Welcome to the Translation Teams

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby wyzemoro » Mon Mar 13, 2006 10:53 pm

I'm now working on Bangsamoro Translation . though i'm a one man team now. im still recruiting a member to join me. hope in coming weeks and months i'll not be alone in this project. hehe.  ;D

heres our forge home project: http://forge.joomla.org/sf/projects/ban ... ranslation
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

digitz
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Mon Mar 13, 2006 7:44 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby digitz » Wed Mar 15, 2006 8:47 pm

Farsi Translation Team Checking in...

More news from us ASAP.

User avatar
negarkhane
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sat Aug 20, 2005 4:38 pm
Location: Iran
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby negarkhane » Thu Mar 16, 2006 6:06 am

Farsi Translation Team Checking in...
Special thanks to infograf  8)

Marijuana
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Fri Mar 17, 2006 11:12 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Marijuana » Fri Mar 17, 2006 11:16 pm

Hi I^m From Georgia..i need translating Joomla to Georgian Lang (Official) have a Unnoficial Files... give me access to translation page

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Mar 18, 2006 7:46 am

I replied to your other post.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

d4j
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 10
Joined: Fri Mar 24, 2006 3:11 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby d4j » Fri Apr 14, 2006 3:41 am

Hello,

I'm not prety sure that this reply is in where it is allowed to be. If not, please forgive me.

My name is Bui Huy Thang, i'm co-owner of DesignForJoomla.com website. We are vienamese and already transtaled both frontend and backend for Mambo in the past. Now, what we want is to make our little contribution to Joomla community and Vietnamese community inparticular. We want to join the translation team and provide Vietnamese language pack.

Here http://dev.joomla.org/content/view/41/66/ I've found information about rules, but no guide what to do to make official submision. Could you please help. You can contact me by my personal email [email protected]

Thank you very much. We are looking forward to contrubute to joomla community.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Apr 14, 2006 5:41 am

@d4j

Please pm to "davidgal" http://forum.joomla.org/index.php?action=profile;u=1030

We have no Partner yet for Vietnamese, as presented in the Translation Policy you quote.
There is already a project for Vietnamese (version 1.0.8, utf-8) available on Jooomlaforge, by pxuan http://forge.joomla.org/sf/frs/do/viewR ... o.lang_doc

It may be worth contacting him to coordinate your efforts for version 1.5 as the work is quite different.
You could use the same project to make your work available, or create a new one if unfeasible.

There is also the question of the Help site which implies the Translation of the 140+ contents online.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

simunaqv
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Thu Jun 01, 2006 10:32 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby simunaqv » Thu Jun 01, 2006 10:55 am

Hello from an Urdu speaker.

http://www.urduweb.org/index.php

wynand
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Fri Apr 28, 2006 1:21 pm
Location: South Africa
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby wynand » Thu Jun 08, 2006 8:56 am

Hi

I have done the translation for Joomla 1.0.9  into Afrikaans(South Africa). And what now? Must i send the file to someone?

Please let me know, I'll be happy to send it to you.
Still bussy with the Translation for Community Builder. Someone want to Join me?

Wynand

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Thu Jun 08, 2006 9:12 am

wynand wrote:Hi

I have done the translation for Joomla 1.0.9  into Afrikaans(South Africa). And what now? Must i send the file to someone?

Please let me know, I'll be happy to send it to you.
Still bussy with the Translation for Community Builder. Someone want to Join me?

Wynand

Thanks, wynand.

I suggest you create a project on Forge and put your file there.
http://dev.joomla.org/content/view/1092/73/

Then I suggest you propose it on the Extenson site:
http://extensions.joomla.org/content/view/15/63/

If you can gather a few other volunteers for Afrikaans, Joomla! needs the future version 1.5 to be worked on.
Many more files to translate, all utf8.
See the nightly build here. It is a work in progress, at alpha stage.
http://dev.joomla.org/content/view/17/60/

All infos available on the same developper site.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

wynand
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Fri Apr 28, 2006 1:21 pm
Location: South Africa
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby wynand » Fri Jun 09, 2006 11:26 am

infograf768 wrote:Thanks, wynand.

I suggest you create a project on Forge and put your file there.
http://dev.joomla.org/content/view/1092/73/

Then I suggest you propose it on the Extenson site:
http://extensions.joomla.org/content/view/15/63/

If you can gather a few other volunteers for Afrikaans, Joomla! needs the future version 1.5 to be worked on.
Many more files to translate, all utf8.
See the nightly build here. It is a work in progress, at alpha stage.
http://dev.joomla.org/content/view/17/60/

All infos available on the same developper site.



