Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Moderator: ariadneduvessa

User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby iikozen » Wed Jan 04, 2012 12:15 pm

A quem tiver a informação, favor divulgar aqui onde e como podemos participar/ter acesso à tradução do Joomla! 2.5

Grato,

Manoel
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 314
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby Helvecio » Wed Jan 04, 2012 12:19 pm

Dei uma olhada nos arquivos e é um trabalho bem grande! Gostaria de participar da equipe de tradução!
Helvecio "Elvis" da Silva
Digital Design Strategist
http://www.helvecio.com
http://www.hlvcdesign.com.br

User avatar
pchardnet
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1889
Joined: Thu Aug 18, 2005 5:34 pm
Location: BH/MG - Brasil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby pchardnet » Fri Jan 06, 2012 2:45 am

Manoel,

após o jday vc conversou com o fabrício sobre a tradução oficial?

Lembro-me que ele cogitou de transferir a tradução pt-br para o transifex.

[]s

User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby iikozen » Sat Jan 07, 2012 1:48 pm

Olá Daniel,

Não, nós ainda não conversamos sobre o assunto.

Desde a abordagem do assunto no jdbr11 até este momento somos 18 na equipe pt-BR do OpenTranslators https://opentranslators.transifex.net/p ... eam/pt_BR/ e a ferramenta tem sido melhorada dia a dia.

Uma decisão sendo tomada por parte da coordenação da equipe de tradução dos arquivos do Joomla! tendo o apoio da comunidade como um todo seria de suma importância para a consolidação do trabalho de tradução dos mesmos.

Acabo de twittar ao Fabrício https://twitter.com/#!/iikozen/status/1 ... 2650315776 e com certeza um posicionamento para a comunidade em geral será oportunizado.

Estou otimista!

Um abraço a todos,
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 314
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby Helvecio » Mon Jan 09, 2012 1:52 pm

Acho uma ótima idéia passar para o Transifex! #euapoio
Helvecio "Elvis" da Silva
Digital Design Strategist
http://www.helvecio.com
http://www.hlvcdesign.com.br

User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby iikozen » Tue Jan 10, 2012 1:27 pm

Com o propósito de manter todos informados,

a tradução está em andamento e todos podem colaborar em
https://www.transifex.net/projects/p/Joomla-pt_BR/

Grato,
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 314
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby Helvecio » Tue Jan 10, 2012 8:30 pm

iikozen wrote:Com o propósito de manter todos informados,

a tradução está em andamento e todos podem colaborar em
https://www.transifex.net/projects/p/Joomla-pt_BR/

Grato,


Entendi que já tinha sido terminada. Entendi mal?
Helvecio "Elvis" da Silva
Digital Design Strategist
http://www.helvecio.com
http://www.hlvcdesign.com.br

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby FaBMak » Tue Jan 10, 2012 9:44 pm

Helvecio wrote:
iikozen wrote:Com o propósito de manter todos informados,
Entendi que já tinha sido terminada. Entendi mal?


Ainda não terminou, temos muitas strings a traduzir, mesmo aproveitando a tradução do 1.7.

Os arquivos a traduzir estão marcados com a bandeira amarela (Importance: High).
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 314
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby Helvecio » Tue Jan 10, 2012 11:07 pm

FaBMak wrote:
Helvecio wrote:
iikozen wrote:Com o propósito de manter todos informados,
Entendi que já tinha sido terminada. Entendi mal?


Ainda não terminou, temos muitas strings a traduzir, mesmo aproveitando a tradução do 1.7.

Os arquivos a traduzir estão marcados com a bandeira amarela (Importance: High).


Vou dar outra olhada. Ontem todas as bandeiras estavam sinalizando completo. :-)
Helvecio "Elvis" da Silva
Digital Design Strategist
http://www.helvecio.com
http://www.hlvcdesign.com.br

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby FaBMak » Thu Jan 12, 2012 3:15 pm

Galera, estamos com baixa adesão de tradutores. Nesse ritmo podemos não terminar a tradução até o lançamento oficial. Tem 5 minutos livres? Então vamos ajudar!

https://www.transifex.net/projects/p/Joomla-pt_BR/
http://opentranslators.org/
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
tibabarcelos
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 55
Joined: Wed Jan 12, 2011 7:02 pm
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby tibabarcelos » Tue Jan 17, 2012 10:11 pm

Dei uma olhada, e percebi que todas as strings haviam sido traduzidas. Isso está correto?
Abraços.

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 314
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby Helvecio » Wed Jan 18, 2012 10:47 am

tibabarcelos wrote:Dei uma olhada, e percebi que todas as strings haviam sido traduzidas. Isso está correto?
Abraços.


O Transifex mostra que está tudo traduzido e li em um artigo do Daniel Correa que tudo ocorreu em 3 dias graças a mudança para o Transifex.
Helvecio "Elvis" da Silva
Digital Design Strategist
http://www.helvecio.com
http://www.hlvcdesign.com.br

User avatar
tibabarcelos
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 55
Joined: Wed Jan 12, 2011 7:02 pm
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby tibabarcelos » Wed Jan 18, 2012 2:22 pm

Obrigado pelo esclarecimento Helvecio. É muito importante receber o feedback.
Abraços.

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby FaBMak » Fri Jan 27, 2012 12:33 am

Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

JC Junior
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Fri Jan 27, 2012 6:34 am
Location: BH-Brasil

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby JC Junior » Fri Jan 27, 2012 6:40 am

Muito obrigado pelo empenho de todos.
Entrei para contribuir com a tradução, e acabei encontrando-a pronta.

Nas próximas podem contar comigo.

