Joomla! Discussion Forums

Šeit būtu jābūt sarakstam ar tiem komponentiem un moduļiem, kam pieejams tulkojums, šeit var iztiekt komentārus par tulkojumu kvalitāti.

Pats esmu tulkojis Jevents komponentu, bet tulkojums kaut kur iestrēga, bet domājams tas tiks pievienots komponenta arhīvam kaut kad nākotnē.
Vēl laikam datso galerija ir iztulkota, tātad saraksts:

• Joomla 1.0.x kodols, tulkojums šeit: http://forge.joomla.org/sf/frs/do/listR ... omla_1_0_x
• Jevents http://www.jevents.net/ tulkojums pagaidām tiek gatavots.
• DatsoGallery Multilingual  http://www.datso.fr/ iekļauts arhīvā bet ir diezgan nepilnīgs
  Demo:        http://www.datso.fr/datsogallery.html
  Ielādēt:      http://www.datso.fr/about-the-project.html
  
• VirtueMart http://virtuemart.net/ Mihaila Tumkina tulkojums pieejams svn krātuvē: http://forge.joomla.org/integration/vie ... m=exsy1002

Ja kādam zināms vēl kaut kas, tad rakstiet te!

Latviesu valodas fails prieks Joomla 1.0.x ir atrodams tepat joomla.org 'Extensions' nodaljaa.

http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/

ja kadam vajag, latviešu tulkojumu punbo rakstiet uz mihailt@gmail.com

Tu vari šeit pielikt tulkojumu savam ziņojumam kā pielikumu vai atsūtīt man! 

Esmu pabeidzis tulkot jauno DatsoGallery 1.3.8 Multilingual.

Demo variants apskatāms šeit:
http://www.datso.fr/datsogallery.html

Latviešu un krievu valodas tulkojums ir saglabāts UTF-8 kodā. Mēģināju ievietot jauno DatsoGallery versiju http://forge.joomla.org, bet diemžēl nekas nesanāca. Pārāk sarežģīti priekš manis. Ja kādam interesē jaunā versija lūk pagaidu adrese:

com_datsogallery1.3.8.zip

Ja jums jau ir uzstādīts šis komponents bet ir vecais latviešu valodas fails, tad  nomainiet tikai latvian.php failu. Adrese pagaidām ir šī:
latvian.zip

<><   <><   <><
Pie reizeizes vēlos arī visus apsveikt Kristus dzimšanas svētkos un Jaunajā 2007 gadā. Šis tulkojums lai ir kā neliela dāvaniņu jums Joomlas draugi 

Nu labi, Tu vispār esi pievienojies tam latvian projektam?

Es tūlīt braucu ciemos tad redzēs vakarā, ja būs laiks uzklabināšu Tev vēstuli ar instrukcijām.

Labs vakars Man te tāda lieta interesē - nav gadījumā kāda informācija kur varētu 1.012 latviskojumu dabūt iekš win-1257 kodējuma?

P.S. Ir kādas priekšrocības utf-8 kodējumam ja reiz praktiski visi latviskojumi ir tajā?

Paldies jau iepriekš!

BEST WISHES!!!
/Vetrasputns/

Domāju, ka nav liela problēma tādu failu uztaisīt, paņem to pašu ar utf8, atver kaut kādā redaktorā saglabā windows 1257 kodējumā un izmaini to vienu konstanti kurā ir kodējums utf8 vietā ieliekot windows 1257 vai kaut kā līdzīgi un viss.

utf8 ir unikode cik es zinu, vispār panas zināšanas šajā jomā nav lielas, bet fakts tāds, ka fontā ir ļoooti daudz simbolu un katrai valodai nevajag savu specifisku fontu, līdz ar to unicode atbalsts ļauj vienkāršāk lietot programmu ar specifiskajām rakstu zīmēm.

Tā es to saprotu, ja es kļūdījos, vai zin kāds labāk palabojiet!

P.S. Man tas vārds windowze nepatīk Tad jau var likt arī to iso8859-13.

cik es atkal esmu lasiijis, joomla pamataa stradaaa uz iso kodeejumu baazes, taapeec, ja neizmanto valodu, kur simboliem ir umlauti un veel visaadi papildinaajumi,  tad labaak izmantot tieshi iso kodeejumu...
bet nu, njemot veeraa muusu ar dazhaadaam ziimeem bagaato latvieshu valodu, labaak izmantot utf8 kodeejumu, kura atshkjiriiba tieshaam ir tajaa, ka tas ljauj izmantot jebkaadus simbolus - kaadu simbolu ierakstiiji, taadu arii citi redzees.

atshkjiriiba man liekas bij taa, ka iso ir parastaa 8 bitu kodeejuma sisteema, savukaart utf8 ir vairaak (neatceros, cik bitu)...
vaardu sakot, ja interesee vairaak, izmantojiet guugli 

ir paraadiijushies varbuut citu kompnentu tulkojumi?

man pasham staav daljeeji iztulkots akocomment... bet tur tas teksts ir iis un to var izdariit katrs bez probleemaam...

noteikti taisos tulkot easybook, ja neatradiishu kaada chaklaa latviesha darbinju...

tas saits ar projektiem ljoti leens, nevar neviens saitu letinjiem sataisiit ar joomlu utt. ?

Ir tāda doma pēdējā laikā, risinam šo jautājumu tā var teikt!

Ir doma iztulkot kādu komponentu.

Vai ir ieteikumi, kam visvairāk prasās pēc LV tulkojuma? 

Tev pašam nav nekādas vajadzības. Ja īsti nav, tad varētu piedalīties Joomla 1.5 tulkošanā.

• Ieskaties http://www.joomlalv.org
• Šeit http://forums.joomlalv.org/index.php?op ... t&catid=30
• http://www.joomlalv.org/index.php?option=com_content&task=view&id=48&Itemid=81

Gaidam kaut kādu ziņu no Tevis!

Vislabakais parasti ir kjerties pie taa ko tu pats gribi izmantot savaa protalaa. Tulkojot arii vari izmeginaat kaa tas darbojaas un paarbaudiit vai tulkojums ir pareizss.

Arii visticamakais ir ka ja tev tas komponents ir nepiecieshamas,tad arii citiem tas buus lietosanai vajadzigs.