binod wrote:
same thing i went thru
but my one cent , as i am nepali and there are many english word not translation available in nepal , its better you just write the "word" in nepali font "word" maybe that works
Yes, in general this is the case. But if we could switch these %s to the place we want, the translation would have been far more simpler and meaningful.
For example (please do not be specific, the %s here are hypothesized)
Ex 1.0
Quote:
Hello %s,\n\n%s\nhas been just submitted by User:\n%s\n\n\nPlease go to %s/%s to view and approve this %s.
would generate something like:
Hello Thomas,
'Test Article' has been just submitted by User:
'Thomas'
Please go to 'http://testserver.com/index.php?option=com_content.....'
to view and approve this 'Article'
But in Nepali, we need something like this to be more meaningful
Hello 'Thomas',
User 'Thomas' has submitted 'Test Article'.
For this 'Article' be viewed and approved, this 'link http://testserver.com/index.php?option= ... tent.....' should be clicked.
and we would translate into something like this
Quote:
Hello %s,\n\%s has submitted %s\n\n\nFor this %s be viewed and approved, this link %s/%s should be clicked.
Ex 1.1
Let's get the final translation of Ex 1.0 here,
Quote:
Hello %s,\n\%s has submitted %s\n\n\nFor this %s be viewed and approved, this link %s/%s should be clicked.
It would be generated into something like this:
Hello Thomas,
'Test Article' has submitted 'Thomas'
For this 'http://testserver.com/index.php?option=com_content.....' be viewed and approved, this link 'Article' should be clicked.
Now this is not meaningful at all. Be it in English, would have been bad reading experience; but in Nepali, it'd be the worst.
We have completed the 99.9% of translation, but we're stuck on few things.
Anyone there with serious suggestions ?
We are making a serious effort to make the language as meaningful as possible. But there are some serious problems. It's really tough to translate into Nepali language because:
