Joomla! Discussion Forums



It is currently Thu Nov 26, 2009 2:30 am (All times are UTC )

 





Post new topic Reply to topic  [ 35 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
Posted: Sat Feb 09, 2008 6:44 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Wed Oct 25, 2006 12:34 pm
Posts: 241
Location: Turkey
meraktan soruyorum. "Stick to the Code!" baslıklı yazıyı da cevirecek misiniz? :D

_________________
My Joomla! 1.5 extensions - http://ercan.us
Progress is made by lazy men looking for easier ways to do things.


Top
  E-mail  
 
Posted: Sat Feb 09, 2008 6:51 pm 
User avatar
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Offline

Joined: Thu Mar 08, 2007 12:51 pm
Posts: 91
Location: Ankara, Turkey
Aslını istersen, tam o sayfaya kadar çevirdim. Onu gördükten sonra, biraz dinleneyim diye ayrıldım. Çevirmeyi düşünüyorum.

_________________
Ümit Kenan Gönüllü
Member of the Turkish Joomla Translation Team
uKenan.com - JT.gen.tr


Top
   
 
Posted: Mon Feb 11, 2008 12:16 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Wed Oct 25, 2006 12:34 pm
Posts: 241
Location: Turkey
umitkenan wrote:
Aslını istersen, tam o sayfaya kadar çevirdim. Onu gördükten sonra, biraz dinleneyim diye ayrıldım. Çevirmeyi düşünüyorum.


hmm. bence oldugu gibi kalsin ozellikle pirate talk kısmı cok hos cunku orijinalligi bozulmasın.

_________________
My Joomla! 1.5 extensions - http://ercan.us
Progress is made by lazy men looking for easier ways to do things.


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Feb 11, 2008 1:33 pm 
User avatar
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Offline

Joined: Thu Mar 08, 2007 12:51 pm
Posts: 91
Location: Ankara, Turkey
Evet hocam, dün çevirdim o kısmı. Ancak söylediğin gibi orada İngilizce'ye özel espriler var. Zaten çevirirken, özellikle de ikinci kısım da (korsanların konuşması) ne yapcağımı şaşırdım. Orjinalini bırakma bir ihtimal, başka bir ihtimalde farklı konular yazmak.

Çeviri ekibi ile bu durumu görüşeceğim.

_________________
Ümit Kenan Gönüllü
Member of the Turkish Joomla Translation Team
uKenan.com - JT.gen.tr


Top
   
 
Posted: Thu Feb 14, 2008 4:00 am 
User avatar
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Offline

Joined: Tue Mar 06, 2007 11:42 am
Posts: 77
Location: Türkiye
Ümit Hocam
joomlaturkiye forumunda da yazdım, belki daha çok kişiye ulaşır diye burada da yazıyorum..

Bu konuda yazılmış çizilmiş şeyleri çok fazla okumadım ama bence örnek veriyi çevirmenize çok gerek yok. Hatta direk olarak oralara ne biliyim Orhan Veli'den filan şiirler de koyabilirsiniz. Hatta direk öyle yapın ya, emeğinize yazık değil mi? Gayet de iş görmüş olmaz mı? Oradaki metinleri çevirmenin özel bir esprisi varsa da ben bilmiyorum..

Bi de, çeviriniz bittikten sonra rica etsem sadece dil dosyalarını da bir yerlere koyabilir misiniz? Şayet üretim amaç lı çalıştığım için bana çok daha faydalı olacaktır.

_________________
http://www.durukanreklam.com.tr


Top
   
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 35 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Quick reply

 



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group