Joomla! Discussion Forums



It is currently Mon Nov 23, 2009 6:31 pm (All times are UTC )

 





Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ] 
Author Message
Posted: Mon Mar 02, 2009 11:11 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Wed Apr 02, 2008 8:52 pm
Posts: 164
Location: Krusevac
cirilicna verzija za 1.1.3
Attachment:
Serbian_Cyr_Virtuemart.zip


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

_________________
http://www.serbianunderground.com / srpski hip-hop portal


Top
  E-mail  
 
Posted: Tue Mar 03, 2009 9:20 pm 
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Mon Oct 01, 2007 2:54 pm
Posts: 132
Propustio sam tvoj prevod kroz aspell, u prilogu je datoteka sa greškama u kucanju, nadam se da će biti od koristi (naravno tu su i ispravne reči kojih nema još u rečniku, kao „poreznoj“; sa druge strane, imaš reči koji su israpvne, ali u sebi sadrže greškom latinično slovo a, e, j, i sl., koja u Unikodu nisu identična ćiriličnim slovima).

Ako mogu da dam i par zamerki, može ovo bolje: ;)

- u srpskom pravopisu i stilu ne postoje naslovi gde svaka reč počinje velikim slovom kao u engleskom, samo prva

- e-mail, download, i sl. treba prevesti

- opet je prevod zapakovan pogrešno, ovaj put kao „english“?!

- ne znam da li je ovaj prevod potekao iz nekog hrvatskog prevoda, ali ne bi bilo zgoreg malo izmasirati, npr. „akceptirati“, „konfiguriranim“, „europske“?!?!


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

_________________
http://fedora.fsn.rs


Top
   
 
Posted: Wed Mar 04, 2009 7:45 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Wed Apr 02, 2008 8:52 pm
Posts: 164
Location: Krusevac
laticni prevod sam ja radio, a jedan prijatelje je odradio u cirilicni kasnije.

i hvala na spomenutim greskama ;)

_________________
http://www.serbianunderground.com / srpski hip-hop portal


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Mar 30, 2009 9:57 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Thu Apr 19, 2007 9:32 am
Posts: 122
Location: Uzice
Pozdrav, dali ste uspeli da kompletirate prevod? Skinuo sam paket za zvanicnog virtuemart sajta i pevodim to neko vreme posto fali odredjeni deo prevoda, nadam se da ce biti sada kompletiran na 99% za verziju 1.1.3. I tamo i ovde je prevod nepotpun. Takodje ni ovaj cirilicni nije potpun.
Kacim cim bude.
Pozdrav

_________________
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches.
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es.


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Mar 30, 2009 10:09 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Wed Apr 02, 2008 8:52 pm
Posts: 164
Location: Krusevac
ja nisam nista prevodio, jer sam nesto kratak sa vremenom. nadam se da ce sada jednom za svagda biti resen ovaj prevod i da mi imamo napokon full srpski prevod za vm.

_________________
http://www.serbianunderground.com / srpski hip-hop portal


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Mar 30, 2009 11:00 pm 
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Mon Oct 01, 2007 2:54 pm
Posts: 132
Pa kad već postoji ćirilični donekle odrađen, mnogo je bolje je da se on dopuni i održava, jer onda dobijate oba istovremeno, ovako radite dupli posao...

_________________
http://fedora.fsn.rs


Top
   
 
Posted: Thu Apr 02, 2009 6:23 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Thu Apr 19, 2007 9:32 am
Posts: 122
Location: Uzice
Evo zavrsen latinicni za 1.1.3, zao mi je cirilice ali krenulo se kasno da bi se vratilo na cirilicu. Ja sam nesto malo testirao i deluje ok za sada.


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

_________________
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches.
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es.


Top
  E-mail  
 
Posted: Thu Apr 02, 2009 10:10 pm 
User avatar
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Online

Joined: Fri Mar 27, 2009 6:18 pm
Posts: 434
vuperda, mislim da bi trebalo staviti novu temu za 1.1.3 verziju.

_________________
Ilić Vladimir
http://www.vm-srbija.com - Virtuemart Serbian Community


Top
   
 
Posted: Wed Apr 22, 2009 10:27 pm 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Offline

Joined: Sun Aug 06, 2006 1:44 pm
Posts: 19
ljudi prvo pozdrav i hvala na prevodu :)
da li moze jedan step by step kako staviti prevod?


Top
  E-mail  
 
Posted: Thu May 14, 2009 12:38 am 
User avatar
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Online

Joined: Fri Mar 27, 2009 6:18 pm
Posts: 434
autarh pogledaj ovde: viewtopic.php?p=1695197#p1695197

_________________
Ilić Vladimir
http://www.vm-srbija.com - Virtuemart Serbian Community


Top
   
 
Posted: Mon Jul 06, 2009 10:01 pm 
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Offline

Joined: Mon Jul 06, 2009 6:14 pm
Posts: 1
Najbolje ti je skini sebi modul mart languages i u njemu mozes da postavis koji jezik zelis da koristis...
Samo to je modul za joomlu 1.0 i da bi ga instalirao moras upaliti podrsku za joomla 1.0 extenzije...


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Nov 09, 2009 12:59 am 
User avatar
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Offline

Joined: Fri Nov 06, 2009 4:21 am
Posts: 6
treba mi prevod za VirtueMart 1.1.4. da li moze da se koristi u tu svrhu prevod za 1.1.3?


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Nov 09, 2009 2:00 pm 
User avatar
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Online

Joined: Fri Mar 27, 2009 6:18 pm
Posts: 434
Naravno da moze. Ja koristim 1.1.3 prevod na 1.1.4 verziji i sve je OK.

_________________
Ilić Vladimir
http://www.vm-srbija.com - Virtuemart Serbian Community


Top
   
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ] 

Quick reply

 



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group