komponentu tulkošana uz latviešu valodu, problēma

garikello
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 30
Joined: Tue Jan 30, 2007 11:14 pm
Location: Aizkraukle, Latvia

komponentu tulkošana uz latviešu valodu, problēma

Postby garikello » Sat Feb 10, 2007 9:48 pm

Vārdu sakot, sāku tulkot hotproperty komponentu un nonācu pie problēmas - neviena programma, ko izmantoju tulkošanai, negrib saglabāt tekstu latviešu valodā... iepriekš citi komponenti tā nesparojās pretim.
Tulkošanai un php failu rediģēšanai izmantoju Macromedia Dreamweaver...

Ko darīt?

Man ir aizdomas, ka vaina varētu būt paša komponenta galvenā php faila kodējumā attiecībā uz valodas kodējumu...
Atradu rss.hotproperty.php failā tur šādu rindiņu:
echo ""; ?>

Nojausma ir, ka varētu saistība būt, bet neesmu doršs, tā kā neesmu programmētājs... ieteikumi?
Tā nu tas ir...

User avatar
lemings
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 316
Joined: Tue Oct 11, 2005 5:43 pm
Location: Latvia
Contact:

Re: komponentu tulkošana uz latviešu valodu, problēma

Postby lemings » Sat Feb 10, 2007 9:54 pm

Es atradu tādu notepad2 vai unired, tur var saglabāt failu vēlamajā kodējumā, vai tajā pašā word arī var encoded text formātā saglabāt.

Es patiesībā nesaprotu īsti Tavu problēmu, pazūd tas, ko esi iztulkojis, vai neparādās iztulkotais lapā?
Member of the Latvian Joomla Translation Team
Latvian project in JoomlaCode- http://joomlacode.org/gf/project/joomla_latvian/
Latvian Joomla! team  - http://www.joomlalv.org

garikello
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 30
Joined: Tue Jan 30, 2007 11:14 pm
Location: Aizkraukle, Latvia

Re: komponentu tulkošana uz latviešu valodu, problēma

Postby garikello » Sat Feb 10, 2007 9:58 pm

pazūd tas, ko esmu iztulkojis

***** Manual signatures are NOT allowed *****

:D ar notepad2 izlaboju lapas encoding un aizgaaja tā lieta, paldies

ierosinājums - pieredzeejuši jumlisti vareetu izlikt ierosinaajumus, kaadas programmas cilveekiem lietot, labojot joomlas izskatu
Last edited by garikello on Sat Feb 10, 2007 10:04 pm, edited 1 time in total.
Tā nu tas ir...

User avatar
zuze
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 290
Joined: Sat Feb 11, 2006 9:43 pm
Location: Birmingham, USA
Contact:

Re: komponentu tulkošana uz latviešu valodu, problēma

Postby zuze » Sat Feb 10, 2007 10:47 pm

Paskat te, kur Mestr bija ielicis diskusiju par noderigajam programam darbam
http://forum.joomla.org/index.php/topic,110841.0.html
The key to your life is how well you deal with plan "B".
Latvian Project http://joomlacode.org/gf/project/joomla_latvian/ | http://www.joomlalv.org

Power4ik
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon May 04, 2009 2:54 pm

Re: komponentu tulkošana uz latviešu valodu, problēma

Postby Power4ik » Mon May 04, 2009 3:08 pm

Dreamweaver, uzliec modify - un tur unicod un UFT-8 general _ci un būs viss ok ;)

nevada_germ
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Mar 24, 2010 1:12 pm

Re: komponentu tulkošana uz latviešu valodu, problēma

Postby nevada_germ » Thu Apr 08, 2010 3:50 pm

Sāku pētīt komponentu tulkošanu nesen un uzdūros uz tādas programmas kā Ini Translator ( http://initranslator.sourceforge.net/wi ... /Main_Page ). Neesmu neko citu mēģinājis, bet šķiet diezgan pienācīgs rīks.

Tulkojot sastapos ar neskaidrībām:
Darbojos vadoties pēc saita ( http://www.phoca.cz/documents/46-transl ... extensions ) saita norādījumiem. Gribēju noskaidrot vai tā pamācība ir korekta, jo nesaprotu kādēļ jāveido mapes "site" un "admin", ja Joomla direktorijā tādu mapju nav un valodas faili atrodas citās mapēs.

Kā arī nesaprotu kādēļ lejupielādētajās valodas pakās nav neviena cita faila (piemēram install.xml) līdz ar to arī valodu nevar uzstādīt caur Joomla standarta uzstādīšanu.

User avatar
lemings
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 316
Joined: Tue Oct 11, 2005 5:43 pm
Location: Latvia
Contact:

Re: komponentu tulkošana uz latviešu valodu, problēma

Postby lemings » Thu Jun 10, 2010 8:08 am

Tajā pamācībā viss ir ļoti labi sarakstīts.

site direktorijā tiek likti faili, kas atradīsies /language/lv-LV direktorijā
admin - /administrator/language/lv-LV
Jeb site - vietnes interfeisa faili un admin administrācijas paneļa.

Nezinu kādēļ citās pakās nav, bet instrukcijā ir ļoti skaidri parādīts kā to darīt, tādēļ es ieteiktu Tev darīt tā, kā tur rakstīts.
Iespējams tā instrukcija ir tapusi tāpēc, ka ļaudis netaisa pareizas pakas.

Cerams izskaidroju.
Member of the Latvian Joomla Translation Team
Latvian project in JoomlaCode- http://joomlacode.org/gf/project/joomla_latvian/
Latvian Joomla! team  - http://www.joomlalv.org


Return to “Latvian Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests