Tradução Joomla 2.5

[prmariotto]

Ao usar a tradução da versão 1.7 na versão 2.5 beta 1 percebi que tem várias informações sem tradução.

Acho que podemos iniciar essa tradução já para que quando sair a versão final termos pouca coisa para traduzir, senão vai ficar como a versão 1.7 que só saiu por iniciativa pessoal do Recoder.

Alguém disposto?

Abraços

[tibabarcelos]

Fechado parceiro... não sou um primor em inglês, mas posso colaborar de alguma forma.
Abraços.

[johnnycage]

Posso ganhar um backlink Dofollow se ajudar?

[tibabarcelos]

O melhor então é você nem começar Jonny Cage. Isso é um tipo de trabalho, digamos, filantrópico. Se você quer lucrar as custas dos outros, melhor procurar outro Forum amigo.
Aqui é um trabalho feito para toda uma comunidade. Ninguém exige nada. Todos dedicamos tempo e esforço em prol do crescimento da comunidade Joomla no Brasil. Não sinta-se ofendido parceiro.
Você também pode colaborar, mas pedir backlink ou qualquer outra coisa que o valha, no meu ponto de vista não é legal.

[johnnycage]

O melhor então é você nem começar Jonny Cage. Isso é um tipo de trabalho, digamos, filantrópico. Se você quer lucrar as custas dos outros, melhor procurar outro Forum amigo.
Aqui é um trabalho feito para toda uma comunidade. Ninguém exige nada. Todos dedicamos tempo e esforço em prol do crescimento da comunidade Joomla no Brasil. Não sinta-se ofendido parceiro.
Você também pode colaborar, mas pedir backlink ou qualquer outra coisa que o valha, no meu ponto de vista não é legal.

Me desculpe, mas não pedi dinheiro, nem nada parecido, nem quis ofender ninguém. Acontece que no final do fórum tem isto: Traduzido por: AlojaGratis (Backlink Dofollow com anchor text), um site que logo do lado direito na parte superior, tem um link para um site comercial https://www.ptservidor.pt/alojamento/linux/

Então creio que não seja errado o fato de pelo menos perguntar se posso ganhar um backlink com isso, uma vez que, até onde eu sei, em todo projeto as pessoas ganham créditos por terem colaborado.

[tibabarcelos]

Fica tranquilo Johnny, não me senti ofendido.
Agora, se todos colaborarem amigo, e fizerem uma solicitação como a sua, imagina quantos backlinks terão. Como o CMS é OpenSource, isto é, código livre, não deveria haver tais links. Isso é minha opinião.
Os céditos são inseridos no arquivo .xml da tradução, como você bem pode ver nos arquivos da tradução oficial para pt-br.
À isso não me oponho.

[johnnycage]

Fica tranquilo Johnny, não me senti ofendido.
Agora, se todos colaborarem amigo, e fizerem uma solicitação como a sua, imagina quantos backlinks terão. Como o CMS é OpenSource, isto é, código livre, não deveria haver tais links. Isso é minha opinião.
Os céditos são inseridos no arquivo .xml da tradução, como você bem pode ver nos arquivos da tradução oficial para pt-br.
À isso não me oponho.

Tranquilo, na verdade era só uma pergunta de sim ou não.

[horus_68]

Se pensarem em traduzir não se ponham a fazer sozinhos.
Usem a plataforma do Transifex onde agora se faz quase tudo para extensões e idioma.
Aqui está a equipa OpenTranslator do Brasil que já permite traduzir extensões (projetos criados pelos autores das extensões): https://opentranslators.transifex.net/p ... eam/pt_BR/

Agora têm é de se organizar e criar um projeto de tradução para o idioma pt-BR e utilizar as equipas OpenTranslator do Transifex.

http://opentranslators.org/en/joining-a ... ation-team

- Como traduzir?
Guia: http://opentranslators.org/br/traduza-um-projeto

[prmariotto]

Valeu

vou dar uma olhada e levar sua ideia em consideração.
Obrigado pela dica.

Abraços

[edilson]

Valeu pela iniciativa.
Seria ótimo adintarmos a tradução.

[pchardnet]

A dica do horus_68 é correta, portanto válida.

Nem via que aqui no fórum tinham duas threads sobre o mesmo assunto.

Na outra - http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=686096 - eu acabei de perguntar ao Manoel, um dos coordenadores brazucas no Open Translators, se ele já conversou com o FabMak sobre a migração do trampo de tradução para aquela plataforma. Até porque a nossa tentativa de usar um esquema colaborativo e online fracassou, não pelas pessoas, mas sim pela ferramenta que optamos.

[tibabarcelos]

Grande iniciativa do PRMariotto. Sou parceiro até o fim (apesar do meu inglês ser básico). E também concordo contigo Daniel, eu colaborei em alguns momentos nas traduções do joomleiros, e a ferramenta lá era um pouquinho complicada de se usar, mas depois que você aprendia o trabalho fluía normalmente.
Um grande abraço comunidade e podem contar comigo.

[iikozen]

Saudações a todos,

Como disse o Paulo, e confirmado pelo Daniel, a ferramenta 'Transifex' tem sido amplamente utilizada e trazido resultados muito positivos na tradução de extensões Joomla!

A equipe pt-BR do projeto (Hub) OpenTranslators conta até o momento com 18 membros, traduzindo extensões Joomla! para o Português Brasileiro.

