Joomla! Discussion Forums

Hola a todos,

Estoy terminando un poema multilingue sobre el origen del lenguaje, y me gustaria incluir algunas frases en euskera, tanto por su musicalidad como por ser uno de los idiomas mas antiguos de Europa. Ya tengo, por ejemplo:

"Denok dugu barruan ibai estali bat"
(Dentro de cada uno de nosotros un rio oculto)

"lekutatik etorri, lekutara joan"
(viniendo desde lejos, yendo lejos)

Ahora me gustaria utilizar, a ser posible en siete silabas, una frase que quisiera decir "y la palabra fue" o "e hizose la palabra". Tendria sentido la frase "eta hitzak izan" ?

Gracias de antemano a todo el que pueda aconsejarme.

Un cordial saludo

Antoine Cassar.
www muzajk info

Kaixo Antoine, no soy linguista pero intentare echar una mano

"Denok dugu barruan ibai estali bat"
(Dentro de cada uno de nosotros un rio oculto)

Esta frase a mi parecer quedraria mejor en vez de estali (cubierto) ezkutu (oculto).

La siguiente frase

"lekutatik etorri, lekutara joan"
(viniendo desde lejos, yendo lejos)

Se me hace bastante complicada sin contexto XDD pero yo lo traduciria así:

urrundik etorriz, urrun joanez (lekutatik seguramente estara bien pero no me suena muy bien... )

Y la ultima...

"y la palabra fue" yo lo traduciria como "eta hitza izan zen"

Bueno eso en mi opinion si hay algun linguista por aqui por favor que me corrija

Agur

Danel

Kaixo Danel, ¡muchas gracias por la respuesta! Estoy muy agradecido.

"ibai ezkutu bat" me gusta porque suena más musical (compartiendo sonidos con las dos primeras palabras del verso, "Denok dugu"), y si "ezkutu" está más cerca de "oculto" que de "cubierto", todavía mejor.

"eta hitza izan zen" cabe perfectamente en el poema. Supongo que cambiando el orden a "eta hitza zen izan" (para terminar en -an, rimando con "joan" y "gero han") no tiene sentido.

El poema está casi listo, dentro de poco lo pondré en línea y dejaré aquí un enlace.

Un abrazo y mil gracias de nuevo,

Antoine.

Kaixo Antoine

"eta hitza zen izan" yo lo traduciria como "y fue la palabra" se parece bastante pero no se si encajara con el sentido del poema

Agur