Joomla! Forum - community, help and support

Dragi Slovenci

V tem postu bodo navedene komponente, moduli in boti ki SO ŽE PREVEDENI ali pa jih kdo od nas/vas ŠELE PREVAJA.
Vkolikor ste se lotili prevodov sami ali skupaj s še kom mi prosim to sporočite na (PrivatMail) tako, da vas uvrstim na spisek. Ravno tako vas prosim, da javite, če ste kaj že prevedli. Uporabnik "Perun" se je prostovoljno javil , da bo vaše prevode dajal na projektno stran Joomla.SI na developer.joomla.org. Uporabnik "Aljaz" pa je se ravnotako prostovoljno javil , da bo napisal navodilca s triki in nasveti kako se lotiti slovenjenja.
Upam, da bomo na ta način lažje in hitreje prišli do željenih prevodov.

Ta Forum je samo za branje!!!

ŽE PREVEDENO                     Avtor(ji)                                     Projekt na developer.joomla.org

ExtCalendar                          SLO  Joomla skupnost, dorjano                          Joomla.SI
Joomla 1.0                                David Ličen                                                slovenian




SE PREVAJA                             Avtor(ji)                                                                              ..
mosce1.0 Final                   SLO  Joomla skupnost, dorjano  99%                        -- --
phpShop                           SLO  Joomla skupnost, dorjano  90%                        -- --

OK, zadeva je na predlog "Sass"-a odprta. PROSIM, DA SE DRŽITE TEH ENOSTAVNIH PRAVIL!

Vkolikor ste nekaj že prevedli to napišite in prosim sporočite "aljaz"-u in/ali "perun"-u.
Ta dva sta odgovorna, da se gradniki dajejo na Joomla.SI projekt.

Oblika cca.:
GRADNIK                          STANJE                    IME
phpShop                              100%  (SJS-ok)        Janez Novak

ko bo zadevo še nekdo preveril bo zadeva dobila še značko SJS-OK.


Če nekaj šele pravajate napišite to v približno taki obliki:

GRADNIK                          STANJE                    IME
phpShop                              99%                      Dorjano Baruca

Zaradi preglednosti vas res naprošam, da se držite tega. Diskusijo, če
je potrebna raje začnimo v novem pogovoru (Topic-u).

PREVEDENO:
komponente Docman, Simpleboard, Backup, Zoom
moduli: newsflash scroller, counter, Wiki

AVTORJI:
SloMambo team

KODIRANJE
iso-8859-2

V PRIPRAVI: (že prevedeno, se pripravlja za objavo)
Events, eXit poll, mosCE, User home pages, Remository

Vse komponente in moduli bodo v kratkem dostopni tako v iso kot utf verziji.

lp, Sašo

Fantje, ne vem no. Niste najbolj resni. Zaenkrat ni še nobeden objavil nič. Najraje bi se kar sam lotil prevodov, sam me čas daje.

Zenkrat sem videl le prevod Joomle, pa še tisti kot sem videl ima napake, popravka pa ni.

Kako naprej? samostojno ali kot skupnost (v primeru tega je treba objavit prevode)

OxyuranusML wrote: Fantje, ne vem no. Niste najbolj resni. Zaenkrat ni še nobeden objavil nič. Najraje bi se kar sam lotil prevodov, sam me čas daje.

Zenkrat sem videl le prevod Joomle, pa še tisti kot sem videl ima napake, popravka pa ni.

Kako naprej? samostojno ali kot skupnost (v primeru tega je treba objavit prevode)

Se iskreno opravičujem vsem za zamudo. V bistvu so me malo dobila jesenska dela (štrihanje) in lovim lepo vreme, tako da se nekako posipam s pepelom. V glavnem, potrudil se bom do konca tega tedna objaviti to, kar je že prevedno, večinoma s strani slomambo teama in Dorjana, pa če bom še od koga našel kaj + osnutek navodil za prevajanje. Zaenkrat, če se res zelo mudi, pojdite na slomambo site in snemite od tam oz. Dorjana pobarajte po njegovih prevodih, oz. jih začasno objavimo tukaj (Dorjano?). Tukaj je v glavnem govora o komponentah (gradnikih).

Kar se tiče prevoda za Joomlo 1.0.x, bomo štartali s prevodom od slomambo teama (preden se kdo začne razburjat - tudi jaz zaenkrat imam in uporabljam svojega!) bolj zaradi tega, ker ima verjetno še največ kilometrine. Potem pa bi bil že čas za vpostavitev slovarčka na zaenkrat še neobstoječi slovenski joomla strani oz. na alternativni strani, vkolikor z Joomla.si ne bo v doglednem času nič (recimo teden do največ 2).

lp, aljaž

Tukaj bi tudi jaz dodal malo pepela na svojo bučo. Žal sem bil kar precej poškodovan-bolan zato mi je zadeva malo ušla iz rok. Predvsem časovno. Se pa bomo potrudili, da se skoordiniramo bolje in začnemo kazati svoje dosedanje rezultate :-).

lpD.

No jaz sem na developer.joomla.org objavil prve datoteke (sasho - slomambo team) ... ker ni nobenega vzorca sem organizacijo postavil sam vsaka komponenta oz. modul bo objavljena kot svoj projekt - kot release bojo objavljene tudi razlicne kodne tabele - ce je za isto komponento vec dobrih! prevodov, bom objavil vse - zraven je seveda povsod navedba avtorja prevoda ...

Prosim, da mi posljete linke do prevodov, ali fajle na mejl - ce je samo napisano na forumu, da prevod je, mi to ne koristi kaj posebej :P

Je pa tale joomla res kot vroca zemlca - tudi jaz sem zasut z delom ... samo je zato se toliko bolj vazno, da tole cimprej zrihtamo

Ne najdem tvojih prevodov, prosim napiši konkretni link !!!

LP

Misli kdo te prevode objavit kje?

PARTyZAN wrote: Misli kdo te prevode objavit kje?

No tudi sam sem imel iste probleme kot ti v original prevod sem dodalše par mankajočih stvari za najnovejšo verzijo. Toda administrativni del še ni preveden... dodal sem spodaj zazipano...

Drugače pa si poglej: http://forge.joomla.org/sf/frs/do/viewS ... joomla/frs

Če kdo potrebuje Joomlo 1.0.7 (frontend) in Docman(front+backend) SLO v UTF-8, naj mi pošlje mail.

Iščem pa slo ExtCalendar, ne najdem.

Res, tudi jaz ne najdem slo prevoda za ExtCalendar. Ima mogoče kdo? Naj mi prosim pošlje na [email protected].

Tukaj je prevod za to komponento v UTF-8 samo Frontend, je preveden v slovenščino, če pa ima kdo boljši prevod pa naj objavi.

full hvala 

phpshop sem prevedel pred tremi leti in ne najdem izvirnika 

Če kdo potrebuje se da najti na uradni strani verzija, ki je pač bila delana še za star 4.5mambo

Sicer če ne veste je slovenski prevod tu: http://www.institut-oko.si/index.php

Zdravo , ali si tako prijazen in mi pošlješ prevod docman
Lep pozdrav Marko
[email protected]

markoprija wrote: Zdravo , ali si tako prijazen in mi pošlješ prevod docman
Lep pozdrav Marko
[email protected]

Na koga to leti??

lpD

Nisem uspel razbrati iz teh postov, če obstaja slo Docman in kje se ga da dobiti.

hvala
Z

Jaz sem si naredil Docman prevod, viden na http://www.univerzalitija.si (dokumenti, literatura), če kdo rabi pa še nima.

lp

poglej na www.slojoomla.si
lp, D

djlongy wrote: Jaz sem si naredil Docman prevod, viden na http://www.univerzalitija.si (dokumenti, literatura), če kdo rabi pa še nima.

lp

jaz bi se priporočal za prevod
lahko na mail zvezdevecera at yahoo com
ali pa kako drugece
hvala

Lahko dobim prevod docmana?

Mene zanima, če se da dobiti Instalacijski paket jezika English za Joomla 1.5.x in rad bi si sam prevedel osnovni del Joomle če kdo zna link prosim naj ga pošlje na PM ali na forumu napiše, bil bi zelo hvaležen.

Vem kaj boste rekli: google.com - brezveze sem že probal pa nikjer ne najdem tega paketa prevedel sem osnovni english.php v slovenščino, samo administracija ni pa tud to da neznam jst velik okoli tega, če bi dobil instalacijski paket bi si sam to zhrihtal, ker ne vem kdaj bo prišel slovenski predov Joomla 1.5.x

Poglej si na forum: slojoomla si

Pozdravljeni,

a mi lahko kdo pove, kako prevedem gumba PREV in NEXT pri Joomla Pagebreak plugin-u v Slovenščino oz. v naprej in nazaj...

Res lepo prosim za pomoč.

Domen

Treba mi Joomla 1.5 prevod za backend i frontend na slovenskom jeziku. Gde mogu skinuti? Hvala unapred.

Evo preveden Joomslide http://extensions.joomla.org/extensions/6750/details

Moj K2 prevod

Avtor: Alen
pot do te mape: ..\components\com_k2\templates\default
Prevedeno: Ospredje

Prevedeno je za moje potrebe.
Če pa je kaj narobe mi pišite, da odpravim to napako.

Lp Alenosm

Pozdravljeni.

Še moj skromen prispevek. Prevedel sem vtičnik OSOLcaptcha.

Ime datoteke nisem preimenoval. Pustil sem originalno ime, saj jo prepišemo preko obstoječe.