Welcome to the Translation Teams

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

User avatar
eliasan
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 17
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:43 am
Location: Athens - Hellas (Greece)
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby eliasan » Fri Aug 19, 2005 8:39 pm

Already translated and published at http://www.mamboportal.gr frontpage.

Also a special thread has been open to http://www.mamboclub.net for members to place theire questions.
Ilias Antonopoulos
"Discover Mambo CMS", the Greek book for Mambo: http://www.altermarket.com
Hellenic Joomla Translation Team: http://www.joomlaportal.gr

mediawizard
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 329
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:13 pm
Location: Mumbai, India
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby mediawizard » Fri Aug 19, 2005 8:47 pm

Would like to provide OSM with Indian languages [16] starting with Hindi. There are more than 500 million people who use the language in India, broadband has just started penetrating, the upside is excellent and OSI is the way forward as incomes are very low.

Maybe a Indian Language Board could be setup?
Would like to moderate and garner support for the same.
Mediawiz.Biz - Pro Web Solutions & Promotion

User avatar
blues
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 490
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:14 pm
Location: Palafrugell (Girona)
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby blues » Fri Aug 19, 2005 8:54 pm

Catalan (Language Spanish Co-official) team checking in!
Josep M.

athron
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 125
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:16 am
Location: Japan

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby athron » Fri Aug 19, 2005 9:27 pm

mediawizard wrote:Would like to provide OSM with Indian languages [16] starting with Hindi. There are more than 500 million people who use the language in India, broadband has just started penetrating, the upside is excellent and OSI is the way forward as incomes are very low.

Maybe a Indian Language Board could be setup?
Would like to moderate and garner support for the same.


I hope "Japanese  forum" will be made in international zone ,too.
If Japanese is displayed normally, I will also want to do so.

Test : 日本語

Yeah ! It can  display beautifully to me with Japanese Language. ;)
Last edited by athron on Fri Aug 19, 2005 9:42 pm, edited 1 time in total.
From Japan ---- Time Zone GMT+9

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18070
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Aug 20, 2005 8:15 am

mediawizard wrote:Would like to provide OSM with Indian languages [16] starting with Hindi. There are more than 500 million people who use the language in India, broadband has just started penetrating, the upside is excellent and OSI is the way forward as incomes are very low.

Maybe a Indian Language Board could be setup?
Would like to moderate and garner support for the same.


Thank you for your offer, Mediawizard.

We normally have already an Hindi Language Coordinator (Vishal Pahuja) and are waiting for him to get here.
Whatever, he will need some help as I think he is alone for the moment.
I'll put you two in contact as soon as he has shown.

Concerning forum , it is another matter. We never had any request for that and I wonder if it is really necessary at this stage as most Indian people on IT are fluent English speakers.

I suggest you create a thread in this Language Forum to ask the Community.

If your call is followed, we'll create one.

regards
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18070
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Aug 20, 2005 8:18 am

athron wrote:
I hope "Japanese  forum" will be made in international zone ,too.
If Japanese is displayed normally, I will also want to do so.

Test : 日本語

Yeah ! It can  display beautifully to me with Japanese Language. ;)


Same answer as to mediawizard, athron.
Please create a thread in this Language Forum and ask the community.

(what about Nori, btw. No news.)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
davidgal
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 961
Joined: Sat Aug 20, 2005 9:19 am
Location: Israel
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby davidgal » Sat Aug 20, 2005 9:24 am

Hello all,

Hebrew translation team is onboard!

Looking forward to supporting RTL for Arabic, Farsi and Hebrew.

David Gal
Hebrew Translation Team
Coordinator
David Gal
joomla.org.il

Nazmul
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Sat Aug 20, 2005 10:00 am
Location: Japan
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Nazmul » Sat Aug 20, 2005 10:42 am

Hi Everybody
Just started to convert mambo into Bangla.

Cheers!!!

Nazmul
Bangladesh

mediawizard
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 329
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:13 pm
Location: Mumbai, India
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby mediawizard » Sat Aug 20, 2005 11:11 am

infograf768 wrote:Concerning forum , it is another matter. We never had any request for that and I wonder if it is really necessary at this stage as most Indian people on IT are fluent English speakers.

I suggest you create a thread in this Language Forum to ask the Community.

If your call is followed, we'll create one.


Well you wont find many hindi speaking people at these or the other forums. i thought the idea of adding languages was primarily to increase the existing userbase. English is the primary language of a large part of the computer literate set, by no means for all. But for NGOs and like, local language sites for dispersing local information might have more relevance. So we are looking at in terms of a benefit for the ultimate end-user as well as this community.

No probs, will put it to the community [open a new thread] and if there is no support we could do this locally.

Would be happy to work with Vishal for Hindi. Any start is a good one.
We have access to professional English to Hindi translators and this might speed up non-technical terms' translation.

Nazmul wrote:Hi Everybody
Just started to convert mambo into Bangla.
Cheers!!!
Nazmul
Bangladesh


Nazmul isnt Bangla very close to Bengali? Would it be possible for you to tweak it for compatability?
Mediawiz.Biz - Pro Web Solutions & Promotion

Nazmul
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Sat Aug 20, 2005 10:00 am
Location: Japan
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Nazmul » Sat Aug 20, 2005 11:17 am

Ya...Bangla, bengali whatever you say...same...

User avatar
alamgir99
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 324
Joined: Sat Aug 20, 2005 1:44 pm
Location: Melbourne, Australia

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby alamgir99 » Sat Aug 20, 2005 2:02 pm

infograf
Here I am (after 2 pushes). By the way, what was wrong with the last place?

Nazmul,
Where am I?

Bangla team entered.

alamgir99

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18070
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Bengali Forum on its way

Postby infograf768 » Sat Aug 20, 2005 2:38 pm

Bengali Forum is... NOW in the International Forum part.

You guys may go on your discussion.
— And make a Team for Bengali Translation when you are organised (then contact me please).

alamgir99 is moderator

Welcome to all of you.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

Stasys
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1318
Joined: Wed Aug 17, 2005 11:06 pm
Location: Lithuania
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams Llithuanian Translation Team

Postby Stasys » Sat Aug 20, 2005 2:53 pm

I want to establish lithuanian translation team, here on osm.  Couse as far as i know my language don't have Language Coordinators, or i am wrong? http://forum.mamboserver.com/showthread.php?t=44484
Lithuanian language is still not organised. And i am going to create team to translate my native language for 453. I'd like to be the coordinator of Lithuanian language, here at OSM, in order to help comunity.
Also it would be nice to have Lithuanian Forum on International Zone

Yours sincerely
Stasys
Lithuanian Joomla! Community http://www.lithuanianjoomla.com
lietuviškas Joomla! puslapis, naujienos, straipsniai, forumas, vertimai
always be open source, and be free as freedom

User avatar
MartinZ
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 10
Joined: Sat Aug 20, 2005 2:32 pm
Location: Jelgava/Latvia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby MartinZ » Sat Aug 20, 2005 2:57 pm

Hi All, Hi dev team :)

Nice to see You all here.
As before was problem to create Latvian translation team. I can start one here.

Martins
You can create a site also if You know nothing. :)
I did one: http://www.zabarovski.lv

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18070
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Aug 20, 2005 3:11 pm

alamgir99 wrote:infograf
Here I am (after 2 pushes). By the way, what was wrong with the last place?

Nazmul,
Where am I?

Bangla team entered.

alamgir99


You should read more, alamgir. I gave you the links to the whole story.
We are here in the Free World, away from very unclear intentions of a self-made Foundation from which all Core developpers are absent.
Here is the real $ambo —soon under a new name—, all the Core, docs, mods, translation and the Community at large getting in as they learn about it.
Take good car of the Bengali Forum! Read the rules of the Forum.
Thanks.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

athron
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 125
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:16 am
Location: Japan

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby athron » Sat Aug 20, 2005 3:36 pm

infograf768 wrote:Same answer as to mediawizard, athron.
Please create a thread in this Language Forum and ask the community.

(what about Nori, btw. No news.)


I agree. I will make a thread soon. :D

About Nori,
I think he is in summer vacation .....
I told about this matter to  team members by Japanese translation team's local mailing list,but Nori had made no response.

I am going to continue to contact him. ;)
Last edited by athron on Sat Aug 20, 2005 3:48 pm, edited 1 time in total.
From Japan ---- Time Zone GMT+9

User avatar
negarkhane
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sat Aug 20, 2005 4:38 pm
Location: Iran
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby negarkhane » Sat Aug 20, 2005 4:43 pm

Farsi Translation Team checking in...

