Welcome to the Translation Teams

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

klialbal
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 14
Joined: Wed Dec 17, 2008 2:39 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby klialbal » Sun Dec 21, 2008 6:16 pm

Thank you Dzera
Signature rules viewtopic.php?f=8&t=65
only exact urls allowed

Basim74_36
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 61
Joined: Thu Jan 18, 2007 5:15 am
Location: پاکستان
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Basim74_36 » Mon Feb 02, 2009 5:11 pm

can i ask
urdu language is not included yet in joomla 1.5 installation.
Download Urdu (ur-PK) Joomla! http://joomlacode.org/gf/project/urdu_pakistan/frs/ اردو جملہ ڈاؤن لوڈ کیجیے

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Tue Feb 03, 2009 11:34 am

Basim74_36 wrote:can i ask
urdu language is not included yet in joomla 1.5 installation.

Hello,
you have a pm.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
sebsteffes
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 22
Joined: Tue May 12, 2009 9:20 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby sebsteffes » Thu Jun 18, 2009 5:15 pm

Hello,

As I could'nt find a Luxemburgish translation, I started one myself using the translation manager and respecting all the translation policies.
I looked up if there was maybe a translation team that had started a translation.
I found this post:
viewtopic.php?f=11&t=48983&view=next
I tried to contact that person but no result.
I'm nearly done with the frontend part(about 70%). I am regularly testing it on a private website with joomfish on it and it works fine.
There is still the admin part and the install part to do.
What would be the next step to be recognised as a translation team (or at least as a volunteer to translate into luxemburgish)and as so be able to ask for help? (Unfortunately; there is no official luxemburgish joomla site, so there isn't any lux. forum where i could post this...

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Jun 19, 2009 10:10 am

sebsteffes wrote:Hello,

As I could'nt find a Luxemburgish translation, I started one myself using the translation manager and respecting all the translation policies.
I looked up if there was maybe a translation team that had started a translation.
I found this post:
viewtopic.php?f=11&t=48983&view=next
I tried to contact that person but no result.
I'm nearly done with the frontend part(about 70%). I am regularly testing it on a private website with joomfish on it and it works fine.
There is still the admin part and the install part to do.
What would be the next step to be recognised as a translation team (or at least as a volunteer to translate into luxemburgish)and as so be able to ask for help? (Unfortunately; there is no official luxemburgish joomla site, so there isn't any lux. forum where i could post this...


Hello and congratulations on the work you started.
I suggest you start a topic asking for help in the Translation forum as well as in the Languages 1.5 forum.
To be recognized would not help you find help to translate.
Just contact me as soon as you have site and install part done.
Please read Translation Policy
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html
and typical file headers
http://community.joomla.org/translation ... aders.html

regards
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
sebsteffes
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 22
Joined: Tue May 12, 2009 9:20 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby sebsteffes » Fri Jun 19, 2009 10:30 am

Hello again and thanks for the quick reply,
I already read the translation policy and i am respecting (at least i hope so)all the conditions.
Concerning the typical file header, as i am using the translation manager, aren't the file header written automatically correct?
I'll post in the forums and i'll contact you as soon as possible when i'm done with these two parts.

regards

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Jun 19, 2009 1:10 pm

sebsteffes wrote:Concerning the typical file header, as i am using the translation manager, aren't the file header written automatically correct?

Alas not.
The Translation Manager last version available is quite old and the original developper dropped support/upgrade.
For example, the pdf default font in J! is freesans and not any more vera.

Also since then, we devised this new Policy and a few things have to be changed to respect OSM copyright, GPL and such.

Easy to change manually once Translation Manager has done its job.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
ezwep
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Sat Jun 27, 2009 2:08 pm
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ezwep » Tue Jun 30, 2009 11:34 pm

Hello all.
Can I translate to hebrew so it will be in the next joomla pack?

cheers
Gili Hassid - גילי חסיד
http://www.host4site.co.il - Hosting אחסון אתרים

Signature rules: Literal URLs only - viewtopic.php?f=8&t=65

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Wed Jul 01, 2009 4:57 am

ezwep wrote:Hello all.
Can I translate to hebrew so it will be in the next joomla pack?

cheers

We have already started a discussion by mail and I guess you understood that our reply was "yes" if you accept the Translation Policy and provide full packs also for site and admin.
I doubt we can include the Hebrew installation files in 1.5.12 as there is not much time left before release.
Just let me know as soon as the 3 packs are completed. If they are before that release, we will include Hebrew installation files.

EDIT: in fact, just saw it is too late for 1.5.12 as the branch is now frozen.
Will be for 1.5.13
Thanks for volunteering.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
ezwep
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Sat Jun 27, 2009 2:08 pm
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ezwep » Wed Jul 01, 2009 6:57 am

Hi Jean,
I accept and proud to be part of the translation team and give back a little after all I have gain from Joomla.

have a great day.
Gili Hassid - גילי חסיד
http://www.host4site.co.il - Hosting אחסון אתרים

Signature rules: Literal URLs only - viewtopic.php?f=8&t=65

User avatar
dr_lionheart
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 114
Joined: Wed Aug 26, 2009 2:19 am
Location: Jeddah-Saudi Arabia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby dr_lionheart » Fri Aug 28, 2009 11:32 pm

i am glad to be with arabic translation team
PHP designer,
manager,RISEMYWEB
http://www.9or.cc | صور
http://www.risemyweb.com | موقعي

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Aug 29, 2009 6:05 am

dr_lionheart wrote:i am glad to be with arabic translation team

Are you? Which one?
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
dr_lionheart
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 114
Joined: Wed Aug 26, 2009 2:19 am
Location: Jeddah-Saudi Arabia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby dr_lionheart » Sat Aug 29, 2009 8:13 am

i have finished arabic(saudi arabia) translation for joomla 1.5.14 and i submitted the translation to joomla and pending for approval
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_trans/frs/
i have found many regional diffrences in the word glossery used in the arabic translations files that is already in the joomla extensions.
PHP designer,
manager,RISEMYWEB
http://www.9or.cc | صور
http://www.risemyweb.com | موقعي

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Aug 29, 2009 10:05 am

Well, then, if you have done full 1.5.14 packs (including installation), you are welcome to join the Translation Teams indeed for ar-SA, if you agree to Joomla Translation Policy.
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html

Please make sure your packs follow these rules too:
http://community.joomla.org/translation ... aders.html
and that you aknowledge the work you used from Saber with a common copyright.

Let me know if you are interested.

regards
JM
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
dr_lionheart
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 114
Joined: Wed Aug 26, 2009 2:19 am
Location: Jeddah-Saudi Arabia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby dr_lionheart » Sat Aug 29, 2009 10:14 am

yes i am interested and happy to join.
thanks alot
PHP designer,
manager,RISEMYWEB
http://www.9or.cc | صور
http://www.risemyweb.com | موقعي

mileidysg
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Thu Oct 15, 2009 5:23 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby mileidysg » Thu Oct 15, 2009 5:27 pm

How can I help... I will like to do some translations english-spanish...

Special for the documentation or tutorials...

hakaany
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Sun Nov 01, 2009 5:11 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby hakaany » Sun Nov 01, 2009 5:34 pm

Hi all,

I want to say that i can help you about Turkish translation. If you need help, please send me PM.

Best regards,

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Mon Nov 02, 2009 6:32 am

hakaany wrote:Hi all,

I want to say that i can help you about Turkish translation. If you need help, please send me PM.

Best regards,

Folks,

the best way to help is to check the languages available here
http://community.joomla.org/translations.html

and contact the coordinator for the language if it exists,

or contact the Transtation Team Coordination for a new language
memberlist.php?mode=group&g=47
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

joytranslator
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Jun 19, 2010 6:31 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby joytranslator » Sat Jun 19, 2010 6:43 am

I'm willing to be a volunteer translator for English to Chinese.

