MOlim vas za prevod Jomsocial

galvaogandra · **Joined:** Mon Mar 09, 2009 3:45 pm **Posts:** 4

ima li neko prevod za Jomsocial?

unapred zahvalan

TheHacker · **Posted:** Tue Mar 10, 2009 12:12 pm

za to koliko ja znam jos uvek ne postoji prevod, a i sama cena komponente je prilicno visoka tako da cisto sumnjam da ce biti puno ljudi zainteresovanih za nju sa nasih prostora, a takodje i za sam prevod, inace odlicna komponenta za saocial joomlu i stvarno ima mnogo mogucnosti, ali o5 cena bar po mom misljenju too high.

galvaogandra · **Joined:** Mon Mar 09, 2009 3:45 pm **Posts:** 4

ali ja imam punu verziju Jomsocial Pro sa 39 apps dodataka
zato mi treba prevod

aleksblack · **Joined:** Wed Feb 13, 2008 3:19 pm **Posts:** 80

Ne vidim u cemu je problem da je i sam prevedes.

galvaogandra · **Joined:** Mon Mar 09, 2009 3:45 pm **Posts:** 4

nesto sam preveo,a ostalo ne umem...mozes li mi pomoci-reci kako da to uradim

aleksblack · **Joined:** Wed Feb 13, 2008 3:19 pm **Posts:** 80

Naravno.
Nadji fajl language\en-GB\en-GB.com_community.ini
Iskopiraj ga u direktorijum za jezik na koji hoces da ga prevedes, znaci ili language\sr-RS\ ili language\sr-YU\
Preimenuj taj fajl ( opet, sr-RS.com_community.ini ili sr-YU.com_community.ini )
Na kraju ti samo ostaje da prevedes sve stavke iz tog fajla na srpski jezik.

Sto se samog prevodjenja tice - taj deo ces morati sam ili u dogovoru sa jos nekim ko bi koristio ovu komponentu. Ili jednostavno plati nekom da ti prevede. U odnosu na cenu komponente, to i nece biti neki veliki izdatak.

galvaogandra · **Joined:** Mon Mar 09, 2009 3:45 pm **Posts:** 4

PRIJATELJU HVALA TI DO NEBA.USPEO SAM DA PREVEDEM...
ZELIM TI SVU SRECU OVOG SVETA

aleksblack · **Joined:** Wed Feb 13, 2008 3:19 pm **Posts:** 80

Ne bi bilo lose da recimoooo... okacis taj prevod da i drugi mogu da se ''posluze''

A naravno, i da stavis ono "reseno" u nazivu topic-a

stefanish · **Joined:** Sat Mar 07, 2009 7:16 pm **Posts:** 38

e stvarno bi mogao da okacis taj prevod

ja ga prevodim stigo sam do pola :S al mnogo ima ...

SinisaKrisan · **Joined:** Sun Apr 05, 2009 5:05 pm **Posts:** 13

Ja imam preveden JomSocial 1.1.145 ali je poprilicno prilagodjen potrebama jednog "No-No" to jest Adult sajta pa ne bih bas da kacim tu verziju prevoda ovde

U svakom slucaju, za kraj meseca maja je najavljen JomSocial 1.2 pa cu ispraviti (citaj prilagoditi) prevod za siroke mase i tu novu verziju.

Jos jedan problem kod prevodjenja JSa je taj sto se u en-GB.com_community.ini nalazi samo oko 75% prevoda komponente a ostatak je duboko integrisan u hard coding same skripte

To stvara poprilicno problemai cini .ini fajl samo delimicnim resenjem

Recimo prevod emailova koje JS salje putem Cron Joba se uopste ne nalaze u .ini fajlu, svaku aplikaciju koja dolazi uz skriptu treba zasebno prevoditi itd itd....

Ako neko BAS BAS zeli da proveri kako izgleda JS 100% na srpskom, PM me

ne bih bas da ostavljam link ovde

cazagrof · **Joined:** Wed Nov 05, 2008 8:39 am **Posts:** 13

Ima li i jedna dobra dusha da okaci bilo kakav prevod sa Ex-Yu prostora ili posalje na PM.Thx unapred

SinisaKrisan · **Joined:** Sun Apr 05, 2009 5:05 pm **Posts:** 13

Javi mi se na PM pa cu ti dati i reci koje reci da trazis kako bi ih ispravio da ti se community ne nadje u chudu. kao sto rekoh, moj prevod je za Adult site.

SinisaKrisan · **Joined:** Sun Apr 05, 2009 5:05 pm **Posts:** 13

cazagrof

dobio sam tvoju poruku lol, ali nisam ni kontao da moram da imam najmanje 5 postova da bih mogao da koristim PM funkciju....keve ti...

javi mi se na sinisa80_AT_neobee.net da ti posaljem fajlove.

cazagrof · **Joined:** Wed Nov 05, 2008 8:39 am **Posts:** 13

@ Sinisa:
ok hvala.dodao sam te bez underline poslje AT.

@All ako se Sinisa slaze nakon sto obradim njegov prevod postavicu ga ja za V1.45 naravno sa creditom u njegovo ime.

SinisaKrisan · **Joined:** Sun Apr 05, 2009 5:05 pm **Posts:** 13

Ok. previse emailova sam dobio sa zahtevom da vam posaljem prevod pa cu zato da ga okacim ovde
SA NAPOMENOM DA JE RADJEN ZA ADULT SITE

OBAVEZNO, procitajte readme i unapred se ogradjujem od svake eventualne neprijatnosti koje bi upotreba ovog prevoda mogla da uzrokuje na vasem sajtu

Pozz

cazagrof · **Joined:** Wed Nov 05, 2008 8:39 am **Posts:** 13

hvala puno sorry za off topic ali fali THX button na forumu

SinisaKrisan · **Joined:** Sun Apr 05, 2009 5:05 pm **Posts:** 13

Ispravljene sporne reci iz prethodne verzije prevoda.

Linije 145, 683 i 684 ostavljene prazne

145 CC LAPSED AGO=
Ovde je origanalna fraza "ago"
Ostavite je praznom kako bi prevod imao smisla.

683 CC FORGOT PASSWORD=
684 CC FORGOT USERNAME=
Moj sajt drugacije procesuira zaboravljene lozinke i korisnicko ime pa su mi samim tim i ove dve opcije nepotrebne.
Ispravite po sopstvenom nahodjenju.

Veliki deo prevoda, pa tako i prevod aktivnosti tipa username posted on username walls su pisani u trecem licu da bih maksimalno izbegao situaciju gde zenski korisnik ima opis u muskom rodu.

Opet, radi potreba mog sajta, neki prevodi imaju isti smisao ali potpuno drugaciji kontekst pa tako npr kada neko komentarise na necijem zidu, activity stream ce ispisati:

username uzima sprej i dodaje novi grafit na Zid korisnika username

Licno smatram da je ovo obicnom korisniku mnogo zanimljivije od obicnog:

username je komentarisao/la na username Walls

Opet, osetite se slobodnim da editujete po sopstvenom nahodjenju.

wazzuu · **Posted:** Sun Jul 05, 2009 5:21 pm

Hvala na prevodu SinisaKrisan, odlican je.

Ipak, imam malih problema, pa ako neko ima iskustva.

Cini se da activity stream ne cita linije: {actor} uploaded a new avatar, {actor} wrote on {target}'s {app} i slicno...Linije su prevedene na srpski, ali su na sajtu i dalje na engleskom...??

Znam da bi Jomsocial ima dosta toga u core-u, ali obzirom da u language fajlu postoje ove linije, trebalo bi da su "prevedive".

Jel se susreo neko sa slicnim problemom?

Pozdrav

edit:zaboravih da pomenem, koristim JS 1.2.195

SinisaKrisan · **Joined:** Sun Apr 05, 2009 5:05 pm **Posts:** 13

Imao sam slican problem kada sam hakovao frontpage JomSociala i ubacio novu poziciju za modul na njoj.

Pola pocetne JS strane mi je "puklo" i izgledala je kao da nema prevoda uopste.

Ako imas nekih hakova na frontpageu JSa, probaj da ubacis originalan frontpage.index.php u svoj template

Poz.

wazzuu · **Posted:** Mon Jul 06, 2009 9:51 am

Hahaha, kasnije mi doslo samo - moomenat inspiracije

Activity stream ne prevodi retroaktivno... Da bi se prevod aktivirao, posle postavljanja istog treba nesto i uraditi da bi izbacio srpske linije

)

Eto, cisto se neko zbuni kao i ja (mada ne verujem)...

Joomla! Discussion Forums

Forum rules: Please click here to view the forum rules

MOlim vas za prevod Jomsocial

Quick reply

Who is online