User avatar
chrille
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1022
Joined: Sat Aug 20, 2005 4:41 pm
Location: Stockhom, Sweden
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby chrille » Sat Aug 20, 2005 5:41 pm

Hi all,

Sune Hultman, The swedish translation team coordinator is on vacation and I'm acting as coordinator for the Swedish teame during his vacation. Sune will be back in a week or so.

I'm with you in the translation and I or Sune will come back with the answer from the whole tream.



/Chrille
Moderator Swedish forum

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18070
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Swedish team

Postby infograf768 » Sat Aug 20, 2005 6:02 pm

OK Chrille, fine for me.

I know they will come.

Take care.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
chrille
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1022
Joined: Sat Aug 20, 2005 4:41 pm
Location: Stockhom, Sweden
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby chrille » Sat Aug 20, 2005 6:54 pm

infograf,

I have spoken to Sune and he'll will be joining when he is back from his vacation in Scotland, far from computers.. ;D

:)

/Chrille
Moderator Swedish forum

User avatar
blues
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 490
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:14 pm
Location: Palafrugell (Girona)
Contact:

Forum in international zone in catalan language, please

Postby blues » Sat Aug 20, 2005 10:33 pm

I solicit to whom it corresponds, if it is possible that a forum is opened in the international zone to debate subjects in Catalan language... I myself would be arranged to moderate it.
Josep M.

User avatar
jpsantos
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 14
Joined: Thu Aug 18, 2005 5:43 pm
Location: Portugal
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby jpsantos » Sun Aug 21, 2005 1:54 am

Hi,

translation team from portugal here!!!

http://www.mambopt.com
Forum Rules: http://forum.joomla.org/index.php/topic,65.0.html
"[Signatures] May NOT contain any images."

User avatar
HonzaG
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Sun Aug 21, 2005 9:02 am
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby HonzaG » Sun Aug 21, 2005 9:27 am

Hi, this is partner site for czech language. We are waiting for new name and wishing you best.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18070
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sun Aug 21, 2005 9:59 am

HonZag, jpsantos,

welcome.
you have pms
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
kemas
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:34 pm
Location: Rotterdam, NL
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby kemas » Sun Aug 21, 2005 10:01 pm

Indonesian translation team is checking in.. :)

Kemas
Kemas Antonius
http://www.kyantonius.com

Visit Komunitas Joomla! Indonesia: http://joomla-id.com

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Vish » Mon Aug 22, 2005 5:48 pm

Hindi team from India checking in....
--Vish "Still Learning"

User avatar
eyesofkids
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 231
Joined: Tue Aug 23, 2005 6:04 am
Location: Taipei , Taiwan
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby eyesofkids » Tue Aug 23, 2005 6:07 am

Chinese Traditional language translation team is checking in..
;D

Eddy Chang
All day long the superior man is creatively active. At nightfall his mind is still beset with cares. ~ I-CHING
Eddy Chang (Taipei, Taiwan)
Member of the Traditional Chinese Joomla Translation Team
http://www.joomla.org.tw

User avatar
alexred
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 144
Joined: Sat Aug 20, 2005 9:18 pm
Location: Italy
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby alexred » Tue Aug 23, 2005 4:31 pm

Italian team checking in.
Member of the Italian Joomla Translation Team - Joomla.it
Joomlahost.it - Hosting dedicato a Joomla

User avatar
MartinZ
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 10
Joined: Sat Aug 20, 2005 2:32 pm
Location: Jelgava/Latvia
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby MartinZ » Tue Aug 23, 2005 7:15 pm

Your latter translated to latvian and publiced on my page http://www.zabarovski.lv in frontpage.

I hope a lot of people will read it!
You can create a site also if You know nothing. :)
I did one: http://www.zabarovski.lv

User avatar
bmli
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Wed Aug 24, 2005 12:13 pm
Location: shanghai, China
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby bmli » Wed Aug 24, 2005 1:09 pm

Simplified chinese language translation team is checking in..


::) ::)

Aim at localization of new version of mambo..
Welcome to my PW: http://www.lbm.com.cn


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests