Welcome to the Translation Teams

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18017
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Thu Jul 21, 2011 3:43 pm

v3par wrote:Hello all!
I made Georgian back-end language for Joomla! 1.5 & how can I submit it or what's the next step to do?
And I also, edited & updated Georgian front-end language pack for Joomla! 1.5. What should I do now?


Thanks for the offer.
If you agree with Translation Policy:
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html

Please just send me a mail with the packs.
We will go from there.

regards
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

v3par
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 26
Joined: Sun Oct 10, 2010 12:12 pm
Location: Georgia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby v3par » Mon Jul 25, 2011 1:32 pm

infograf768 wrote:
v3par wrote:Hello all!
I made Georgian back-end language for Joomla! 1.5 & how can I submit it or what's the next step to do?
And I also, edited & updated Georgian front-end language pack for Joomla! 1.5. What should I do now?


Thanks for the offer.
If you agree with Translation Policy:
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html

Please just send me a mail with the packs.
We will go from there.

regards


Did you get my mail?

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18017
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Mon Jul 25, 2011 3:55 pm

yep

replied.
See you soon.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

v3par
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 26
Joined: Sun Oct 10, 2010 12:12 pm
Location: Georgia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby v3par » Mon Jul 25, 2011 4:35 pm

cya

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Fri Mar 16, 2012 2:50 am

- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

talgautb
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Sat Apr 21, 2012 1:23 pm
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby talgautb » Wed Sep 26, 2012 4:33 pm

Can we join from Kazakhstan?
we have for joomla 1.5 and 2.5

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Wed Sep 26, 2012 5:11 pm

talgautb wrote:Can we join from Kazakhstan?
Yes, you are very welcome to do so. After all, Joomla! is managed by volunteers.
talgautb wrote:we have for joomla 1.5 and 2.5

infograf768 wrote:If you agree with Translation Policy:
http://community.joomla.org/translations/translation-policy.html

Please just send me a mail with the packs.
We will go from there.

In fact, we could go from 2.5.x. Right now, everyone is gearing up for 3.0.0 release.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

User avatar
RickTheWebMan
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 15
Joined: Mon Nov 12, 2012 2:44 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby RickTheWebMan » Mon Nov 19, 2012 5:59 pm

I am from the UK so British English is my main language, but I have been living in France for 10 years (nearly 11), so I am hoping I can help out with English/French translation projects.
I have just moved http://www.motorhomefreedom.com a motorhome rental site over to Joomla 3.02 from Wordpress.

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Tue Nov 20, 2012 2:03 am

RickTheWebMan:

Glad to see that you are willing to contribute for the English -> French translation.

Suggest getting in touch with the French language coordinator. You can get the contact information from http://community.joomla.org/translations/joomla-16-translations.html.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

Susanawud
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Nov 20, 2012 12:23 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Susanawud » Tue Nov 20, 2012 4:45 pm

Hi,

I'm new but willling to help where I can.
I already see there is a Dutch translation, but would like to know if I can still help out with that?

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Tue Nov 20, 2012 4:52 pm

Susanawud:

Good to see the enthusiasm. Suggest getting in touch with the Dutch translation team coordinator as listed at http://community.joomla.org/translations/joomla-16-translations.html.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Thu Dec 20, 2012 11:00 am

Please welcome aaleksanyants (http://forum.joomla.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=690540) to the Translations Team.

Happy to announce that with his effort, now, we have Armenian (hy-AM) language translation published for Joomla! 2.5.8.

In the next release of 2.5 series, the installation files also would be there.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Thu Dec 20, 2012 11:03 am

Please welcome el_libre (http://forum.joomla.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=117349) to the Translations Team.

Happy to announce that with his effort, now, we have Catalan (ca-ES) language translation published for Joomla! 2.5.8 and Joomla! 3.0.2.

In the next releases of 2.5 and 3.0, the installation files also would be there for Catalan.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

o2co
I've been banned!
Posts: 14
Joined: Wed May 15, 2013 7:49 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby o2co » Mon Jun 17, 2013 10:11 am

hi
i want to help to translate team of azery language for jommla !2.5.8
how can i do it?

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Mon Jun 17, 2013 11:20 am

Thanks for volunteering.

You mean the language Azeri? If that is the case, suggest getting in touch with the Translation Coordinator of the language. You can find the contact information at http://community.joomla.org/translations/joomla-16-translations.html#az-az.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

rezap
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Thu Dec 13, 2012 9:57 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby rezap » Fri Jun 21, 2013 3:47 pm

Hi!
I'm using Joomla 2.5 and I want to use translate in Swedish and Bulgarian.
Please help me. Thank you

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18017
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Jun 22, 2013 5:06 am

You can install these language packs from the Extension Manager =. Install languages, but this will only take care of the User Interface, not the contents.
I doubt it would be useful for the sites in your signature, as these are Wordpress sites...
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

saveh1112
I've been banned!
Posts: 18
Joined: Thu Sep 05, 2013 12:46 pm
Location: iran

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby saveh1112 » Thu Sep 05, 2013 1:19 pm

excuse me if i want to be Volunteer
how can i join to your Volunteer team?

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18017
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Sep 06, 2013 5:26 am

Volunteer to do what?
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

saveh1112
I've been banned!
Posts: 18
Joined: Thu Sep 05, 2013 12:46 pm
Location: iran

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby saveh1112 » Sun Sep 08, 2013 8:20 pm

For join to joomla translate team
I know italian language.
Last edited by saveh1112 on Mon Sep 09, 2013 12:53 pm, edited 1 time in total.

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Mon Sep 09, 2013 1:51 am

Suggest getting in touch with Stefania Gaianigo, the Italian translation team coordinator if you want to help out in with Italian translation.

The contact details for Stefania could be found at http://community.joomla.org/translations/joomla-3-translations.html#it-it.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

arvin-bookstore
I've been banned!
Posts: 17
Joined: Tue Sep 03, 2013 6:24 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby arvin-bookstore » Mon Sep 09, 2013 12:48 pm

excuse me imanickam
i want joomla 3.1.5 italian pack , is it valied?
how can i give it?

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Mon Sep 09, 2013 1:02 pm

You can get the information about language packs for Joomla! 3.x from http://community.joomla.org/translations/joomla-3-translations.html.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

User avatar
pishro
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 285
Joined: Tue Oct 09, 2012 7:22 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby pishro » Fri Sep 13, 2013 2:40 pm

arvin-bookstore wrote:i want joomla 3.1.5 italian pack , is it valied?
how can i give it?
imanickam wrote:You can get the information about language packs for Joomla! 3.x from http://community.joomla.org/translations/joomla-3-translations.html.
Thanks for the tips imanickam :-[
hi arvin-bookstore! ;)
You can easily download from here Joomla!®3.x Accredited Italian Language Translations :
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6422

divaneh
I've been banned!
Posts: 9
Joined: Sun Oct 06, 2013 11:40 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby divaneh » Wed Oct 09, 2013 12:32 pm

hi friends how can i find persian (farsi) language pack?

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 24575
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby imanickam » Wed Oct 09, 2013 4:31 pm

The list of accredited Joomla! language packs can be found at http://community.joomla.org/translations.html.

From this page, the language pack details for Persian (fa-IR) language can be found at:

2.5 Language Pack - http://community.joomla.org/translations/joomla-16-translations.html#fa-ir
3.x Language Pack - http://community.joomla.org/translations/joomla-3-translations.html#fa-ir
- Ilagnayeru (MIG) Manickam
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

urioste
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2013 2:54 pm
Location: País Vasco - Basque Country
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby urioste » Mon Dec 09, 2013 4:01 pm

Good afternoon, I am writing in this forum because it is the language you unwrap me, for me comenteis steps must I take to prove language (Euskera) in joomla eu-ES 3.x does not rise as the list languages ​​to install.

The project I'm doing for the community through Euskaljoomla.org Transifex, but joomla novice users find it hard to install the files.

No more waiting the steps I should follow:

A greeting and thanks.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18017
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Tue Dec 10, 2013 7:17 am

Hello

All details on the way to create a Joomla language pack for 3.2.x are present here:
http://docs.joomla.org/J3.2:Making_a_La ... for_Joomla

Here is an example of the way packs are made for 3.2.1 (the next version that will be soon released)
fr-FR_joomla_lang_full_3.2.1v1.zip


They can be installed once formatted this way.

Read also the Translation Policy that you will have to accept:
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html

Once you get the Basque package ready or if you have specific issues, please contact me by mail or PM.
We need to get organised in order to add eu-ES to the Joomla registered translations.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

urioste
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2013 2:54 pm
Location: País Vasco - Basque Country
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby urioste » Wed Dec 11, 2013 11:03 am

I put the file FondEnd, that you may prove what and create the list of languages ​​in the eu-ES users to facilitate installation.

site_eu-ES.zip
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

telme
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 32
Joined: Tue Apr 16, 2013 6:06 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby telme » Fri Dec 13, 2013 12:32 pm

@urioste!
Do I need to put this file in the installed languages​​?
thank you.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests