تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by **suneye** » Thu Jun 24, 2010 2:28 pm

مرحبا جميعاً،

مطلوب عدد من المتطوعين ( أصحاب الخبرة ) للإنضمام وتشكيل فريق تعريب جوملا! 1.6
رغبة بمساهمة عدد من الأخوة لما له من فوائد للجميع
وأسوة بجميع فرق الترجمة الرسمية لجوملا!
ولإيجاد نواة من المتخصصين في التعريب لغايات أخرى

يرجى ممن لديه الخبرة والرغبة بالمساهمة
على أن يكن قد اطلع على تعريب الكود العربي الموحد وتعرف على مواصفاته ومفرداته وعباراته المستخدمة
علماً أن الأعضاء الذين سيساهمون في هذا المشروع ستتم إضافة أسمائهم ضمن فريق تعريب الكود العربي الموحد في موقع إضافات جوملا! الرسمي

لأي سؤال أو استفسار

Code: Select all

[email protected]

تحياتي للجميع

Post by **sherif** » Thu Jun 24, 2010 2:35 pm

مرحبا اخي محمود
اسمح لي ان اتطوع للاشتراك في هذا الفريق
سارسل لك رسالة على الايميل
تقبل تحياتي

Post by **suneye** » Thu Jun 24, 2010 2:40 pm

مراحب صديقي،

شرف لي وللفريق أن تكون معنا
أنت اول الغيث

مع تحياتي

dramasyria · Post by **dramasyria** » Thu Jun 24, 2010 3:29 pm

ما المقصود بالتعريب؟
ترجمة من لغة للغة ؟؟
مجرد فضول واذا كان ينفع من الالمانية للعربية
سجلوني

Post by **suneye** » Thu Jun 24, 2010 3:43 pm

dramasyria wrote:ما المقصود بالتعريب؟
ترجمة من لغة للغة ؟؟
مجرد فضول واذا كان ينفع من الالمانية للعربية
سجلوني

مرحبا أخي،
هو أكثر من ترجمة حرفية
يمكنني القول هو نقل أفكار ورسالة الكاتب باللغة الانكليزية إلى أفكار ورسالة باللغة العربية
شكراً لفضولك

نعم ربما مستقبلا نحتاج إلى شيء باللغة الألمانية أكثر إش ودش ونيخت

هنا الخدمة ذاتية، يعني قم بتسجيل نفسل بإرسالك إيميل

مع تحياتي

dramasyria · Post by **dramasyria** » Thu Jun 24, 2010 4:11 pm

اذا كان بامكاني المساعدة باللغة الالمانية
ساساعد وساقوم بارسال ايميل اخي محمود

fares5shm · Post by **fares5shm** » Sat Jun 26, 2010 5:10 pm

أتمنى أن أستطيع المساعدة لكن أليس من الواجب معرفة طبيعة العمل أولاً

هل هو تعريب جملة أو إضافات أو قوالب أو ...؟؟!!

أرجو الإيضاح ، لأنني أحب أن أقدم المساعدة

وشكراً

Post by **suneye** » Sun Jun 27, 2010 10:45 am

مرحبا أخي فارس

استفسارك في محله، وهو كما جاء في البداية
الامر (حالياً) يتعلق بتعريب نظام جوملا! 1.6
ومستقبلا يخلق الله مالا تعلمون
والغاية العامة هي خلق فريق عربي متخصص بتعريب جوملا! وتطبيقاتها للعمل كفريق متكامل لما له من فوائد عامة تعود بالنفع على الجميع،
ومن ناحية أخرى عدم إبقاء الأمر مقتصر على اسم وجهد محمود الحاج قاسم فقط

مع تحياتي

fares5shm · Post by **fares5shm** » Sun Jun 27, 2010 4:38 pm

أنا مستعد إذا كان الأمر كذلك
ولكني أخشى من ألا أكون في قدر المسؤولية

على كل سأراسلك قريباً الإيميل

Post by **suneye** » Tue Aug 17, 2010 4:04 am

مرحباً من جديد، وكل رمضان والجميع بخير

بداية أحب أن أنوه إلى أننا هنا في الموقع الرسمي وبناء على طلب المنسق العام لفرق ترجمة جوملا! لن نقوم بتعريب الإصدار 1.6 إلى أن يتم التوصل إلى نسخة مستقرة، وعليه أنصح الجميع بتجربة الإصدار 1.6 ولكن عدم استخدامه في المواقع الحية.

من ناحية أخرى:
بدأ فريق الترجمة العربي الرسمي بالتشكل والحمد لله.
والأخبار بتاريخه هي:
1- انضمام الأخ محمد فوزي مدير موقع جوملا! العرب لفريق الترجمة العربي الرسمي
والوصول معه إلى صيغة تعاون هدفها خدمة مجتمع جوملا! العربي بشكل أوسع وذلك من خلال إعلان اعتماده للتعريب الرسمي بالكود العربي الموحد كلغة عربية في موقعه وجميع المواقع التي يعمل وسيعمل عليها وكذلك جميع الإضافات الموجودة حالياً والتي ستوجد مستقبلاً في موقع جوملا! العرب
وكذلك المساهمة في تعريب الإصدار 1.6
ويسعدني باسمي وصفتي أن اوجه لك تحية صادقة كصدق نواياه في خدمة مجتمع جوملا! العربي
ولا أخفي حقه بأن يعرف الجميع بأنه كان صاحب المبادرة بالرغبة باعتماد الكود العربي الموحد من ناحية، وبالانضمام إلى فريق الترجمة العربي الرسمي والمساهمة بتعريب الإصدار 1.6 من ناحية أخرى، وهذا يدل على حرصه بالوصول إلى مستويات مثلى بتقديم خدمات موقعه للمستخدم العربي

Code: Select all

http://www.joomlarab.net/joomla-lessons/joomla-news/350-ar-aa.html

2- كما أرى أنه من الضروري وللمصلحة العامة أن أشير إلى أن هذا الكود قد تم فحص توافقيته من جميع النواحي القانونية والتقنية من قبل فريق جوملا! الرسمي قبل الموافقة عليه واعتماده كود النسخة العربية الرسمية، وبالتالي فإن من يدعي بأن هذا الكود هو كود خطأ أنصحه بمراجعة معلوماته لأن المرجعية لنا جميعاً هي فريق جوملا! الرسمي، ومن المسلمات أن هذا الفريق ليس على خطأ، وبالتالي من يدعي أن كود دولة عربية معينة هو الكود الصحيح لجميع المستخدمين العرب على اختلاف الأقاليم يكون قد جانب الصواب وقدم المصالح الشخصية على المصلحة العامة، وتقتضي الأمانة ان نقدم للآخرين وبخاصة المستخدمين الجدد الخدمة المثلى التي تحقق مصلحتهم حالياً ومستقبلا.

3- كما أرحب بعضونا القديم الجديد ومشرفنا الغالي (شريف) ضمن فريق الترجمة العربي الرسمي

4- وقريباً سيتم إعلان قبول أعضاء جدد ضمن الفريق
5- وأجدد الدعوة لكل يجد في نفسه الكفاءة ويرغب بالتطوع ضمن الفريق ويحقق ماجاء في بداية الموضوع أن يراسلني

رمضان كريم

TrueFact2 · Post by **TrueFact2** » Thu Aug 26, 2010 4:56 am

إذاً، أتمنى أن تضموني إلى فريق الترجمة، وإن كنت حتى الآن لم أطلع على التعريب الموحد، إلا أنه لي خبرة سابقة في ترجمة بعض تطبيقات جوملا.

Post by **suneye** » Thu Aug 26, 2010 11:28 am

TrueFact2 wrote:
إذاً، أتمنى أن تضموني إلى فريق الترجمة، وإن كنت حتى الآن لم أطلع على التعريب الموحد، إلا أنه لي خبرة سابقة في ترجمة بعض تطبيقات جوملا.

مرحبا بك أخي مصطفى،
وشكراً لمبادرتك

أرجو منك إعادة قراءة هذين السطرين الموجودين في إضافتي الأولى:
يرجى ممن لديه الخبرة والرغبة بالمساهمة
على أن يكن قد اطلع على تعريب الكود العربي الموحد وتعرف على مواصفاته ومفرداته وعباراته المستخدمة

وفي حال وجدت نفسك ممن تنطبق عليه المواصفات فساكون سعيداً بالإنتقال إلى الخطوة التالية معك وهي القيام بتجربة التعريب للنسخة 1.6 تمهيداً لقبولك ضمن الفريق واستلام مهامك في الوقت المحدد

في هذا الخصوص أرجو مراسلتي على:

Code: Select all

[email protected]

مع تحياتي

TrueFact2 · Post by **TrueFact2** » Thu Aug 26, 2010 5:06 pm

وأين يمكنني العثور على الكود الموحد؟!

Post by **suneye** » Thu Aug 26, 2010 10:24 pm

TrueFact2 wrote:
وأين يمكنني العثور على الكود الموحد؟!

هنا:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=554&t=512764

Post by **suneye** » Thu Sep 02, 2010 11:06 am

نرحب بالعضو الجديد في فريق الترجمة العربي الذي قام بالمبادرة بطلب الانضمام إلى الفريق ليقدم من وقته وخبرته لمساعدة مجتمع جوملا! العربي

د.أشرف ضمره عبد الرحيم
الموجود في المنتدى باسم المستخدم
abunidal

وبعد أن تجاوز مرحلة الإختبارات
نستطيع ان نقول له مبروك لنا ولك وجودك معنا في فريق الترجمة العربي
وإن شاء الله تصبح يوماً ما عضواً في فريق الترجمة الرسمي من خلال المثابرة والتواصل الدائم

مرة ثانية مرحباً بك
وبانتظار عدد من الجادين أصحاب الدوافع القوية

بالتوفيق

Post by **Abu Nidal** » Mon Sep 06, 2010 10:59 am

suneye wrote:نرحب بالعضو الجديد في فريق الترجمة العربي الذي قام بالمبادرة بطلب الانضمام إلى الفريق ليقدم من وقته وخبرته لمساعدة مجتمع جوملا! العربي

د.أشرف ضمره عبد الرحيم
الموجود في المنتدى باسم المستخدم
abunidal

وبعد أن تجاوز مرحلة الإختبارات
نستطيع ان نقول له مبروك لنا ولك وجودك معنا في فريق الترجمة العربي
وإن شاء الله تصبح يوماً ما عضواً في فريق الترجمة الرسمي من خلال المثابرة والتواصل الدائم

مرة ثانية مرحباً بك
وبانتظار عدد من الجادين أصحاب الدوافع القوية

بالتوفيق

شكرا لك أخ محمود و لكامل الفريق

و وفقني الله و اياكم لما يحب و يرضى

Siham Abulzalab · Post by **Siham Abulzalab** » Thu Sep 16, 2010 11:29 am

مرحبا أستاذ محمود
أرجو قبولي ضمن قائمة المترجمين المتطوعين

مع تحياتي
سهام

Post by **suneye** » Thu Sep 16, 2010 5:22 pm

مراحب سهام،

شكراً لمبادرتك الطيبة وروح التعاون لديك
شكراً للمهمة التجريبية التي قمت بها
يسعدنا جداً انضمامك
ومبروك لك قبولك ضمن فريق الترجمة العربي

أرجو تعبئة طلب الانتساب في الصفحة الرئيسية لتتم الموافقة عليه
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag

مع تحياتي

_MD_ · Post by **_MD_** » Sun Sep 26, 2010 11:27 am

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهنئكم على هذا الإنجاز الرائع والذي نتئج عن مجهوداتكم التي أتفق عليها الكل لتوحيد كود الترجمة

أتمنى أن لا يكون باب القبول قد قفل بعد.. حيث أنني كنت مشغول جدا طوال المدة الماضية ولم أدخل المنتدى وبالتالي لم أشاهد الأحداث الأخيرة؟

لكم تحياتي..

Post by **suneye** » Mon Sep 27, 2010 11:52 am

وعليكم السلام،
ومرحبا بمبادرتك

الأبواب مازالت مشرعة لأصحاب الخبرة والدوافع الصادقة

يمكنك إعادة قراءة المشاركة من البداية والمتابعة
ويسعدنا انضمام المميزين معنا

مع تحياتي

hamsodas · Post by **hamsodas** » Wed Sep 29, 2010 12:41 pm

احمد آت - سوريا
ارغب بالتعاون معكم وشرف لي ذلك

Post by **suneye** » Wed Sep 29, 2010 2:09 pm

hamsodas wrote:احمد آت - سوريا
ارغب بالتعاون معكم وشرف لي ذلك

مرحبا بك أخ أحمد،

سأتابع معك الموضوع على بريدك الخاص
وأرجو أن أراك ضمن الفريق قريبا

بالتوفيق

hamsodas · Post by **hamsodas** » Thu Sep 30, 2010 4:14 pm

شكرا لمتابعتك وسيصلك بريدي
واتمنى ان اكون عند حسن الظن

Post by **suneye** » Wed Jan 12, 2011 4:54 pm

لقد تم يوم أمس انضمام عضو جديد ذو خبرة كبيرة
وهذا سيساعد فريق التعريب ومشروع التعريب بشكل كبير
وقد تم ادراج اسمه ضمن فريق التعريب الرسمي
وقد باشر مهامه بمساعدة الفريق بالعمل التطوعي

مبروك إنضمام الأخ إبراهيم بدوي
مالك ومدير موقع عيون جوملا!
لفريق التعريب ولكود الإنترنت العربي الموحد

مع تحياتي

Post by **Abu Nidal** » Wed Jan 12, 2011 9:24 pm

suneye wrote:
لقد تم يوم أمس انضمام عضو جديد ذو خبرة كبيرة
وهذا سيساعد فريق التعريب ومشروع التعريب بشكل كبير
وقد تم ادراج اسمه ضمن فريق التعريب الرسمي
وقد باشر مهامه بمساعدة الفريق بالعمل التطوعي

مبروك إنضمام الأخ إبراهيم بدوي
مالك ومدير موقع عيون جوملا!
لفريق التعريب ولكود الإنترنت العربي الموحد

مع تحياتي

خبر جميل و مرحبا بك أخ إبراهيم بدوي
بالتوفيق للجميع

isbwg · Post by **isbwg** » Thu Jan 13, 2011 5:51 pm

suneye wrote:
لقد تم يوم أمس انضمام عضو جديد ذو خبرة كبيرة
وهذا سيساعد فريق التعريب ومشروع التعريب بشكل كبير
وقد تم ادراج اسمه ضمن فريق التعريب الرسمي
وقد باشر مهامه بمساعدة الفريق بالعمل التطوعي

مبروك إنضمام الأخ إبراهيم بدوي
مالك ومدير موقع عيون جوملا!
لفريق التعريب ولكود الإنترنت العربي الموحد

مع تحياتي

شكرا جزيلا ومبروك علينا جميع التوحد حول الكود العربى الموحد

Abu Nidal wrote:
suneye wrote:
لقد تم يوم أمس انضمام عضو جديد ذو خبرة كبيرة
وهذا سيساعد فريق التعريب ومشروع التعريب بشكل كبير
وقد تم ادراج اسمه ضمن فريق التعريب الرسمي
وقد باشر مهامه بمساعدة الفريق بالعمل التطوعي

مبروك إنضمام الأخ إبراهيم بدوي
مالك ومدير موقع عيون جوملا!
لفريق التعريب ولكود الإنترنت العربي الموحد

مع تحياتي

خبر جميل و مرحبا بك أخ إبراهيم بدوي
بالتوفيق للجميع

مرحبا بك الاخ الدكتور اشرف
شكرا لك وارجو ان اكون عضواً مفيد بينكم
تحياتى

alg-17 · Post by **alg-17** » Sun Jan 16, 2011 1:44 pm

أود المشاركة في فريق التعريب
وقد تم أرسال رسالة اليكم
شكرا جزيلا

Post by **suneye** » Sun Jan 16, 2011 1:50 pm

alg-17 wrote:أود المشاركة في فريق التعريب
وقد تم أرسال رسالة اليكم
شكرا جزيلا

مرحباً بك أخ قويدر،
شكراً لمبادرتك ولروح التطوع والتعاون والتشاركية،

لقد تم الرد على رسالتك

ولننتقل إلى الخطوة التالية وهي التجربة الأولى
ونتمنى أن نراك قريباً ضمن فريق التعريب

مع تحياتي
محمود

Karam AlAhmad · Post by **Karam AlAhmad** » Mon Jan 17, 2011 9:07 pm

تحياتي سيد محمود
أود التطوع في فريق الترجمة إن أمكن !
كرم

Post by **suneye** » Tue Jan 18, 2011 12:13 am

تحياتي سيد كرم،

يسعدنا جداً أن نساعدك لتصبح معنا وتساعد الآخرين
ومتأكد من أنك قرأت الموضوع من بدايته وتعرف طريق الوصول

وبما انك بدأت معنا من الخطوة الثانية بإرسالك بريد إلكتروني، والآن تتابع خلفاً إلى الخطوة الأولى

فسنقفز معاً إلى الخطوة الثالثة
إنتظر إرسال ملفات التجربة بعد قليل

مع تحياتي
محمود

The Joomla! Forum™