Joomla! Discussion Forums

meraktan soruyorum. "Stick to the Code!" baslıklı yazıyı da cevirecek misiniz?

Aslını istersen, tam o sayfaya kadar çevirdim. Onu gördükten sonra, biraz dinleneyim diye ayrıldım. Çevirmeyi düşünüyorum.

hmm. bence oldugu gibi kalsin ozellikle pirate talk kısmı cok hos cunku orijinalligi bozulmasın.

Evet hocam, dün çevirdim o kısmı. Ancak söylediğin gibi orada İngilizce'ye özel espriler var. Zaten çevirirken, özellikle de ikinci kısım da (korsanların konuşması) ne yapcağımı şaşırdım. Orjinalini bırakma bir ihtimal, başka bir ihtimalde farklı konular yazmak.

Çeviri ekibi ile bu durumu görüşeceğim.

Ümit Hocam
joomlaturkiye forumunda da yazdım, belki daha çok kişiye ulaşır diye burada da yazıyorum..

Bu konuda yazılmış çizilmiş şeyleri çok fazla okumadım ama bence örnek veriyi çevirmenize çok gerek yok. Hatta direk olarak oralara ne biliyim Orhan Veli'den filan şiirler de koyabilirsiniz. Hatta direk öyle yapın ya, emeğinize yazık değil mi? Gayet de iş görmüş olmaz mı? Oradaki metinleri çevirmenin özel bir esprisi varsa da ben bilmiyorum..

Bi de, çeviriniz bittikten sonra rica etsem sadece dil dosyalarını da bir yerlere koyabilir misiniz? Şayet üretim amaç lı çalıştığım için bana çok daha faydalı olacaktır.