Joomla!
http://forum.joomla.org/

ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=363&t=118037		 Page 1 of 2
Author:  pisdoktor [ Tue Nov 28, 2006 12:12 am ]
Post subject:  ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
Sevgili arkadaşlar,
Forumda kendi yaptıgınız J! 1.5 çevirilerini lütfen öncelikle bana özel mesaj göndererek, eğer olmazsa pisdoktor@joomlaturkiye.org mail adresine e-posta göndererek lütfen iletiniz. Gönderdiğiniz dosyaların kontrollerini de yapıp Resmi Türkçe Dosyalarının arasına koyalım. Çevirdiğiniz dosyalar forumda mesajların arasında kaybolmasın, herkesin ulaşabildiği bir yerde bulunsun.

Sevgiler
Soner Ekici
Joomla Resmi Türkçe Çeviri Koordinatörü
Author:  zumadi [ Wed Nov 29, 2006 5:52 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
Merhaba

buna bir bakın
http://www.d1003330.domain.com/joomla_t ... nguage.zip
Author:  pisdoktor [ Thu Nov 30, 2006 7:47 am ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
dosyayı aldım... hemen inceliyorum, uygun ise paylaşıma verelim, eksikleri çıktıkça tamamlarız ;)
Author:  pisdoktor [ Thu Nov 30, 2006 9:15 am ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
http://forge.joomla.org/sf/frs/do/viewR ... 22.rel5081

Joomla! 1.5 Beta Türkçe kurulum paketini indirip deneyin! Eksikleri ve hataları da buradan söyleyin, düzeltelim ;) Adem Genç arkadaşımıza teşekkürler :)
Author:  umitkenan [ Thu Aug 16, 2007 10:36 am ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
Merhaba,

Özel istek üzerine Türk Dil Kurumu sözlüğünü baz alarak hazırladığım RC sürümünün site ve yönetim alanı dil dosyalarını paylaşmak istiyorum.

Site Dili
Yönetim Alanı Dili
Author:  duru [ Wed Sep 05, 2007 12:33 am ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
???
Hocam RC2 RC1 gibi TR install desteğiyle açılmadı ben de paniğe kapıldım birden. :o
Ama galiba sizin joomlaturk'ten birilerinin resmi çeviriyi adamlara iletmesi gerekicek değil mi bunun olması için? Ki bu da en azından bikaç gün alır mı?

Eheh hem sordum hem cevapladım sanki, ama birinin beni teyit etmesi lazım. :pop
Author:  okckilinc [ Wed Oct 10, 2007 5:02 am ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
RC3'ün içinde Türkçe Kurulum geldi.

Core Team, RC3'te yaptığı gibi sürüm çıkmadan bir hafta önce bizlere süre verirse dahili ve kararlı çevirilerini sizlerle buluşturabiliriz ki eminim bundan sonraki sürümlerin tamamı TAM TÜRKÇE DESTEKLİ gelecektir ;)
Author:  algebraz [ Sun Dec 23, 2007 11:00 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
rc3 de türkçe kurulum varken rc4 neden yok??

yoksa bizim abiler uyuyor mu?
birileri şu toplantıya gittim şu toplantıda görev yaptım diye yazıyordu..
neyse..
bakalım cevap ne olacak çok merak ediyorum??
Author:  Pentacle [ Mon Dec 24, 2007 5:13 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
@algebraz

rc4 cıkmadan yanlıs hatırlamıyorsam 24 saat kadar once yeni dosyaları saglamayan ceviri takımlarının dosyaları paketten cıkarılmıstı. turkce de bunlardan biriydi.

burada rc4 icin yayınlamıslar:
http://www.joomlaturkiye.org/jt/index.p ... &Itemid=28

cok detaylı olarak incelemedim henuz ama su an icin bazı eksikleri var gibi duruyor.
Author:  oohayyo [ Mon Dec 24, 2007 6:51 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
bu mesaj joomlaturk tarafından editlendi

sevgili oohayyo bu forumda gayemiz joomla bilgimizi paylaşmak. insanları yargısız infaz etmek değil.
lütfen yazılarımızda diğer üyeler hakkındaki kişisel fikirlerimize yer vermeyelim.
Author:  algebraz [ Tue Dec 25, 2007 8:19 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
Pentacle wrote:
@algebraz

rc4 cıkmadan yanlıs hatırlamıyorsam 24 saat kadar once yeni dosyaları saglamayan ceviri takımlarının dosyaları paketten cıkarılmıstı. turkce de bunlardan biriydi.

burada rc4 icin yayınlamıslar:
http://www.joomlaturkiye.org/jt/index.p ... &Itemid=28

cok detaylı olarak incelemedim henuz ama su an icin bazı eksikleri var gibi duruyor.