I'm happy to work for the 'Joomla Help docs'.

My available working time every week is approximately 5 hours.

Brief introduction:

I'm accredited NAATI translator (English-> Chinese) Professional level
I'm now working as a language specialist for an global IT company.
I also hold a diploma of Information Tech in RMIT in Australia.

Thanks if you can consider my application.

Contact: [Edit moderator: no email adress in posts please]

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Mon Jun 21, 2010 6:11 am

joytranslator wrote:I'm willing to be a volunteer translator for English to Chinese.

I'm happy to work for the 'Joomla Help docs'.

My available working time every week is approximately 5 hours.

Brief introduction:

I'm accredited NAATI translator (English-> Chinese) Professional level
I'm now working as a language specialist for an global IT company.
I also hold a diploma of Information Tech in RMIT in Australia.

Thanks if you can consider my application.

Contact: [Edit moderator: no email adress in posts please]

Please contact one of the Chinese language Translation Coordinator as stated above.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

logonscript
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Jul 12, 2010 4:57 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby logonscript » Mon Jul 12, 2010 5:06 am

i want to create my articles in nepali please help

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Wed Jul 14, 2010 6:56 am

logonscript wrote:i want to create my articles in nepali please help

You do not need to install a Nepali Joomla language pack to make contents in Nepali, as Joomla is utf8, but if you need the interface to be in Nepali, you would need one.
At this stage we do not have any Nepali Registered language pack.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

Orion-WS
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Dec 15, 2010 7:30 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Orion-WS » Wed Dec 15, 2010 7:38 am

Hi!
May I participate in Joomla 1.6 design translation into Russian?

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Wed Dec 15, 2010 4:06 pm

Orion-WS wrote:Hi!
May I participate in Joomla 1.6 design translation into Russian?

Please contact the Russian language Translation Coordinator
http://community.joomla.org/translations.html
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
BritishCouncil
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Jun 09, 2011 12:42 pm
Location: World Wide Web

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby BritishCouncil » Thu Jun 09, 2011 12:54 pm

zj2431 wrote:is there any Chinese Translation Coordinator?

I can see 2 coordinators, depending on the type of Chinese with which you'd like to contribute.
Chinese (Simplified) Translation Community
Language: Chinese (Simplified) (zh-CN)
Coordinator: Jonathan Cheung
Team Members:
Contact: osulcn(at)gmail.com
Website: www.joomla.cn

Chinese (Traditional) Translation Community
Language: Chinese (Traditional) (zh-TW)
Coordinator: Eddy Chang
Team Members:
Contact: taiwanmambo(at)gmail.co
I earn a six-figure salary. Unfortunately, there's a decimal point involved. ;)

itune43
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Thu Jun 30, 2011 12:59 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby itune43 » Thu Jun 30, 2011 1:17 pm

Is there also an dutch Translation team?
thanks in advance.
Please read forum rules regarding the use of signatures: viewtopic.php?f=8&t=65

User avatar
Tonie
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 16584
Joined: Thu Aug 18, 2005 7:13 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Tonie » Thu Jun 30, 2011 1:25 pm

They can be found here: http://joomlacommunity.eu

naguib81
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Fri Jul 01, 2011 10:44 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby naguib81 » Fri Jul 01, 2011 10:57 pm

hello every body , how i contact with group . my main aim is translate from english to arabic and

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17983
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Jul 02, 2011 5:17 am

naguib81 wrote:hello every body , how i contact with group . my main aim is translate from english to arabic and

Please contact the Arabic Translation Team.
Contact informations are available here:
http://community.joomla.org/translation ... tions.html
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

v3par
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 26
Joined: Sun Oct 10, 2010 12:12 pm
Location: Georgia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby v3par » Thu Jul 21, 2011 2:09 pm

Hello all!
I made Georgian back-end language for Joomla! 1.5 & how can I submit it or what's the next step to do?
And I also, edited & updated Georgian front-end language pack for Joomla! 1.5. What should I do now?


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests