascar

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby netfan » Mon Sep 24, 2007 6:43 am

Dear infograf768,
of course i am talking about the Malagasy "Haut plateau" language which is the official Malagasy Language.
I was network administrator befor, now I am working in a telecommunication company in Mada, I know Apache, PHP and Mysql, Linux ..... I tried to install joomla in my workstation with Easyphp (winxp) it is working very well and. When looking for french language installation, i found your forum. Then i thought, why don't I try to implement My own language ?
Now I am learning how to install a language and  will be familiar in few days.
Hope you will accept my language even if it is not an international one.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Mon Sep 24, 2007 8:39 am

netfan wrote:Dear infograf768,
of course i am talking about the Malagasy "Haut plateau" language which is the official Malagasy Language.
I was network administrator befor, now I am working in a telecommunication company in Mada, I know Apache, PHP and Mysql, Linux ..... I tried to install joomla in my workstation with Easyphp (winxp) it is working very well and. When looking for french language installation, i found your forum. Then i thought, why don't I try to implement My own language ?
Now I am learning how to install a language and  will be familiar in few days.
Hope you will accept my language even if it is not an international one.



ALL languages and dialects are welcome in Joomla!
Any of these would http://www.ethnologue.com/show_country. ... scar  ;)
And one cannot say that Malagasy, plateau is a small language.  :)
(I remember the zebu market in Tsiroanomandidy...)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

joecai
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Thu Aug 24, 2006 7:32 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby joecai » Sun Dec 09, 2007 1:14 pm

Hi, folks.
This is Joe from China. I'll be working in the Simplified Chinese Team on the zh_CN translation of Joomla! 1.5.0.
Glad to be here:)

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sun Dec 09, 2007 3:56 pm

Welcome Joe.
:)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

ArtoHeikinaro
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon Dec 17, 2007 12:16 pm
Location: Helsinki, Finland

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ArtoHeikinaro » Fri Dec 28, 2007 6:17 am

Hello Joomla folks

I would like to join the Translation team and with Finnish language support. I hope that the Finnish team acts as an "open source" team. My experience in software and computers starts from 1975 and from IBM 370 mainframe with a huge 96K memory.

I thing that nobody should act as sole distributor in a certain country for Joomla and give the impression that he is the only and official partner. This way the OS idea is killed and we can say good bye to Jooma.

sanyueflower
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Jun 05, 2008 1:14 am
Contact:

Hi,hope i am helpful

Postby sanyueflower » Thu Jun 05, 2008 2:53 am

i am Chinese, hope i am helpful in Chinese translation! Thank you all! ;D
send flower & gift to China; China flower & gift delivery.
http://www.chinaflowerscn.com

irdom
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Mon Jun 16, 2008 4:16 pm
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby irdom » Mon Jun 16, 2008 4:29 pm

i want to join Translation Teams. ;)

lang_guru
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Jun 23, 2008 8:05 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby lang_guru » Mon Jun 23, 2008 8:14 pm

I would love to help in translations. I can hand translation or convert English to Spanish for joomla language files. Thanks Team!


:) Language Guru


Mod note: Please add signatures to your profile and not to each post.

User avatar
helenolicurgo
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Sat Jul 19, 2008 11:31 am
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby helenolicurgo » Sat Jul 19, 2008 12:13 pm

Hello Joomla translators,

I'm Heleno Licurgo, and I'm in a bloody need of a Joomla 1.5.x translation to Portuguese-BR (front-end just). And I'm willing to work hard on it too, because it's a matter of "satisfying" my clients.

If any other damn Brazilian translator shows up here, please, send me a message, an e-mail ( [email protected] ), or smoke signs, any thing!

<my mistake>
Let's burn brazukas, we are terrible far away in Joomla translations!
</my mistake>
obs.: we damn f. brazukas are not far away in Joomla! translations, sorry my BR-folks...

"Once more unto to the breach, dear friends, once more!"

Cheers!
Last edited by helenolicurgo on Sun Jul 20, 2008 7:52 am, edited 1 time in total.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Jul 19, 2008 1:41 pm

Pack is done and you can get it here:
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... kage_id=61
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group


User avatar
Khmeng Wat
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Wed Aug 06, 2008 2:23 am
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Khmeng Wat » Wed Aug 06, 2008 9:17 am

I really want to join the team, but i'm not sure where to start. I'd like to translate make joomla posible running in khmer. :(
Khmeng Wat From Cambodia. Visit http://www.goglob.com

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Wed Aug 06, 2008 10:16 am

Please start here viewtopic.php?f=11&t=254709
the part concerning 1.5
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
RadoX
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 75
Joined: Wed Jan 30, 2008 3:06 pm
Location: Iceland
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby RadoX » Tue Aug 12, 2008 12:11 pm

Hi all.

Icelandic translation team checking in :D

We have translated the site part and kept it up to date and we are starting the admin part now, we translate phpbb3 also. Our community is new and is growing so we hope we get a strong team to keep Joomla in icelandic in the feature.

RadoX
Admin of the Joomlís! community
Member of the Icelandic Joomla Translation Team
http://www.joomlis.net

Ailichigo
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sun Oct 05, 2008 6:47 am
Location: Malaysia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Ailichigo » Sun Oct 05, 2008 8:20 am

Hi, greeting from Malaysia. Hope all Guru and Master Joomla guide me here. ;)

ysulaiman
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Mon Oct 06, 2008 2:26 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ysulaiman » Mon Oct 06, 2008 3:05 am

Uyghur language translation team cheking in !

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Mon Oct 06, 2008 7:33 am

Welcome.

If your language is not represented here ( http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... tion=index ) and you want to volunteer to create 1.5 language packs, please let it know.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

ysulaiman
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Mon Oct 06, 2008 2:26 am

I'd like to Translate Jomla to Uyghur

Postby ysulaiman » Tue Oct 07, 2008 2:48 am

Dear infograf768:
I'd like to create Uyghur language pack of Joomla.Currently ,we are translating Uyghur language pack of Moodle and we are finishing soon.
And I wonder in this forum,could we add a subforum to Uyghurs to discuss about Joomla in the international zone or we do it after translation?
Thank you/

Parsjoomla
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Fri Sep 12, 2008 6:55 am
Location: Iran
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Parsjoomla » Thu Dec 04, 2008 12:13 pm

Hi
Our team translated Joomla 1.5.8 to Persian.
I introduced our team and our services at :
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=11&t=350006

Hope we are helpfull for Persian !
Parsjoomla ! ( http://www.Parsjoomla.com )
Parsjoomla! Support Forum : ( http://forum.Parsjoomla.com)

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams- Joomla! Translation Policy

Postby infograf768 » Thu Dec 04, 2008 1:43 pm

To all recent comers who have not yet been contacted, received reply or been asked to wait concerning their volunteering.

Please read the new Policy before re-posting here or contacting by pm:
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Thu Dec 04, 2008 1:48 pm

@RadoX

Please look at the recent posts in the Translation Team Forum

@Parsjoomla

Please contact the present persian team "modern" http://forum.joomla.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=59896 and arrange coordination/collaboration
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests