Jplto wrote:
Beleza de tradução, porém percebi que tem vários arquivos que não estão 100% traduzidos. Estou utilizando o componente Localise para acertar o restante.
O interesse de uma tradução online colaborativa é que só exista um ficheiro de referência, um original. Várias traduções e nunca mais ninguém vai conseguir fazer uma sincronização. Por exemplo quando sair a próxima versão do idioma pt-BR até você vai ter problemas em sincronizar a sua com a que for publicada... e acaba por perder muito tempo ou tempo e o que já fez agora!
Assim o melhor é fazer sempre as alterações online desse modo todo os utilizadores seguintes vão beneficiar dessa tradução.
- utilize o Localize apenas para saber em que ficheiro alterar a tradução e fazer essa alteração online no transifex. Se não pode esperar por uma nova versão faça essa alteração localmente também!
Nota 1 - Atenção ao Localize e carateres acentuados já que converte para caracteres alternativos.
Depois quando pesquisar nos ficheiros de idioma para alterar alguma coisa como por exemplo uma palavra como "Avançado" porque a quer trocar por "Avançada" e não sabe em que ficheiro está. Podia pesquisa nos ficheiros do sítio por "avançado" mas não vai conseguir encontrar porque foi guardada como "Avan\u00E7ado" pelo Localize!
É uma pena pois de resto funciona bem. Já pedi para reverem mas não tive resposta!
Nota2: para quem anda a rever idiomas o melhor mesmo é o PSPad
http://www.pspad.com/ pois pesquisa em todos os ficheiros de um sítio numa mesma pesquisa e permite alterar num ficheiro ou em vários ao mesmo tempo o que é útil para consistência da tradução!
Nota3: para comparações ente ficheiros (por vezes é preciso ver o original lado a lado para traduzir melhor) use o winmerge
http://winmerge.org/_________________
Online translation for Joomla core and extensions:
https://sites.google.com/site/transjoomla- JED Editor / pt-PT Translation Team / Portuguese Joomla Community
