Postoji li neki softver za olakšano prevođenje

[gorangox]

Pozdrav narode,

Ovako,
pošto se često bakćem sa prevodom language fajlova za joomlu, a tu se javlja problem što nije lako uskladiti više prevoda, znači često mi se dešava da istu stvar prevedem različito u različitim fajlovima (a naročito što često prepravljam već gotove prevode).

Da li postoji neki softver koji može učitati php fajlove (one define funkcije učitati u tabelu), i uz pomoć neke baze podataka da predlaže prevode.

Ako ne postoji ništa slično, mogli bi probati napraviti takav alat. Znam nešto delphi-ja, možda bih mogao neku početnu varijantu napraviti. Ima li još talentovanih dobrovoljaca?

[kmilos]

Nešto slično je već bilo potegnuto ranije, ne znam šta je bilo od toga, pretraži malo forum.

Ali evo još jednom nekih mojih misli oko infrastrukture i generalno lokalizacije Joomle - katastrofa je.

Kao prvo, kada su već odlučili da promene fundamentalno stvari za J1.5, mogli su da izaberu gettext i PO format datoteka koji se koriste u svim ostalim ozbiljnim FLOSS projektima [1]. Tako bi npr. dobili istinsku podršku za oblike množine za jezike koji nisu engleski, kao i otvorilo vrata za gomilu alata koji već postoje za gettext i PO datoteke...

Npr. ovo što tebi treba može fino da se odradi pomoći Pootle i TranslateToolkita [2], koji može da proveri da li je reč isto prevedena u nekoliko datoteka. Nažalost mislim da još ne može da daje predloge iz baze, i ne znam još ni za jedno slobodno/besplatno rešenje za TM (Translation Memory). Poedit ima kao neku svoju TM bazu, ali nisam probao kako radi.

E sad, Pootle i TranslateToolkit navodno podržavaju php i ini format, pa ti probaj da uvučeš neke Joomla prevode da vidiš kako radi...

[1] http://mel.melaxis.com/devblog/2005/08/ ... g-gettext/
[2] http://translate.sourceforge.net/wiki/

[kmilos]

U stvari sad sam malo bolje pogledao, Pootle izgleda ima tačno šta ti treba:

http://translate.sourceforge.net/wiki/p ... y_matching
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/updatetm