Help, Translate [com_sophia_2_0_6] from Spanish to En

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

khaledgaza
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 130
Joined: Sun Dec 19, 2010 11:47 am

Help, Translate [com_sophia_2_0_6] from Spanish to En

Postby khaledgaza » Tue Mar 01, 2011 9:56 pm

Hi All
I'm building an educational site for non-profit college,
recently I've found component that helps keeping track of students' academic records,

Its in Spanish language,
Hope i find help in translating it into English, to make it easier to be used in general.

The component can be downloaded from:

Code: Select all

http://www.sophiaos.com/phocadownload/com_sophia_2_0_6.zip

OR

Code: Select all

http://extensiones.joomlaspanish.org/component/option,com_remository/Itemid,27/func,fileinfo/id,167/

Highly Appreciating any help

Best Regards

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Help, Translate [com_sophia_2_0_6] from Spanish to En

Postby infograf768 » Wed Mar 02, 2011 7:24 am

The language file is called es-ES.com_sophia.ini.
Copy and change name to en-GB.com_sophia.ini

Then just change the key values.

NOTE: the original in file is not encoded UTF8 but latin1. It should be reencoded as there are some non ASCII letters in it (ñ for example)
Also there many missing accents in this Spanish file
for example:
descripcion instead of descripción
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

khaledgaza
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 130
Joined: Sun Dec 19, 2010 11:47 am

Re: Help, Translate [com_sophia_2_0_6] from Spanish to En

Postby khaledgaza » Wed Mar 02, 2011 10:19 am

Thanks a lot Mr. infograf768

I'll make that, and come back again,

Regards


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: strumjan and 9 guests