Thanks,

I’ve done the first two of your suggestions.

The project Url is: http://forge.joomla.org/sf/projects/joomla_afrikaans

The Extension url is: http://extensions.joomla.org/index.php? ... &Itemid=35 .

As for translating 1.5, if anyone wants to participate please let me know.

Goodbye for now.
Last edited by wynand on Fri Jun 09, 2006 11:53 am, edited 1 time in total.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Jun 09, 2006 12:55 pm

I suggest you start a thread calling for volunteers in this language forum (something like "Call for Afrikaans Translators to form a Team" as well as adding a post in the South African thread calling volunteers to post on the new thread to volunteer.
Then you may arrange everything by pm and mail until you get a group formed.

Good luck!
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
eXcess
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Jul 27, 2006 10:37 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby eXcess » Thu Jul 27, 2006 10:44 pm

Hello From Georgia, I will work with Georgian language.... 8)

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Jul 28, 2006 4:44 am

eXcess wrote:Hello From Georgia, I will work with Georgian language.... 8)


Good. On which version? You may create a project on Forge and if you are interested to work on the language files for 1.5, let us know.
Good luck.  :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
eXcess
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Jul 27, 2006 10:37 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby eXcess » Fri Jul 28, 2006 8:49 am

I wanna work on 1.0.10 but i hear that thees version not compitable with UTF-8 ....  :-\

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Jul 28, 2006 8:51 am

eXcess wrote:I wanna work on 1.0.10 but i hear that thees version not compitable with UTF-8 ....  :-\


Not TOTALLY compatible.
Nevertheless, many people use utf-8 sites on Joomla 1.0.10
Look at threads in this language forum for the necessary parameters
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

sinang
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sun Aug 06, 2006 1:19 am

What can I do to join you?

Postby sinang » Sun Aug 06, 2006 1:40 am

Hi all,

I'm from France and want to join your translating and developing team. I plane make a small business and have clients, suggestions for some themes. I self can speak French, English, German, Turkish, Kurdish, Dutch and have friends from China, Indonesia, North Afrika and the rest of World. From every language to anoother translating, I can do it. I have also ideas and suggestions to you, because I need the best cms on the hearts. I use until mambo this cms, but only in localhosts :). Now I buy for my online Kurdistan Library and Univercity a server, and want use the script. I do also a big community and hope we can work together....

If you believe your self, is good for you...

Thanks and best regards
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sun Aug 06, 2006 6:37 am

@sinang

Welcome on these forums.

You may want to contact kameran by pm  http://forum.joomla.org/index.php?actio ... le;u=36856

He is our Kurdish translator and he could need some help to start working on the 1.5 translation.

Also, if you two agree, you could post in this Language forum to gather Kurdish members and start a specific Kudish forum.

Good luck.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
zvaranka
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 15
Joined: Sat Aug 20, 2005 2:52 pm
Location: Budapest
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby zvaranka » Fri Aug 11, 2006 6:50 am

Hello,

I'd like to join the Official Translator Team as Hungarian Translator Partner, I deal with formal Hungarian translation, I translated many language files of Joomla 1.0.x core and components and 1.5 core into Hungarian and I update them.

My website is http://novoportal.hu

How can I be Hungarian Official Translator and how can I place my website into the Partner list. On my pages I'd like to place an Image about my Official Translator status?

Thank you!

Zoltan
--------------------
Varanka Zoltán - http://novoportal.hu NovoPortal

User avatar
thyagarajan
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Wed Jun 21, 2006 6:43 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby thyagarajan » Fri Aug 11, 2006 7:00 am

Hello Big brothers,

I want to be a part of the translating efforts on joomla. Earlier i had translated "The cathedral and the bazaar" by Eric S Raymond in tamil. I am working for the last two months with Joomla. I would like to know how can i start a tamil forum for joomla.

Any pointers.

Thanking you,

Thyagarajan Shanmugham

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Aug 11, 2006 9:03 am

thyagarajan wrote:Hello Big brothers,

I want to be a part of the translating efforts on joomla. Earlier i had translated "The cathedral and the bazaar" by Eric S Raymond in tamil. I am working for the last two months with Joomla. I would like to know how can i start a tamil forum for joomla.

Any pointers.

Thanking you,

Thyagarajan Shanmugham


I guess you are specially interested in the Indian variation of Tamil.
I suggest you contact Vish http://forum.joomla.org/index.php?action=profile;u=1497 , who coordinates the Indian sub-continent languages, and work together.

I this is not what you want, pleass send a pm to davidgal or myself.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Aug 11, 2006 9:11 am

zvaranka wrote:Hello,

I'd like to join the Official Translator Team as Hungarian Translator Partner, I deal with formal Hungarian translation, I translated many language files of Joomla 1.0.x core and components and 1.5 core into Hungarian and I update them.

My website is http://novoportal.hu

How can I be Hungarian Official Translator and how can I place my website into the Partner list. On my pages I'd like to place an Image about my Official Translator status?

Thank you!

Zoltan


We already have a translation partner for Hungarian: http://www.joomla.hu

You may want to collaborate with the Hungarian language coordinator, Legas http://forum.joomla.org/index.php?action=profile;u=153

Good luck.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
lalay
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 73
Joined: Tue Jul 04, 2006 8:57 am
Location: thai
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby lalay » Tue Aug 22, 2006 9:55 am

Freedom Thai lang Translation Team


http://www.cmsthaicenter.com
CMS Thai Center Thai Open Souece http://www.cmsthaicenter.com
Stem Cell Therapy http://www.vescell.com

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18001
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Tue Aug 22, 2006 10:07 am

lalay wrote: Freedom Thai lang Translation Team


http://www.cmsthaicenter.com




Can we help you?
Your site is suspended
???
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
lalay
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 73
Joined: Tue Jul 04, 2006 8:57 am
Location: thai
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby lalay » Tue Aug 22, 2006 10:36 am

Over Limited Banwith 4 G Full  T_T
CMS Thai Center Thai Open Souece http://www.cmsthaicenter.com
Stem Cell Therapy http://www.vescell.com

User avatar
joomlacorner
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 407
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:29 am
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby joomlacorner » Mon Sep 11, 2006 7:18 am

Hi Lalay,
    How many person in your team?
JoomlaCorner.com has been finish all Thai translation for Joomla 1.5 and Joomla 1.0.11
we working on Help file for Joomla 1.5. Are you will be woking alone not come to official translation partner?

you know me. Coz you have learning from my workshop.
รับพัฒนาระบบด้วย Joomla http://marvelic.co.th | ทีมพัฒนาภาษาไทย http://www.joomlacorner.com

DeSenaViegas
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Fri Sep 22, 2006 12:55 pm

Translation Teams

Postby DeSenaViegas » Fri Sep 22, 2006 1:24 pm

8)...Hello Joomla,

your SHOP is cool.

I am having some small problems with it:

Please see the PHOTO.

http://desenaviegas.com/Joomla.JPG
Questions:

Do you have other languages, such as Portuguese and German?

Could I translate your language file into Portuguese (that takes of course some time)

How do I change the register into OFF??? I couldn't find the command in globals.php!


Kind regards!

Alex


De Sena Viegas



Freelancer Translator [EN-PT, DE-PT-(DE)]

Webtranslations

Software Localization

Manuals



- Tradução de Manuais, Homepages, Softwares e outros afins;

- Criação de homepages privadas ou comerciais;
Last edited by brad on Mon Oct 09, 2006 5:14 am, edited 1 time in total.

User avatar
ghosty
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1160
Joined: Fri Aug 19, 2005 7:42 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ghosty » Fri Dec 22, 2006 9:39 pm

Hi ...
a while ago I contacted some team members, and wanted to contribute as STT (Official swiss translation team) Joomla Translation files for the Swiss Commuity. We have also created a categorie at the Forge.
Also we have already translated the files for 1.5 Beta and are working on the SVN Releases for Beta 2 and also 1.0.12. We currently also are building up the Help files.

within the Team you will find:

Leader: 'KaNiko' = http://forum.joomla.org/index.php?action=profile;u=42
and
substitute for KaNiko is 'Sisko1990' = http://forum.joomla.org/index.php?actio ... le;u=60422
are the Translation Team for the Swiss Community!

If you could please add KaNiko and Sisko1990 to the Translation Team Forums.
at least, it would be kind to somehow get a answer!

Cheers

Pete

Admin Joomla.ch
Pete Coutts / ghosty · · GMT +1
---------------------------------

User avatar
Tonie
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 16584
Joined: Thu Aug 18, 2005 7:13 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Tonie » Fri Dec 22, 2006 10:02 pm

David is just getting back, he has been sick quite badly. JM should be back after Christmas after moving houses, he mentioned that yesterday. One of them will pick it up.

User avatar
KaNiko
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Aug 17, 2005 10:57 pm
Location: Germany - Berlin
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby KaNiko » Tue Dec 26, 2006 7:26 pm

Hi Tonie,

Thanks for answering, we will wait !  :pop

Greetings
Karin (KaNiko)
Swiss Translation Team http://www.joomla.ch
Support bei Joomla User Group Berlin http://www.jug-berlin.de


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests