Jomsocial 2.2 översättning

Diskutera frågor angående översättning.

Moderators: chrille, Zello, oxiepagen

Forum rules
Forumregler
EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Fri Nov 26, 2010 2:30 pm

Azrul har precis gått ut med en del information hur det blir med översättningar för Jomsocial 2.2, här hittar ni den:

http://www.jomsocial.com/forum/index.ph ... =viewtopic

I want to give a heads up for everyone on JomSocial 2.2. To support Joomla 1.6, jomsocial language file will have to undergo a massive revamp. This means that language file for existing JomSocial 2.0 and below will no longer work with JomSocial 2.2 and later.

Because of that, we have also decided to revamp the translation code along the way to clean up and streamline some of the redundant/repetitive language code. I will try to the language code here when I have more information and will keep you informed along the way.

I will also be opening a new official translation group. Our aim is that we should be able to ship JomSocial 2.2 with as many official translation as possible. I will be opening main main repository or set up some automated system where you guys can contribute the language file easily.

If you guys are interested in joining the official translation group, please put your name down here. I will be in touch with you shortly.


Nu undrar jag om det är några fler än mig själv som skulle vilja hjälpa till med den Svenska översättningen?
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Fri Nov 26, 2010 4:15 pm

Hjälper gärna till
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Fri Nov 26, 2010 4:53 pm

Kul, är du Jomsocial kund? Anmäl dig i så fall i deras forum (bara att följa min länk här ovanför). Jag har redan anmält mig så skriv då att vi hjälper varandra.
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Fri Nov 26, 2010 5:09 pm

Done and done
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Sat Nov 27, 2010 8:43 pm

Bra! När det är dags att börja översätta så skriver du eller jag i den här tråden, beroende på vem som hinner först.

Om fler vill hjälpa till så är ni välkommna!
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Sat Nov 27, 2010 9:00 pm

Låter bra - blir det bara vi, kan vi börja uppifrån och ner vice versa :)
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Mon Jan 31, 2011 3:57 pm

Nu finns den första beta versionen av Jomsocial 2.2 ute, ta gärna och testa den här om du är Jomsocial kund:

http://www.jomsocial.com/forum/index.ph ... =viewtopic

Men vi börjar inte att översätta förrän den släpps i RC version.

Edit: Jag har testat Jomsocial 2.2 beta 1 nu och jag är imponerad måste jag säga, det är grymt snyggt och det verkar bli grymt bra, många bra förbättringar!
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Mon Jan 31, 2011 4:15 pm

Kul och höra - skärmdumpar finns här
http://www.joomlaclub.ch/photos/photo.h ... hotoid=215
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Fri Feb 25, 2011 2:58 pm

Den fjärde beta versionen av Jomsocial 2.2 släpptes idag, dom säger att det är snart dags för RC så jag antar att nästa versionen kommer att vara den första RC versionen. Då börjar vi översätta!

Tänkte att vi skulle redan nu bestäma om vi bara ska översätta front-end eller både front-end och back-end, vad tycker du?

Om vi kör båda så kan ju en av oss ta front-end och en ta back-end.
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Fri Feb 25, 2011 3:20 pm

Absolut - you pick ;)
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Fri Feb 25, 2011 3:39 pm

Ok jag kör gärna front-end då.
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Fri Feb 25, 2011 4:00 pm

Oki, då kör jag backend
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Sat Mar 05, 2011 10:39 am

Har kommit ca halvvägs nu, tänkte bara stolpa några ord och hur jag har översatt dom (så att det blir samma i front-/backend). Jag har försökt använda samma översättningar som du har gjort i den gamla översättningen.

Tycker du, eller någon annan, att det bör användas en annan översättning så hojta till. Posta gärna du oxå om du några andra översättningar på andra ord.

Image = Foto
Video = Film
Avatar = Profilbild
Public = Offentlig
Event = Evenemang
Toolbar = Verktygsfält
User points = Användarpoäng
Announcement = Tillkännagivande
Wall = Wall
Frontpage = Startsida

Core = ?
Frontend = ?
Backend = ?
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Sat Mar 05, 2011 11:39 am

Jag tänkte egentligen att vi skulle vänta tills Jomsocial 2.2 finns i RC eftersom det fortfarande finns risk att de ändrar saker i språkfilerna så jag har inte börjat översätta ännu.

Men det du har där ser bra ut. På frontend och backend så tycker jag att vi kör samma fast med ett streck emellan, alltså front-end och back-end.

Core vet jag dock inte hur vi gör med man kan låta det också vara som det är för jag vet inte hur jag skulle översätta det så att man förstår, kärna skulle det vara i så fall men det låter väll inte så bra.
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Sat Mar 05, 2011 11:51 am

Jag var lite sugen att börja och så ska jag till Indien inom kort, ändrar de något hoppas jag upptäcker detta med WinMerge.