öncelikle teşekkür ederim..

rc4 madem uyumlu ise neden joomlanın resmi sitesine verip yayınlamadılar..
eni sonunda rc4 çıkacağı belliydi..
ama yine de herkesin emeğine sağlık..
İlgilenip yaptıkları herşey için teşekkür ederim..

selamlar..
Author:  joomlaturk [ Wed Dec 26, 2007 11:22 am ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
galiba istedikleriniz burda
http://www.joomlaturkiye.org/jt/index.p ... &Itemid=28
Author:  umitkenan [ Wed Dec 26, 2007 10:19 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
algebraz wrote:
Pentacle wrote:
@algebraz

rc4 cıkmadan yanlıs hatırlamıyorsam 24 saat kadar once yeni dosyaları saglamayan ceviri takımlarının dosyaları paketten cıkarılmıstı. turkce de bunlardan biriydi.

burada rc4 icin yayınlamıslar:
http://www.joomlaturkiye.org/jt/index.p ... &Itemid=28

cok detaylı olarak incelemedim henuz ama su an icin bazı eksikleri var gibi duruyor.


öncelikle teşekkür ederim..

rc4 madem uyumlu ise neden joomlanın resmi sitesine verip yayınlamadılar..
eni sonunda rc4 çıkacağı belliydi..
ama yine de herkesin emeğine sağlık..
İlgilenip yaptıkları herşey için teşekkür ederim..

selamlar..


Merhaba,

RC4 için hazırlanan dil dosyaları, Türk Dil Kurumu sözlüğü baz alınarak tamamlanmıştır. Ancak daha sonra bu dosyalarda ki bazı Türkçe sözcüklerin çıkartılıp yerlerine daha fazla bilinen ve kullanılan sözcüklerin yazılması kararı alınmıştır. Örneğin: "özdevimli" sözcüğü "otomatik" sözcüğü ile değiştirilecektir. 

Bu esnada dileyen kullanıcıların RC4 sürümünü Türkçe kullanabilmeleri için (TDK belirtilerek), JoomlaTurkiye.org sitesinden yayını yapılmıştır.

Kısa bir süre sonra resmi Joomla! RC4 Türkçe (Kurulum+Site+Yönetici) yayınlanacaktır.
Author:  bahad1r [ Wed Jan 09, 2008 6:41 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLÝ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkýnda
Düzgün Türkçe kullanmak için çaba sarfetmeniz çok güzel; ama bu dil paketi elden geçirilmeli, banner > büyük baþlýk diye çevrilmiþ; web > web diye kalmýþ, istemcile, yýðýn posta, yer tutucu vs.

Bazý kelimlerin birebir çevirisi olmuyor; güzel bir karþýlýk bulunmadýðý sürece orijinal halinde kalmalý, yoksa kullaným daha da zorlaþýyor.

Kullanmak için bu paketi yükledim, sonra çýkýþ yapýp, ingilizce (orijinal) paketi seçtim.
Author:  duru [ Wed Jan 09, 2008 8:11 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
bahad1r wrote:
Düzgün Türkçe kullanmak için çaba sarfetmeniz çok güzel; ama bu dil paketi elden geçirilmeli, banner > büyük baþlýk diye çevrilmiþ; web > web diye kalmýþ, istemcile, yýðýn posta, yer tutucu vs.

Bazý kelimlerin birebir çevirisi olmuyor; güzel bir karþýlýk bulunmadýðý sürece orijinal halinde kalmalý, yoksa kullaným daha da zorlaþýyor.