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 314
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby Helvecio » Fri Jan 27, 2012 2:25 pm

PARABÉNS a todos que fizeram esse ótimo trabalho!!
Helvecio "Elvis" da Silva
Digital Design Strategist
http://www.helvecio.com
http://www.hlvcdesign.com.br

User avatar
djumto
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Jul 28, 2010 2:31 pm
Location: Goiânia - Goiás - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby djumto » Fri Jan 27, 2012 6:48 pm

Valeu demais pessoal que tá envolvido , tradução acorreu em tempo recorde devido a cooperação de um time de tradutores colaboradores . Força ao time !!!!

fernandogaffo
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Wed Feb 01, 2012 11:45 am

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby fernandogaffo » Wed Feb 01, 2012 4:13 pm

Cheguei atrasado, mas parabéns para o pessoal que contribuiu com a tradução!

User avatar
tibabarcelos
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 55
Joined: Wed Jan 12, 2011 7:02 pm
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby tibabarcelos » Fri Feb 03, 2012 2:09 pm

Parabéns a toda a equipe de tradução pelo ÓTIMO trabalho realizado.

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby FaBMak » Tue Feb 07, 2012 1:59 am

Tradução pt-BR para Joomla! 2.5.1
http://joomlacode.org/gf/project/portug ... ge_id=6229
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 314
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby Helvecio » Tue Feb 07, 2012 1:48 pm

Valeu FabMak! Esqueci de ver se as atualizações de idiomas aparecem na tela do Atualizar. Devidamente twitado!
Helvecio "Elvis" da Silva
Digital Design Strategist
http://www.helvecio.com
http://www.hlvcdesign.com.br

pedrox
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 198
Joined: Wed Jul 18, 2007 11:00 am

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby pedrox » Fri Feb 10, 2012 11:13 pm

FaBMak wrote:Tradução pt-BR para Joomla! 2.5.1
http://joomlacode.org/gf/project/portug ... ge_id=6229


Ola

Instalei essa tradução mas quando a torno padrão em Language Manager: Installed Languages o index do site abre em branco, parece que só não dá problema na admin... Alguem sabe como resolver ?

Obrigado

User avatar
jcassian
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Jul 20, 2011 12:24 am
Location: Cascavel, Paraná
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby jcassian » Wed Feb 22, 2012 3:01 pm

Também cheguei atrasado, mas minha conta já está feita no Transifex. Curti muito!
Deixo aqui meus parabéns a toda equipe.
Abraço a todos!
"Sed quis custodiet ipsos custodes?"

User avatar
israel0103
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Thu Oct 07, 2010 5:14 am
Location: RJ - Rio de Janeiro - Brasil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby israel0103 » Fri Mar 02, 2012 8:12 pm

poxa ! também cheguei atrasado ! eu também queria ter ajudado ! obrigado pela cooperação de todos !

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1442
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby horus_68 » Sat Mar 10, 2012 1:44 am

Existem muitas extensões para traduzir no Transifex!!
https://www.transifex.net/search/?q=joomla

Lista arrumada:
http://forum.joomlapt.com/faq-terminolo ... ducao.html
Tutorials: Online translation for Joomla core and extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

DiogoMagalhaes
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Sun Sep 18, 2011 11:41 pm

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby DiogoMagalhaes » Mon May 07, 2012 2:03 pm

Essa tradução 2.5.1 serve para o Joomla 2.5.4 sem faltar linhas?

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1442
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby horus_68 » Mon May 07, 2012 3:54 pm

DiogoMagalhaes wrote:Essa tradução 2.5.1 serve para o Joomla 2.5.4 sem faltar linhas?

Serve. Mas existem mais algumas linhas na versão 2.5.4. Nada de grave!
No entanto convém atualizar a versão em tradução no Transifex para não deixar acumular o trabalho.
Será também um bom momento para rever alguns erros ou traduções que embora corretas possam não são claras o suficiente para quem esteja a utilizar o programa.
O que deve ser feito por quem utiliza muito o programa e de preferência com o joomla num lado e o transifex no outro: no Joomla encontrar uma frase estranha, pesquisar no transifex, corrigir!
Tutorials: Online translation for Joomla core and extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

DiogoMagalhaes
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Sun Sep 18, 2011 11:41 pm

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby DiogoMagalhaes » Mon May 07, 2012 6:07 pm

Obrigado.
Eu andei afastado nesse meio tempo entre as versões 1.6 e 1.7, mas agora pretendo migrar alguns sites para a 2.5 e voltarei a prestar atenção nisso.
Vou me cadastrar no Transfitex e ver em que posso ajudar.

Diogo

DiogoMagalhaes
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Sun Sep 18, 2011 11:41 pm

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby DiogoMagalhaes » Mon May 07, 2012 6:18 pm

Bão, eu me cadastrei no Transfitex mas não vi onde solicitar participação no grupo de tradutores...
Como fazer.
Meu perfil: https://www.transifex.net/accounts/profile/Diogo/

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1442
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Postby horus_68 » Tue May 08, 2012 1:33 am

DiogoMagalhaes wrote:Bão, eu me cadastrei no Transfitex mas não vi onde solicitar participação no grupo de tradutores...
Como fazer.
Meu perfil: https://www.transifex.net/accounts/profile/Diogo/


Equipa:
https://opentranslators.transifex.net/p ... age/pt_BR/

Depois é traduzir aqui (Joomla e outras extensões):
https://opentranslators.transifex.net/p ... mla-pt_BR/

Nota aos coordenadores do Brasil: estão 9 pessoas a aguardar aprovação o que é estranho!
Reparem que isto não é só para a tradução do Joomla! Essas pessoas assim não podem traduzir nenhuma das extensão Joomla disponíveis às equipas OpenTranslators,
Tutorials: Online translation for Joomla core and extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team


Return to “Tradução”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests