জুমলা ১.৭ বাংলা অনুবাদ করতে চাই

[AminulBD]

আমাকে একটু সাহায্য করুন। আমি জুমলা ১.৭ কে সম্পুর্ন বাংলায় রূপান্তর করতে চাই আর এই জন্য আমি কোন কোন ফাইল গুলো এডিট করবো সেটা বলুন।

আমি জুমলায় একদম নতুন :P

[jotiprokash]

খুবই ভাল উদ্দোগ :-bd
জুমলা ১.৭ এর language ডাইরেকটরিতে bn-BD নামে নতুন একটি ডাইরেকটরি তেরি করে en-GB এর ভেতরে যতো গুলো .ini ফাইল আছে তার সবগুলো কে বাংলায় করতে হবে। সব ফাইলের প্রথমে "en-GB" এর পরিবর্তে " bn-BD " হবে।
যেমন:
en-GB.com_banners.ini ফাইলে দেখতে পারবেন "BNR_CLIENT_NAME=You must select a name for the Client."
তাহলে বাংলা অর্থাৎ bn-BD.com_banners.ini টিতে "BNR_CLIENT_NAME=ক্লায়েন্টের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি নাম বাছাই করতে হবে।"
এভাবে সব গুলোকে বাংলায় করেত হবে।
আপনার বাংলা করা হয়ে গেলে আমাদের জানাতে ভুলবেন না। এবং সবার মাঝে শেয়ার করার অনুরোধ রেইলো
আপনার এ উদ্দোগ সফল হোক।

[almamun]

এটা আরেকটা টিউটোরিয়াল- http://joomlabangla.com/p6

@Joti এই পদ্ধতি গুলো জুমলা ১.৫ এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

১.৬ থেকে ফাইলগুলো শুধু অনুবাদ করলেই হয় না, একটা ইন্সটল প্যাকেজ তৈরী করতে হয়। কোন একটা স্যাম্পল প্যাকেজ থেকে ইন্সটলার ফাইলটা কপি করে নিতে পারেন।

[AminulBD]

@jotiprokash O almamun ভাই আপনাদের অনেক ধন্যবাদ আমাকে সাহায্য করার জন্য। দেখি আজ থেকেই বাংলা অনুবাদ করতে শুরু করলাম।

[jotiprokash]

@almamun ভাই পদ্ধতি টা শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
@AminulBD ভাই, ১.৭ এর বাংলা অনুবাদের জন্য অপেক্ষায় রইলাম।

[nasir8891]

কেউ কি ‌বাংলার জন্য ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক তৈরী করেছেন?

[almamun]

শুরু করেছি.. তবে কিছু মাত্র হয়নি

[nasir8891]

তাহলে আমি প্রথম থেকেই শুরু করছি। আশা করি সপ্তাহ খানেকের মধ্যেই আপডেট জানাতে পারবো।

[nasir8891]

জুলমা এর bn-BD এর কোঅর্ডিনেটরের নাম লেখা Kamal Sikder কিন্তু উনার সাথে যোগাযোগ করার তো কোনো পদ্ধতি নাই। ফোরাম থেকে যোগাযোগ করা অপশন নাই, আর ইমেইল ঠিকানাও ভুল দেখায় ।

উনার কাছে কি জুমলা ১.৭ এর ট্রান্সলেশন করা আছে কিনা জানেন কেউ?

[almamun]

কোন ধারণা নেই।

তাহলে আমি প্রথম থেকেই শুরু করছি। আশা করি সপ্তাহ খানেকের মধ্যেই আপডেট জানাতে পারবো।

পূর্বের অনুবাদ টিম নিষ্ক্রিয় হওয়ায় নতুন একটা গঠনের চেষ্টা করছি। কয়েকজন আগ্রহী পাওয়া গেছে। একাধিক জন মিলে করলে একজনের উপর চাপ কম হবে, কাজে গতি আসবে। আর যেহেতু জুমলা রিলিজ সাইকেল ৬মাস হয়েছে, নতুন ভার্সনগুলোও অনুবাদ করা যাবে। (যেমন জুমলা ২.৫)

কি বলেন?

[nasir8891]

এই মাসের শেষে ২.৫ প্রকাশ করার কথা, কিন্তু এখনো ল্যাঙ্গুয়েজ ফাইলগুলো ফাইনাল ভার্সন প্রকাশ করা হয়নি। সেক্ষেত্রে আমরা সপ্তাহ দুই অপেক্ষা করতে পারি। অন্তত ২.৫ এর রিলিজ ক্যান্ডিডেট আসার পর সেটি থেকেই অনুবাদের কাজ শুরু করলে ভালো হয় বলে আমার ধারনা।

আপনার কি মতামত?

[almamun]

অন্তত ২.৫ এর রিলিজ ক্যান্ডিডেট আসার পর সেটি থেকেই অনুবাদের কাজ শুরু করলে ভালো হয় বলে আমার ধারনা।
আপনার কি মতামত?

সহমত। ল্যঙ্গুয়েজ লক না হলে কিছু খাটুনি বেগার যাবে।