Kullanmak için bu paketi yükledim, sonra çýkýþ yapýp, ingilizce (orijinal) paketi seçtim.


evet buna katılıorum, ama ingilizcelerini bırakmak yerine direk farklık kelimeler de bulunabilir.. mesela 'banner' için 'büyük başlık' yerine 'reklam' ya da 'büyük reklam' gibi bi karşılık da bulunabilir..
Author:  umitkenan [ Fri Jan 11, 2008 8:33 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
duru wrote:
bahad1r wrote:
Düzgün Türkçe kullanmak için çaba sarfetmeniz çok güzel; ama bu dil paketi elden geçirilmeli, banner > büyük baþlýk diye çevrilmiþ; web > web diye kalmýþ, istemcile, yýðýn posta, yer tutucu vs.

Bazý kelimlerin birebir çevirisi olmuyor; güzel bir karþýlýk bulunmadýðý sürece orijinal halinde kalmalý, yoksa kullaným daha da zorlaþýyor.

Kullanmak için bu paketi yükledim, sonra çýkýþ yapýp, ingilizce (orijinal) paketi seçtim.


evet buna katılıorum, ama ingilizcelerini bırakmak yerine direk farklık kelimeler de bulunabilir.. mesela 'banner' için 'büyük başlık' yerine 'reklam' ya da 'büyük reklam' gibi bi karşılık da bulunabilir..


Merhaba,

Joomla 1.5 için yapmış olduğum çeviriler, bir müşterimin özel isteği ile TDK sözlüğüne uygun yapılmıştır. Sözlükte bulunmayan sözcükler için bir dil bilimciden yardım aldık.

Ancak daha sonra, çeviriler resmi çeviri olarak yayınlandı. Bazı sözcükler değiştirilerek dosyalar yeniden düzenlendi ve çalışmalar devam ediyor. Örneğin: "Büyük Başlıklar" , "Reklamlar" olarak değiştirildi.

Çalışmaları http://www.joomlaturkiye.org adresinden takip edebilirsiniz.
Author:  oohayyo [ Fri Jan 11, 2008 8:52 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
Yeni yorumları okurken baktım yukarıdaki mesajım editlenmiş. hem de kökünden baltayla doğranmış. edit yapan yöneticinin yorumu da pek bi ironik. ilahi joomlaturk, "yargısız infaz", "diğer üyeler hakkında kişisel fikir beyan etmeyelim" tanımlamalarınla tam ibretlik bir edit yapmışsın. O edite hiç dokunmayın öylece kalsın. İleride bu tür şeyler olunca, gelip oraya bakılsın bu ibret olayı hatırlansın. Ancak şu da akla getirilsin "benim mesajımı kökünden doğrarken sen neyin infazını yaptın?"
"diğer üyeler hakkında kişisel fikir beyan etmeyelim" derken,
imzasında "Joomla! Turkish Language and Help Coordinator" yazan ve 10 Ekim tarihinde kalın kalın "TAM TÜRKÇE DESTEKLİ gelecektir" diyip göz kırpmış ( ;))
ben de bir joomla kullanıcısı olarak bu sözler yerine gelmeyince sitemimi belirtmiş, kendisinin sürekli bu tür davranışlar sergilediğinin örneklerini vermiş, İmzaya yazılanın hakkını verilmesini istemişim.
İlgili kişi de çıkar "dedik arkadaşlar ama olmadı" ya da "yapmıyorum vazgeçtim" vs. falan der. herkes öğrenir.
yoksa yani, arkadaş sağolsun zahmet etmiş çevirmiş ve paylaşmış ona bir sözüm yok. Ancak bu kadar insanı TDK çevirisine mecbur etmek hiç hoş değil. Bildiğim kadarıyla joomla 12 versiyon türkçeleştirildi ve hiçbirinde "banner" yukarı mesajlarda belirtildiği gibi değildi.
Yani eleştirmek de daha iyiye ulaşmak için hayırlı bir iştir.  Hemen kızıp baltalamadan önce bu adam ne diyor diye 3 kere düşünmekte de fayda var.
Naçizane düşüncelerim efendim... Şu sözerimle bitireyim "iyi ki varsın Ümit kenan :)"
Author:  Pentacle [ Fri Jan 11, 2008 9:48 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
anlasılan son yayınlanan dil paketinde cozulmus bir sorun tekrar ortaya cıkmıs.

http://forum.joomla.org/index.php/topic,235117.0.html
Author:  KeSH [ Sat Jan 19, 2008 7:39 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLÝ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkýnda
Ümit kenan çýkarsýn biz düzeltiriz sýkma canýný oohayyo ;)
Author:  umitkenan [ Sun Jan 20, 2008 9:11 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLÝ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkýnda
KeSH wrote:
Ümit kenan çýkarsýn biz düzeltiriz sýkma canýný oohayyo ;)


Eyvallah hocam.. Esenlikler dilerim...

Pentacle wrote:
anlasılan son yayınlanan dil paketinde cozulmus bir sorun tekrar ortaya cıkmıs.

http://forum.joomla.org/index.php/topic,235117.0.html


Yaklaşık 45 gün kadar önce bu sorunu düzelttim ama düzelttiğime dair açıklama yazmayı unuttum.

Oğuz Bey'in gönderdiği etiketleri mevcut olan etiketlerle ve yeni dosyaları eskileri ile değiştirmiştim. Hatta şuan da yayınlanan dosyalar daha fazla düzeltmiş ve daha popüler sözcükler ile değiştirilmiştir.
Author:  Pentacle [ Sun Jan 20, 2008 9:18 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
umitkenan wrote:
Yaklaşık 45 gün kadar önce bu sorunu düzelttim ama düzelttiğime dair açıklama yazmayı unuttum.


burada yayınlanan rc4 paketlerinde tr_TR olarak geciyordu ondan yazmıstım. su anki dosyaları indirmedim ancak branchteki installation klasorunde duzeltilmis.
Author:  KeSH [ Thu Jan 24, 2008 9:29 pm ]
Post subject:  Joomla! 1.5 Stable Türkçe Paket Cikti...
Image

Buradan indirebilirsiniz.
Author:  joomlaturk [ Fri Jan 25, 2008 7:22 am ]
Post subject:  Re: Joomla! 1.5 Stable Türkçe Paket
tebrikler kesh tam zamanında geldi türkçe 1.5
Author:  ukba [ Fri Jan 25, 2008 8:17 am ]
Post subject:  Re: Joomla! 1.5 Stable Türkçe Paket
elinize saðlýk,
Author:  KeSH [ Fri Jan 25, 2008 11:29 am ]
Post subject:  Re: Joomla! 1.5 Stable Türkçe Paket
Teþekkürler...

Joomlaturk düzelttim linki direk indirebilirler...
Author:  joomlaturk [ Fri Jan 25, 2008 1:53 pm ]
Post subject:  Re: Joomla! 1.5 Stable Türkçe Paket
afferin kesh
bende sana teşekkür ederim
Author:  NeoGent [ Sun Jan 27, 2008 4:17 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
çevirilerin diğer konular arasında kaybolmaması için konular birleştirildi.
pisdoktor ilk mesajını editleyip download linkini editleyebilir. KeSH sen de istersen çeviri koordinatörü ile irtibata geçerek bu çeviriye akreditasyon kazandırabilirsin. çeviri koordinatorü arkadaşı da enazından bu tür durumlarda burada biraz daha aktif görebilirsek çok iyi olacak.
Author:  memoc@n [ Mon Jan 28, 2008 10:47 am ]
Post subject:  Re: Joomla! 1.5 Stable Türkçe Paket Cikti...
KeSH wrote:
Image

Buradan indirebilirsiniz.



Eğer örnek veri de olmuş olsa 4x4 bir çeviri neredeyse, ama ilk etapta bu okadar da önemli değil elinize sağlık gayet başarılı olmuş
Author:  KeSH [ Mon Jan 28, 2008 8:05 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLÝ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkýnda
Teþekkürler mehmet bey.
Author:  duru [ Sat Feb 02, 2008 5:40 pm ]
Post subject:  Re: ÖNEMLİ: Joomla! 1.5 Türkçe Çevirileri Hakkında
elinize sağlık joomlatr
KeSH hataya bakabilir misin lütfen?
Page 1 of 2 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/