Srpski prevod za Virtuemart 1.1.3

evilmc · **Posted:** Mon Mar 02, 2009 11:11 pm

cirilicna verzija za 1.1.3

Attachment:

Serbian_Cyr_Virtuemart.zip

kmilos · **Joined:** Mon Oct 01, 2007 2:54 pm **Posts:** 132

Propustio sam tvoj prevod kroz aspell, u prilogu je datoteka sa greškama u kucanju, nadam se da će biti od koristi (naravno tu su i ispravne reči kojih nema još u rečniku, kao „poreznoj“; sa druge strane, imaš reči koji su israpvne, ali u sebi sadrže greškom latinično slovo a, e, j, i sl., koja u Unikodu nisu identična ćiriličnim slovima).

Ako mogu da dam i par zamerki, može ovo bolje:

- u srpskom pravopisu i stilu ne postoje naslovi gde svaka reč počinje velikim slovom kao u engleskom, samo prva

- e-mail, download, i sl. treba prevesti

- opet je prevod zapakovan pogrešno, ovaj put kao „english“?!

- ne znam da li je ovaj prevod potekao iz nekog hrvatskog prevoda, ali ne bi bilo zgoreg malo izmasirati, npr. „akceptirati“, „konfiguriranim“, „europske“?!?!

evilmc · **Posted:** Wed Mar 04, 2009 7:45 pm

laticni prevod sam ja radio, a jedan prijatelje je odradio u cirilicni kasnije.

i hvala na spomenutim greskama

vuperda · **Posted:** Mon Mar 30, 2009 9:57 pm

Pozdrav, dali ste uspeli da kompletirate prevod? Skinuo sam paket za zvanicnog virtuemart sajta i pevodim to neko vreme posto fali odredjeni deo prevoda, nadam se da ce biti sada kompletiran na 99% za verziju 1.1.3. I tamo i ovde je prevod nepotpun. Takodje ni ovaj cirilicni nije potpun.
Kacim cim bude.
Pozdrav

evilmc · **Posted:** Mon Mar 30, 2009 10:09 pm

ja nisam nista prevodio, jer sam nesto kratak sa vremenom. nadam se da ce sada jednom za svagda biti resen ovaj prevod i da mi imamo napokon full srpski prevod za vm.

kmilos · **Joined:** Mon Oct 01, 2007 2:54 pm **Posts:** 132

Pa kad već postoji ćirilični donekle odrađen, mnogo je bolje je da se on dopuni i održava, jer onda dobijate oba istovremeno, ovako radite dupli posao...

vuperda · **Posted:** Thu Apr 02, 2009 6:23 pm

Evo zavrsen latinicni za 1.1.3, zao mi je cirilice ali krenulo se kasno da bi se vratilo na cirilicu. Ja sam nesto malo testirao i deluje ok za sada.

umkaweb · **Joined:** Fri Mar 27, 2009 6:18 pm **Posts:** 434

vuperda, mislim da bi trebalo staviti novu temu za 1.1.3 verziju.

autarh · **Joined:** Sun Aug 06, 2006 1:44 pm **Posts:** 19

ljudi prvo pozdrav i hvala na prevodu

da li moze jedan step by step kako staviti prevod?

umkaweb · **Joined:** Fri Mar 27, 2009 6:18 pm **Posts:** 434

autarh pogledaj ovde: viewtopic.php?p=1695197#p1695197

cviga · **Joined:** Mon Jul 06, 2009 6:14 pm **Posts:** 1

Najbolje ti je skini sebi modul mart languages i u njemu mozes da postavis koji jezik zelis da koristis...
Samo to je modul za joomlu 1.0 i da bi ga instalirao moras upaliti podrsku za joomla 1.0 extenzije...

sarmemojne · **Joined:** Fri Nov 06, 2009 4:21 am **Posts:** 6

treba mi prevod za VirtueMart 1.1.4. da li moze da se koristi u tu svrhu prevod za 1.1.3?

umkaweb · **Joined:** Fri Mar 27, 2009 6:18 pm **Posts:** 434

Naravno da moze. Ja koristim 1.1.3 prevod na 1.1.4 verziji i sve je OK.

Joomla! Discussion Forums

Forum rules: Please click here to view the forum rules

Srpski prevod za Virtuemart 1.1.3

Quick reply

Who is online