Acabo de postar na outra thread http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=686096 e me coloco à disposição...

Um abraço,

[iikozen]

Com o propósito de manter todos informados,

a tradução está em andamento e todos podem colaborar em
https://www.transifex.net/projects/p/Joomla-pt_BR/

Grato,

[FaBMak]

Galera, estamos com baixa adesão de tradutores. Nesse ritmo podemos não terminar a tradução até o lançamento oficial. Tem 5 minutos livres? Então vamos ajudar!

https://www.transifex.net/projects/p/Joomla-pt_BR/
http://opentranslators.org/

[smoked4ever]

Tenso... já vão para 2.5? agora que eu pulei p/ 1.7.... Vai fica foda, mais vamoqvamo... UPDATE NOW!
pode contar comigo! [msn: [email protected]]

[prmariotto]

FaBMak

Tenho dado uma olhada na tradução e parece que está toda completa.
É isso mesmo ou me perdi?

Abraços

[infograf768]

Today I had to add to trunk an updated pt-BR installation ini in 2.5 to be released because I did not receive any updated file.
I updated it by using pt-PT strings.

I would appreciate to be informed about what's going on concerning 2.5 and lang packs.
Thanks.

[FaBMak]

Tradução pt-BR liberada:
http://joomlacode.org/gf/project/portug ... ge_id=6229

[Jplto]

Beleza de tradução, porém percebi que tem vários arquivos que não estão 100% traduzidos. Estou utilizando o componente Localise para acertar o restante.

Localise: http://extensions.joomla.org/extensions ... tion/17755

Valeu!!!

[horus_68]

Beleza de tradução, porém percebi que tem vários arquivos que não estão 100% traduzidos. Estou utilizando o componente Localise para acertar o restante.

O interesse de uma tradução online colaborativa é que só exista um ficheiro de referência, um original. Várias traduções e nunca mais ninguém vai conseguir fazer uma sincronização. Por exemplo quando sair a próxima versão do idioma pt-BR até você vai ter problemas em sincronizar a sua com a que for publicada... e acaba por perder muito tempo ou tempo e o que já fez agora!

Assim o melhor é fazer sempre as alterações online desse modo todo os utilizadores seguintes vão beneficiar dessa tradução.
- utilize o Localize apenas para saber em que ficheiro alterar a tradução e fazer essa alteração online no transifex. Se não pode esperar por uma nova versão faça essa alteração localmente também!

Nota 1 - Atenção ao Localize e carateres acentuados já que converte para caracteres alternativos.
Depois quando pesquisar nos ficheiros de idioma para alterar alguma coisa como por exemplo uma palavra como "Avançado" porque a quer trocar por "Avançada" e não sabe em que ficheiro está. Podia pesquisa nos ficheiros do sítio por "avançado" mas não vai conseguir encontrar porque foi guardada como "Avan\u00E7ado" pelo Localize!
É uma pena pois de resto funciona bem. Já pedi para reverem mas não tive resposta!

Nota2: para quem anda a rever idiomas o melhor mesmo é o PSPad http://www.pspad.com/ pois pesquisa em todos os ficheiros de um sítio numa mesma pesquisa e permite alterar num ficheiro ou em vários ao mesmo tempo o que é útil para consistência da tradução!

Nota3: para comparações ente ficheiros (por vezes é preciso ver o original lado a lado para traduzir melhor) use o winmerge http://winmerge.org/

[FaBMak]

Tradução pt-BR para Joomla! 2.5.1
http://joomlacode.org/gf/project/portug ... ge_id=6229

[phmultimidia]

olá amigos desenvolvedores e empresários!

ja existe a versao 2.5.3 traduzida ou em projeto?

[horus_68]

olá amigos desenvolvedores e empresários!

ja existe a versao 2.5.3 traduzida ou em projeto?

A tradução 2.5.1 serve para a 2.5.3 pois o idioma não foi alterado
Contudo uma das próximas versões já tem alterações algumas novas strings de idioma (talvez na 2.5.4 ou 2.5.5)

O pt-BR corre aqui (espero que já tenham atualizado as strings de inglês pelo SVN)
https://opentranslators.transifex.net/p ... mla-pt_BR/

[phmultimidia]

este pt-br que me passou o link é justamente o projeto de tradução das proximas versoes do Joomla em ingles a ser lançada no futuro """"""(talvez na 2.5.4 ou 2.5.5)""""" ?-muito bom traduzir antes de ser lançada ou tem que esperar lançarem pra começar a traduzir?

a tradução 2.5.1 ta perfeita ja com versao final e lançada? tenho link dela mas to em duvida pra usar por conta disso.

[iikozen]

este pt-br que me passou o link é justamente o projeto de tradução das proximas versoes do Joomla em ingles a ser lançada no futuro """"""(talvez na 2.5.4 ou 2.5.5)""""" ?-muito bom traduzir antes de ser lançada ou tem que esperar lançarem pra começar a traduzir?

a tradução 2.5.1 ta perfeita ja com versao final e lançada? tenho link dela mas to em duvida pra usar por conta disso.

O link que o Paulo te passou é onde fazemos a tradução online. O Fabrício, sempre que há modificação das strings atualiza a fonte e vemos que o progresso cai de 100% para, por exemplo, 98%, daí traduzimos e após a revisão, o pacote é publicado neste endereço aqui:
http://joomlacode.org/gf/project/portug ... ge_id=6229

Abraço,