Back-end på svenska

[Gugge]

Jag försöker hitta några bra termer som motsvarar front-end och back-end.
Jag gillar inte riktigt "administrationssida" då det för det första inte är en sida, men också för att det också finns andra sidor till olika komponenter som har administrationssidors (Docman, till exempel) som nås från Front-end.

Gugge

[svenl]

Hejsan,

Dessa ord tillhör nog den kategori av tekniskt beskrivande ord som inte på ett enkelt sätt låter sig översättas. Det är inte bara i joomla-världen som dessa ord används utan i många andra sammanhang.

En sökning på back-end översättning ger 768 träffar hos google och läser man ett antal av detta så märkar man ganska snart hur "omöjligt" en ren översättning är.

Har man kommit så långt i sina kunskaper att man ska hantera dessa olika sidor i ett program/gränssnitt så är nog det säkraste att fortsätta använda de engelska benämningarna tills vidare. Ett alternativ (som tillämpas av islänningarna) är att man skapar helt nya ord för sådant som inte går att översätta med tydlighet. När skapades det ett nytt och "rent" svenskt ord senast??

mvh

[Mackelito]

Man kanske skulle skippa den raka översättningen och mer se till vad det igentilgen är eller vad man gör där... Jag skulle nog snarare kalla det för kontrollpanel eller liknande :P

[roccolord]

administrationsarea 

[novata]

hej!
Undrar hur det går med översättning av backend på svenska..kan man inte använda mambos översättning eller?

[svenl]

hej!
Undrar hur det går med översättning av backend på svenska..kan man inte använda mambos översättning eller?

En svensk version av "back-end" kommer när 1.5 av joomla släpps, sedan får vi se vad som är bästa ordet att använda för "back-end".
Tills dess får vi nöja oss med den engelska versionen (det skiljer för mycket för att använda $ambo-versionen).

mvh