The Joomla! Forum ™






Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 
Author Message
 Post subject: Gaelic - anyone?
PostPosted: Tue Aug 26, 2008 3:21 pm 
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast

Joined: Thu Feb 14, 2008 11:19 am
Posts: 106
I am trying to find someone to make a Gaelic translation of 1.0.15 front end. Apart from special editors are there any other tools available?

If anyone passing understands Gaelic and interested in getting involved just say hi! :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Tue Aug 26, 2008 5:04 pm 
User avatar
Joomla! Master
Joomla! Master

Joined: Thu Aug 18, 2005 9:58 am
Posts: 10100
Location: Hillerød - Denmark
Hi FrankA3,

Not sure if its Gaelic content translation or actually the frontend core translation you need in Gaelic.

In case its a frontend language package, then you could have a look at the Irish/Gaelic here:
http://joomlacode.org/gf/project/irish/frs/
That file ga-IE 1.0.13.zip will work just fine for 1.0.15

_________________
Ole Bang Ottosen
redCOMPONENT Community Manager http://redcomponent.com
Personligt site www.ot2sen.dk
Dansk Joomla! support websted - joomla.dk


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Wed Aug 27, 2008 8:57 am 
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast

Joined: Thu Feb 14, 2008 11:19 am
Posts: 106
Both but want to start with core front-end, then Joomfish the rest of the navigation... content itself would be a rather a challenge as it is growing fast. I have feelers out in the Gaelic (Scottish) community, so hoping to get a volunteer or two. I need to work out what tools and things are useful and get those into place for when I find someone.

I would upset people if I used the Irish Gaelic, there are significant differences :eek: but it could be useful as a starting point as there are a lot of identical words.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Sun Sep 28, 2008 12:44 pm 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice

Joined: Tue Aug 15, 2006 2:24 pm
Posts: 23
Hi FrankA3
How have you got on with a gaelic language for the frontend? I am also interested in this.
Any update would be really valuable
Thanks


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Thu Dec 08, 2011 11:47 pm 
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast

Joined: Thu Feb 14, 2008 11:19 am
Posts: 106
No results so far :(


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Thu Dec 15, 2011 10:21 am 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast

Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Posts: 110
Location: Connemara - Ireland
Hi FrankA3,
Sorry to hear that. I can understand how difficult it is to have a good translation. Hopefully we will have it soon in Irish with the help of a professional translator. But it took a lot of initiative, good news and bad news. Finding volunteers is hard, and translating strings from a software is not fun obviously. And our "surviving Celtic languages" had nothing to compare with native languages that are used primarily by a large community!!

Anyway, keep the faith, and all the Best!

_________________
Best Regards, Hervé Boinnard - GMT+1
Joomla! multilingual website and online business made easy - http://www.puma-it.ie
Irish Translation Team - Project forum: viewtopic.php?f=11&t=78621&start=150
Follow me @Puma_IT


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Thu Dec 15, 2011 10:30 am 
User avatar
Joomla! Master
Joomla! Master

Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Posts: 17289
Location: **Translation Matters**
FYI, we have a Scottish Gaelic language pack for 1.7

(me, pushy? Nooo... :) )

_________________
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
Joomla Translation Coordination Team • Joomla! Production Working Group


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Thu Dec 15, 2011 1:33 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast

Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Posts: 110
Location: Connemara - Ireland
That's great so!
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6053

And FrankA3 why not joining in their team then, to help them keeping the translation up-to-date?
(me pushing?? ... ok +1 ;-)
You just need to post here to request to join, isnt'it correct Jean-Marie?

_________________
Best Regards, Hervé Boinnard - GMT+1
Joomla! multilingual website and online business made easy - http://www.puma-it.ie
Irish Translation Team - Project forum: viewtopic.php?f=11&t=78621&start=150
Follow me @Puma_IT


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Tue Dec 20, 2011 2:54 am 
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast

Joined: Thu Feb 14, 2008 11:19 am
Posts: 106
Good to hear! Would love to help but don't ken the language myself or I would have dome it myself! I just have a Scottish community and thought it might be popular.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Gaelic - anyone?
PostPosted: Tue Dec 20, 2011 9:05 am 
User avatar
Joomla! Master
Joomla! Master

Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Posts: 17289
Location: **Translation Matters**
rvbgnu wrote:
That's great so!
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6053

And FrankA3 why not joining in their team then, to help them keeping the translation up-to-date?
(me pushing?? ... ok +1 ;-)
You just need to post here to request to join, isnt'it correct Jean-Marie?

Nope, you have to contact directly the coordinator:
See his coordinates here:
http://community.joomla.org/translation ... tions.html

_________________
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
Joomla Translation Coordination Team • Joomla! Production Working Group


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group