Jag ändrar till bindstreck, tycker oxå att kärna låter lite lamt. Vi kan väl köra på core om inte någon annan har ett bra förslag.
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Sat Mar 05, 2011 12:45 pm

Kör på core
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
vendelberg
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1662
Joined: Sat Aug 20, 2005 6:56 pm
Location: Vendel/Örbyhus
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby vendelberg » Sat Mar 05, 2011 4:37 pm

Hej
Annars har vi använt Källfil - corefile... Fast det spelar väl ingen roll. Alla fattar nog ändå.
Bra att ni tar tag i översättningen.
/Mia
Man lär så länge man har elever
* Glöm inte att markera ditt första inlägg i tråden som LÖST (den gröna bocken) när du anser att du fått tillräcklig hjälp! *

www.joomlaakuten.se

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Sat Mar 05, 2011 5:54 pm

Innan du åker iväg till Indien skulle du kunna skicka mig det du har översatt så om jag har några frågor så får jag förhoppningsvis svar på dom genom din översättning så långt?
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Sat Mar 05, 2011 9:38 pm

Absolut, åker först den 22:a., men skickar den när den är klar
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Sun Mar 06, 2011 11:45 am

Walls - dök upp, är walls bäst att använda?

@vendelberg BTW Det som har kommit upp med "core" hittils är "Core plugin"
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Sun Mar 06, 2011 12:09 pm

Walls fungerar, innan så använde jag för walls på profilen profilkommentarer och annars bara kommentar eller kommentarer.
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Mon Mar 07, 2011 4:56 pm

Här kommer min översättning (av back-end) så här långt - kommentarer och förslag mottas glatt.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by Guest on Tue Mar 08, 2011 5:03 pm, edited 2 times in total.
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3868
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Actionwave Development AB
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby Zello » Mon Mar 07, 2011 5:52 pm

En liten kommentar...
Engelskans Title ska nog översättas med Rubrik så linjerar det bättre med Joomlaöversättningen och skapar inga missförstånd.

Svenska ordet Titel är nåt helt annat. Sånt som vi avskaffade på 50-60 talet ;)

Bra jobbat! Många rader är det ...
Olle Zettergren
Actionwave Development - http://www.actionwave.se
Moderator Swedish forum

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Mon Mar 07, 2011 6:02 pm

Tack Zello - har ändrat i filen ovan
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Tue Mar 08, 2011 4:21 pm

Jag vet själv inte hur man gör men skulle vi kanske kunna göra ett installationspaket av språkfilerna så man kan installera språkpaketet via Joomla back-end istället för att hålla på med ftp?
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Tue Mar 08, 2011 4:37 pm

Jag har installerat Jomsocial 2.1.3 nu och kollat igenom din översättning, hoppas dom inte ändrar så mycket nu för det ser bra ut!

Jag har hittat några saker.

På förstasidan (Jomsocial admin sidan) på ikonen för filmkategorier så står det "kategorier film" men uppe i menyn så står det "filmkategorier" jag tycker vi ska hålla oss till samma där, filmkategorier låter bäst.

Om vi då ska vara konsekventa så ska det ju inte heller vara "kategorier evenemang" men om man vänder på det och sätter ihop det så låter det lite konstigt, Evenemangskategorier skulle väll fungera i så fall.

Sen om man går in på konfiguration och till "Facebook Connect" så står det "Facebook API Key" och "Facebook Application Secret", eftersom Svenskar ska använda det här och de här förmodligen ställt in sitt Facebook på Svenska så tycker jag att vi ska ha "Facebook API Nyckel" och "Facebook Applikationshemlighet".

Om man sedan går till "Grupper" så finns där en drop-down meny där alternativen står på Engelska, det går inte att översätta det?

Tänkte börja kolla på översättnigen för front-end nu, jag tror att dom när som helst släpper en RC så jag ska förbereda mig lite så jag kan sätta igång direkt!
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Tue Mar 08, 2011 5:04 pm

Gött med flera ögon. Visste inte att Facebook App fanns på svenska. Har ändrat allt enligt ovan.

Kul att du är på G, verkar som dom inte är helt nöjda ännu med stabiliten med 2.2 om man läser forumet.
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Wed Mar 09, 2011 4:33 pm

Läste lite i Jomsocial forumet nu och dom säger att en RC version ska släppas på fredag så om det är sant så blir det ju perfekt för mig att börja översätta i helgen.

Jag har kollat igenom hur mycket det är att översätta också och det var en hel del så det tar nog ett tag, men hoppas väll kunna göra det på två veckor.

Sen när vi tycker att vi är klara så kanske vi ska lägga upp en bug tracker på Joomlas hemsida eller vad tycker du?
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/

User avatar
sweup
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 885
Joined: Tue Dec 02, 2008 1:22 pm
Contact:

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby sweup » Fri Mar 11, 2011 9:26 am

Nu är RC släppt.

När det gäller bugtrackern, skulle man kunna köra en bugtracker för alla "tillägg-översättningar"? Kanske lite overkill med bara för JS men vill du köra där kan vi göra det.
http://www.joomlasverige.se
Översättningar av tillägg, intervjuer och mer
..
http://www.begravningsportalen.se - Allt om begravning, sorg och gemenskap

EE Photo
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1858
Joined: Mon Dec 14, 2009 4:17 pm

Re: Jomsocial 2.2 översättning

Postby EE Photo » Fri Mar 11, 2011 10:19 am

seociable wrote:Nu är RC släppt.

När det gäller bugtrackern, skulle man kunna köra en bugtracker för alla "tillägg-översättningar"? Kanske lite overkill med bara för JS men vill du köra där kan vi göra det.


Ska ta och installera RC:n och börja översätta i helgen om jag bara kunde hitta en nedladdningslänk??

Vad menar du med "tillägg-översättningar"?
Besök gärna min webbplats: http://www.fotoforalla.se/


Return to “Översättning”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest