Translation coordinators

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

karol.cejka
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 177
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:22 am
Location: Prague, Czech Republic
Contact:

Translation coordinators

Postby karol.cejka » Fri Nov 24, 2006 8:11 am

Hi,

i want to be a translator coordinator for my nation. I found some form, but i cant find e-mail or other contact where i must send this filled form.
Thanks for fast answer.

Karol Cejka
Karol Čejka · CET (UTC+1)
* Slovak (sk-SK) Joomla! Translation
* Slovak (sk-SK) Translation Services

User avatar
ot2sen
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 10305
Joined: Thu Aug 18, 2005 9:58 am
Location: Hillerød - Denmark
Contact:

Re: Translation coordinators

Postby ot2sen » Fri Nov 24, 2006 8:20 am

Hi karol.cejka - and welcome to Joomla! Forums  :)

You could send a pm to davidgal who is the core member in charge of translation.
(note: you will only be able to send pm when having posted at least 5 posts in the forum)
Ole Bang Ottosen
Dansk kommerciel support og kurser www.ot2sen.dk
Dansk frivillig Joomla! support websted - joomla.dk
OpenTranslators Core Team opentranslators.org

karol.cejka
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 177
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:22 am
Location: Prague, Czech Republic
Contact:

Re: Translation coordinators

Postby karol.cejka » Fri Nov 24, 2006 8:22 am

i try send PM, but system say i cant .... 5 messages rule - that is problem.
let's talk - i need some messages ;)
Karol Čejka · CET (UTC+1)
* Slovak (sk-SK) Joomla! Translation
* Slovak (sk-SK) Translation Services

karol.cejka
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 177
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:22 am
Location: Prague, Czech Republic
Contact:

Re: Translation coordinators

Postby karol.cejka » Fri Nov 24, 2006 8:35 am

dummy message
Karol Čejka · CET (UTC+1)
* Slovak (sk-SK) Joomla! Translation
* Slovak (sk-SK) Translation Services

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18044
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Translation coordinators

Postby infograf768 » Fri Nov 24, 2006 9:45 am

Hello,

we have already a Translation Team for Czech if this is the language you are interested in helping.
Please contacts the coordinator "svatas" http://forum.joomla.org/index.php?actio ... send;u=449
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

karol.cejka
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 177
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:22 am
Location: Prague, Czech Republic
Contact:

Re: Translation coordinators

Postby karol.cejka » Fri Nov 24, 2006 9:47 am

infograf768 wrote:Hello,

we have already a Translation Team for Czech if this is the language you are interested in helping.
Please contacts the coordinator "svatas" http://forum.joomla.org/index.php?actio ... send;u=449
yes that is true, but i'm not czech nation. i'm slovak nation. slovak nation need own translate.
Karol Čejka · CET (UTC+1)
* Slovak (sk-SK) Joomla! Translation
* Slovak (sk-SK) Translation Services

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18044
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Translation coordinators

Postby infograf768 » Fri Nov 24, 2006 10:01 am

That is indeed another matter.
Please read the Translation Policy http://dev.joomla.org/content/view/41/65/

Have you already translated the language files for 1.0.11?
You may create a project on joomlaforge to propose this to users.

The, 1.5 translation is another story and you will have to ask davidgal (please CC to me) how to get in.

Also, just to clarify: Joomla! does not deal with Nations but with languages only. :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

karol.cejka
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 177
Joined: Thu Nov 10, 2005 10:22 am
Location: Prague, Czech Republic
Contact:

Re: Translation coordinators

Postby karol.cejka » Fri Nov 24, 2006 10:08 am

I send message to davidgal. Sorry i read this message after send :(
I have already translated 1.0.11 users can find link on http://www.joomlahelp.sk/ and project on joomlaforge exist long time. Link to joomlaforge: http://forge.joomla.org/sf/frs/do/viewR ... 0_11.utf_8

About translate 1.5 i know i need access to SVN repository, and i don't have problems with access if i get some access informations.

Nations ... languages .... im my region are nation and language same thing, but i understand ;)
it is for Slovakian language (Slovak Republic - Slovakia - Slovakian)

I thing everithing is on good way
Karol Čejka · CET (UTC+1)
* Slovak (sk-SK) Joomla! Translation
* Slovak (sk-SK) Translation Services

User avatar
alamgir99
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 324
Joined: Sat Aug 20, 2005 1:44 pm
Location: Melbourne, Australia

Re: Translation coordinators

Postby alamgir99 » Mon Dec 04, 2006 6:50 am

infograf768 wrote:Also, just to clarify: Joomla! does not deal with Nations but with languages only. :)


If this was true then romit and I would not have any fight.

alam

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18044
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Translation coordinators

Postby infograf768 » Mon Dec 04, 2006 7:35 am

Alam,
there should be no fight...

The 2 of you are dealing, as far as I know, with different versions of Bangla, which is perfectly allright and in agreement with the Translation Charter which you have agreed to.
Same as German (Germany) and German (Austria) for example.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
alamgir99
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 324
Joined: Sat Aug 20, 2005 1:44 pm
Location: Melbourne, Australia

Re: Translation coordinators

Postby alamgir99 » Mon Dec 04, 2006 12:27 pm

Got it.

thanks

User avatar
victoriaw
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 16
Joined: Tue Jan 25, 2011 3:15 pm

Re: Translation coordinators

Postby victoriaw » Tue Jan 25, 2011 3:20 pm

Do you need some Spanish or Slovenian services-?

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18044
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Translation coordinators

Postby infograf768 » Tue Jan 25, 2011 4:04 pm

victoriaw wrote:Do you need some Spanish or Slovenian services-?

Welcome on our forums.

We certainly need no "services", but you are volunteering to help for Joomla core Spanish or Slovenian Translation, you may contact the Translation Teams coordinators for these languages here:

http://community.joomla.org/translations.html
and
http://community.joomla.org/translation ... tions.html
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
deduka
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 85
Joined: Thu Feb 10, 2011 6:41 pm
Location: Tešanj, Bosnia and Herzegovina
Contact:

Re: Translation coordinators

Postby deduka » Thu Feb 10, 2011 7:15 pm

Hi all!

I have made complete bosnian language pack for Joomla 1.6:
bs-BA_joomla_lang_site_1.6.0_v1
for Bosnian language, in my country Bosnia and Herzegovina.

I come from Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, and I am in contact
with Translation coordinator for Bosnian bs-BA, Admir Agic,
and will invite him to check my work.

I need to know who to contact to aprove me as a Translator for my language.
Dear infograf768, (or any other Translation Group leader) when I click on link
Please contact the Joomla!™ Translation Coordination Team
on page you submited:
http://community.joomla.org/translations.html
the link point to Translation Coordination Team on this forum,
so please give me the right contact person.

Thanks!
Open Source Matters!
Bosnian Joomla Translation Team
http://www.joomla.ba

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18044
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Translation coordinators

Postby infograf768 » Fri Feb 11, 2011 8:27 am

deduka wrote:Hi all!

I have made complete bosnian language pack for Joomla 1.6:
bs-BA_joomla_lang_site_1.6.0_v1
for Bosnian language, in my country Bosnia and Herzegovina.

I come from Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, and I am in contact
with Translation coordinator for Bosnian bs-BA, Admir Agic,
and will invite him to check my work.

I need to know who to contact to aprove me as a Translator for my language.
Dear infograf768, (or any other Translation Group leader) when I click on link
Please contact the Joomla!™ Translation Coordination Team
on page you submited:
http://community.joomla.org/translations.html
the link point to Translation Coordination Team on this forum,
so please give me the right contact person.

Thanks!
Open Source Matters!

Please discuss with Admir Agic to join his team.
To propose Bosnian users at least this site pack, we also need the installation ini and xml file.
Will send a mail to both of you right now.
JM
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
deduka
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 85
Joined: Thu Feb 10, 2011 6:41 pm
Location: Tešanj, Bosnia and Herzegovina
Contact:

Re: Translation coordinators

Postby deduka » Fri Feb 11, 2011 8:58 am

Thanks a lot infograf768.
I will discuss with him.
Best regards!
Bosnian Joomla Translation Team
http://www.joomla.ba


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests