Joomla! Forum - community, help and support

Comunidade,

Estamos liberando o pacote de idioma do Joomla! 1.5 em Português do Brasil. Agora, o pacote de tradução serve tanto para Instalação, quanto para Atualização do Português Brasileiro no Joomla!. Dessa forma, você pode re-instalar o pacote de idioma via Extensões -> Instalar / Desinstalar que a tradução para Português será atualizada automaticamente.

Exitems vários pacotes disponíveis:

• Full - pt-BR_joomla_lang_full. Que instala/atualiza o pacote de idiomas da administração(backend) e site (frontend).
• Admin - pt-BR_joomla_lang_admin. Que instala/atualiza o pacote de idiomas da administração (backend).
• Site - pt-BR_joomla_lang_site. Que instala/atualiza o pacote de idiomas da site (frontend).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pacote de Instalação/Atualização

Full
Pacote tar.gz - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 7v1.tar.gz
Pacote zip - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 5.17v1.zip

Admin
Pacote tar.gz - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 7v1.tar.gz
Pacote zip - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 5.17v1.zip

Site
Pacote tar.gz - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 7v1.tar.gz
Pacote zip - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 5.17v1.zip

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nosso projeto no JoomlaCode: http://joomlacode.org/gf/project/portuguesebr/

** ATENÇÃO **
Agora os pacotes de idioma PODEM ser instalado através do instalador do Joomla! através da rota:
Extensions -> Install / Uninstall
Extensões -> Instalar / Desinstalar

** ATUALIZAÇÃO **
Pacotes atualizados em 11/05/2010

Changelog:
- Sincronização com Joomla! 1.5.17
- Alterações da tradução do Painel Administrativo

Wow parabéns, Fabrício e a toda equipe de tradução.

Logo vou fazer um post no blog falando da tradução.

Parabéns para toda equipe. Show.

Excelente,

Vocês estão de parabéns pela agilidade!

Abraços =)

Show de bola galera !!!
Parabéns !!

o que há de novo na versão liberada dia 9 fabrício?

bigodines wrote: o que há de novo na versão liberada dia 9 fabrício?

Algumas mudanças de nomenclatura: http://forum.joomla.org/index.php/topic ... msg1188910
Agora UNCATEGORIZED passa a ser SEM CATEGORIA e torna-se padrão na administração de artigos, seções e página inicial.

A adequação de todos arquivos de idioma ao mesmo padrão: UTF-8 No Boom e Unix Carriage Return.

Da próxima vez vou fazer um CHANGELOG. 

FaBMak

Errinho na tradução:

Na tela de menu do componente Artigo, vc tem isso.
Avaliação/Votação/ do Artigo

Eu acho que deveria ser assim:
Avaliação/Votação do Artigo

Ou seja tem uma barra a mais.

Outra coisa é isso:
Para cada item de notícia externa exibido

Acho que a tradução ficou meio esquista, eu confesso que não entendi.

Mais dois errinhos na tradução.

1 - No módulo de login: o botão sair tá como "Logou"

2 - No "com_users" na administração a mensagem ta "Hello", quando deveria ser "Olá".

Tinha visto um outro mas agora não lembro, se ver eu coloco aqui.

ronildo wrote: Outra coisa é isso:
Para cada item de notícia externa exibido

Que tal assim:
Para cada notícia de uma fonte externa exibida

As demais sugestões/correções foram efetuadas e estarão no próximo pacote.

FaBMak

FabMak me explica o que faz isso eu não entendi.

FaBMak wrote:

Zoni wrote: Agora foi finalmente... não deu aquele erro do utf8 na área administrativa e no frontend a única coisa que parece estar faltando é o caracter "á" . Digo isso porque no lugar onde deveria figurar "sáb" (referente a sábado) figura "s?b" ...

Onde exatamente acontece isso ?

Olá amigos,

Isso acontece na página inicial, onde é exibida a data de criação do artigo.
Segue um pequeno trecho desta para visualização:
--------------------------

Ponto Chic - O ponto de encontro das suas tardes de domingo!
Um breve histórico... PDF Imprimir E-mail
s�b, 26 de janeiro de 2008 16:46

Fundado no ano de 1943, pela família Loose, o Salão Ponto Chic rompeu o milênio, atravessou gerações, sempre atualizado e mantendo viva a tradição da dança que corre nas veias do povo sul brasileiro.

-------------------------------

Como pode ver está tudo em ordem na acentuação do texto editável, apenas o dia da semana que não saiu corretamente. (Isso no firefox, no IE aparecem uns caracteres estranhos)

Abraços

Zoni wrote: Isso acontece na página inicial, onde é exibida a data de criação do artigo.

Na verdade isso não é um erro de tradução. A data é gerada automaticamente pelo PHP de acordo com o DATE_FORMAT configurado no language/pt-BR/pt-BR.ini:
DATE_FORMAT_LC2=%a, %d de %B de %Y %H:%M

Então o que vc pode verificar é se a página do Joomla! 1.5 está sendo renderizada corretamente como UTF-8 e verificar também seu servidor Web/PHP.

Note que acho que mais ninguém deve estar tendo este problema, alguém confirma isso para mim ? Pelo menos eu não conseguir reproduzir este erro, aqui está tudo normal.

FaBMak

ronildo wrote:FabMak me explica o que faz isso eu não entendi.

Boa pergunta, eu apenas tentei traduzir pois ainda não vi qual a função dessa configuração. Alguém sabe ?

Parabéns pela tradução.

Alguns toques, galera.
Eu costumo abrir pelo Dreamweaver, porque no Bloco de Notas fica uma zona, tudo corrido.
No arquivo pt_BR.ini da tradução para o site:

REGISTERED=Registado
Faltou o 'r'
Fica Registado no editor.

Em
&GT=>
Acho que ficou um espaço antes, sei lá. No dreamweaver aparece um ponto, no wordpad aparece isso .

Outra dúvida que tenho é que programa vocês usam para criar esses arquivos .ini, porque ao abrir pelo bn, fica assim:

Salve, muito boa a tradução!
Estou com um problema, quando busco qualquer palavra (somente na versão traduzida), recebo a seguinte mensagem: O que pode ser?

Abraços

É tmb tive esse problema, pelo que puder perceber é um bug do joomla, vi mais gente no fórum em ingles reclamando, porém não encontrei nenhuma solução.

Tsubaru wrote:Parabéns pela tradução.

Alguns toques, galera.
Eu costumo abrir pelo Dreamweaver, porque no Bloco de Notas fica uma zona, tudo corrido.
No arquivo pt_BR.ini da tradução para o site:

REGISTERED=Registado
Faltou o 'r'
Fica Registado no editor.

Em
&GT=>
Acho que ficou um espaço antes, sei lá. No dreamweaver aparece um ponto, no wordpad aparece isso .

Outra dúvida que tenho é que programa vocês usam para criar esses arquivos .ini.

Obrigado pelo aviso, correções efetuadas e disponíveis no pacote liberado hoje:
http://joomlacode.org/gf/project/portuguesebr/frs/

O motivo do arquivo de idioma ficar desconfigurado no Bloco de Notas é pela diferença entre os caracteres de "new line" entre o Windows e o Linux: http://pt.wikipedia.org/wiki/Newline

Como editor para o Windows sugiro o excelente Notepad++:
http://notepad-plus.sourceforge.net/br/site.htm

FaBMak

innonsense wrote:Salve, muito boa a tradução!
Estou com um problema, quando busco qualquer palavra (somente na versão traduzida)

BUG confirmado na tradução. Problema corrigido na última versão:
http://joomlacode.org/gf/project/portuguesebr/frs/

Obrigado, FaBMak!
Agora funciona perfeitamente a busca.
Um último ponto que notei:

MORE ARTICLES...=Mais Artigos...

Também recomendo o Notepad++, excelente para qualquer edição em texto ou código.

Abraços,

innonsense wrote:Obrigado, FaBMak!
Agora funciona perfeitamente a busca.
Um último ponto que notei:

MORE ARTICLES...=Mais Artigos...

Também recomendo o Notepad++, excelente para qualquer edição em texto ou código.

Abraços,

Corrigido.

Em primeiro lugar, obrigado pela tradução.

Gostaria de sugerir que ela estivesse disponível na área de extensões do Joomla, onde existem muitos pacotes, inclusive um pt-br, mas compatível apenas com 1.0.

Mas está correcto!
Os pacotes oficiais (Joomla Accredited Translation) para Português são:
- Portuguese (brazil) - http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/
- Portuguese (Portugal) language - http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/

(note no dístico a verde indicando que aquela tradução vem de um parceiro oficial de tradução)

Agora este não é oficial, terá de indicar isso ao autor
Portuguese Brazilian - http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/

horus_68 wrote:Mas está correcto!

Realmente. Falha minha. É que eu olhei isso há um mês atrás e avisei o autor deste pacote, como não obtive resposta dele, repostei aqui sem olhar novamente.

Nova liberação em 26/03/2008 para Joomla! 1.5.2 e correções adicionais:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f ... 0#p1171080

FabMak a tradução tá show

Outra coisa o fórum anterior lá no Joomla.com.br tá meio parado. A última atividade que fiz na equipe de tradução foi o Help. Como mandei algumas postagens pro grupo e não recebi resposta te pergunto... Onde tá sendo discutido a tradução? Tá oficialmente nesse fórum aqui?

vlw

innonsense wrote:Salve, muito boa a tradução!
Estou com um problema, quando busco qualquer palavra (somente na versão traduzida), recebo a seguinte mensagem:

Code: Select all

Warning: sprintf() [function.sprintf]: Too few arguments in /home/bulecomunicacao/public_html/digital/libraries/joomla/methods.php on line 139

O que pode ser?

Abraços

Vai na linha 23 do arquivo "language\pt-BR\pt-BR.com_search.ini"
E altere:
de - TOTALRESULTSFOUND=Total de %s resultados encontrados. Pesquisa por <b>%s</b> com
para - TOTALRESULTSFOUND=Total de %s resultados encontrados.

FabMak, acho que na versão 1.5.2 ainda está assim.

pchardnet wrote: FabMak, acho que na versão 1.5.2 ainda está assim.

Não está, esse problema já foi corrigido na última atualização.

rikaryo wrote: Outra coisa o fórum anterior lá no Joomla.com.br tá meio parado.

É verdade que o fórum anda meio parado, mas ando sobrecarregado e sem tempo. Contudo, continuo atualizando a tradução oficial e quero ver se volto a organizar o fórum da tradução.

Sugestão

Que tal colocar a mensagem pós-instalação da tradução em português?
Localization of Joomla! 1.5 in Brazilian Portuguese language - Administrator.
Copyrights: 2007 Joomla! Brasil.
All rights reserved.
Joomla! Brasil is the only holder of the copyrights of the installed translation.
According to the license guidelines of OpenSourceMatters and Joomla!, since version 1.5 of Joomla!, all language files must be licensed under GNU/GPL license (v.2.0). The current translation is licensed under this license. If you find any typing mistakes, errors, incorrect translations or you want to suggest improvements, please contact the author.

Penso que se há alguém traduzindo é porque pode ter alguma dificuldade com o inglês.