Page 1 of 1
035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Fri Nov 30, 2007 4:35 pm
by Olivia1990
Task:
Code: Select all
One line summary
Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Description
Select an important Joomla! Team Blog entry and translate it into a
non-English language.
Possible options:
* Joomla! performance Testing
* Joomla! 1.5 Accessibility - Look Ma no Itemid’s
Skills Needed
* Good Communication Skill.
* Good Open Office Writer and communication skills.
Difficulty
Simple.
Work Product
Well written translation.
Licensing
Documentation written for this task must be made available under the
Joomla! Electronic Documentation License.
Extra Credit (Optional)
Time Limit
2 weeks.
Firstly I would like to translate
http://www.joomla.org/component/option, ... 105/p,374/
into Polish. Is Polish language included in the contest?
Google Task
[me=AmyStephen]Changed subject
slightly for sorting all threads to match against Google resource
[/me]
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Sat Dec 01, 2007 3:50 pm
by jlleblanc
Welcome to the contest! Yes, please do translate this blog post into Polish.
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Sun Dec 02, 2007 4:09 am
by AmyStephen
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Wed Dec 05, 2007 7:30 pm
by Olivia1990
I've finished translating. I am opened for comments.
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Fri Dec 07, 2007 8:55 am
by Olivia1990
Version 1.1. This is a final version. Please add your comments.
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Sun Dec 09, 2007 6:55 am
by AmyStephen
Sorry for the delay, Olivia. We are trying to find some assistance for this task.
Thank you for your patience,
Amy
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Sun Dec 09, 2007 2:55 pm
by Roman Blanty
Olivia,
If you would like some help with mastering your translation i would be more than happy to assist.
To give some of my credentials: I'm responsible for translating Joomla! 1.5 core files to Polish.
I think the most effective way to help is by speaking, so feel free to PM me and I'll give you my skype name or we'll work out something else if you don't like skype.
I've read your work already and it looks really good, but would benefit from little tweaks here and there.
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Mon Dec 10, 2007 8:25 pm
by Olivia1990
This is my final version. I am sorry, but I don't have much more time to correct it. It is written in Polish way of thinking.
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Mon Dec 10, 2007 10:54 pm
by AmyStephen
Michal -
Do you have feedback on this submission? At your recommendation, we will close the task, and the student can post it on Google docs.
We will wait to hear from you.
Thanks!
Amy
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Wed Dec 12, 2007 7:37 pm
by Roman Blanty
Olivia would be glad is she could finish on Sunday. So there is going to be another final version of her work, which is already very, very good.
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Wed Dec 12, 2007 7:39 pm
by AmyStephen
Excellent! Thanks, Michal.
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Tue Dec 18, 2007 7:42 pm
by Olivia1990
OK. New version( I've already send it to Roman-on sunday)
http://rapidshare.com/files/77485826/jo ... r.odt.html
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Tue Dec 18, 2007 7:59 pm
by AmyStephen
Thank you! When Michal indicates the work is ready, please post it on Google and we will close that task. It would be great if he also shared his impressions of your work in this thread.
Appreciate your contributions to the Joomla! community, very, very much Olivia!
Amy
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Fri Dec 21, 2007 1:16 am
by Roman Blanty
The work is ready and meets high translation standards.
Final version will be uploaded to Gooogle any time soon.
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Fri Dec 21, 2007 5:13 am
by Olivia1990
Roman Blanty many thanks for your help.
Dziękuje za pomoc i przekazanie mi podstawowych praw jakimi ma się kierować tłumacz.
Pozdrawiam,
Olivia
Re: 035 - Select a Team Blog and translate it into a non-English language.
Posted: Fri Dec 21, 2007 12:51 pm
by Roman Blanty
It was a pleasure to work with you. Thanks