Welcome to the Translation Teams

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

User avatar
gursikh
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 20
Joined: Tue Sep 20, 2005 4:40 pm
Location: USA
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby gursikh » Wed Sep 21, 2005 4:16 am

Hello all,

I'm interested in starting a Punjabi Language team. Can you please point me in the right direction?

Joomla Rules!
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety."

-Benjamin Franklin

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Wed Sep 21, 2005 7:12 am

gursikh wrote:Hello all,

I'm interested in starting a Punjabi Language team. Can you please point me in the right direction?

Joomla Rules!


Hello and welcome!
I suggest you volunteer in this thread and integrate the group in formation concerning all Indic languages.
http://forum.joomla.org/index.php/topic,522.0.html
Good luck!
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

pandemic
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Mon Sep 19, 2005 6:41 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby pandemic » Thu Sep 22, 2005 8:13 pm

Icelandic Team Signing in
First release completed  ;)

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Sep 23, 2005 6:40 am

pandemic wrote:Icelandic Team Signing in
First release completed  ;)


Congratulations. :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

vivpuri
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Fri Aug 19, 2005 5:34 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby vivpuri » Thu Sep 29, 2005 7:45 pm

Vish wrote:Hindi team from India checking in....




  can anyone tell if there is a Hindi translation has been done. If not please let me know what all needs to be done. Want to work aggresively to finish it off. Quick response will be appreciated.


-V

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sun Oct 02, 2005 4:55 am

vivpuri wrote:
Vish wrote:Hindi team from India checking in....



  can anyone tell if there is a Hindi translation has been done. If not please let me know what all needs to be done. Want to work aggresively to finish it off. Quick response will be appreciated.


-V

Better go there and contact Vish.
http://forum.joomla.org/index.php/board,162.0.html
;)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

victor
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:13 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby victor » Tue Oct 11, 2005 7:23 pm

Hi folks,
i'm new in this area (even if not corcening mambo).

I only hope thaa a multilingual suite for Joomla is on projetc (and not only in our dreams ;;)

Asibiri,
Victor ^_^

User avatar
briedis
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Fri Oct 14, 2005 7:23 am
Location: Lithuania

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby briedis » Fri Oct 14, 2005 8:03 am

hi there ;)
I saw Stasys here trying to form a Lithuanian TT and would like to join him. I did not find a Lithuanian zone so posting here...

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Oct 14, 2005 8:32 am

briedis wrote:hi there ;)
I saw Stasys here trying to form a Lithuanian TT and would like to join him. I did not find a Lithuanian zone so posting here...


I suggest you pm to him and start coordinating together.
Please also let me know your mail by pm.
Thanks for Joomla!
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
Aras
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 22
Joined: Fri Oct 14, 2005 9:17 am
Location: Vilnius
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Aras » Fri Oct 14, 2005 11:07 am

Hi there,

  Another one Lithuanian member joining conversation. Trying to catch all LT members as I see two members from Lt checked in. So I'm cheking in to.

Best Regards.

Stasys
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1318
Joined: Wed Aug 17, 2005 11:06 pm
Location: Lithuania
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Stasys » Sun Oct 16, 2005 11:35 am

http://forum.joomla.org/index.php/topic,12566.0.html

first of all it would be nice to see theus who want to translate into LT

so please check in
Lithuanian Joomla! Community http://www.lithuanianjoomla.com
lietuviškas Joomla! puslapis, naujienos, straipsniai, forumas, vertimai
always be open source, and be free as freedom

User avatar
Aras
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 22
Joined: Fri Oct 14, 2005 9:17 am
Location: Vilnius
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Aras » Sun Oct 16, 2005 7:58 pm

Me checking in!

User avatar
ruigato
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 129
Joined: Sat Aug 20, 2005 4:12 pm
Location: Arouca - Portugal
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ruigato » Sun Oct 16, 2005 11:57 pm

I have been away, but i´m chekin in also..

Sorry for the delate infograf768.

To all developers ho need help translating to portuguese contact-me via PM, i´m glad to help averyone, or at least try.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Mon Oct 17, 2005 8:03 am

Aras wrote:Me checking in!



Thanks Aras,

I see you have posted in the Lithuanian Language thread where you guys gather your forces.
I hope you come back to me ASAP with a brand new team for Joomla!

Best regards
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

nubeiro
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Mon Oct 17, 2005 8:51 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby nubeiro » Wed Oct 19, 2005 5:30 pm

Hi, I just wanted to say hello... it's been one week since I started trying to get things going for the Galician Translation project and I'm overwhelmed by the great support and sense of community there is around all the Joomla! project. This is great!

User avatar
sinanata
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 84
Joined: Thu Aug 18, 2005 9:36 pm
Location: Turkey/Istanbul
Contact:

Ynt: Welcome to the Translation Teams

Postby sinanata » Sat Dec 03, 2005 7:45 pm

I want to solve a problem here.

I'm the administrative member of JoomlaTurkiye Community.We're releasing every versions turkish translations and we're coordinating.We've many good projects.We're releasing articles on Magazines in Turkey and advertising Joomla and JoomlaTurkiye.Please can you inform me about the partnerimage.I want to publish it in Official Turkish Support Site .We have a great user potential.

And pisdoktor(soner) is in our administration section. you can see the team here.

http://joomlaturkiye.org/content/view/12/31/

And the turkish language releases here.

http://www.joomlaturkiye.org/component/ ... Itemid,26/

And here's our forums.

http://joomlaturkiye.org/forum

I'm the moderator of turkish section of joomla.org too.

Regards,
Last edited by sinanata on Sat Dec 03, 2005 8:34 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Vish » Sat Dec 03, 2005 8:32 pm

gursikh wrote:Hello all,

I'm interested in starting a Punjabi Language team. Can you please point me in the right direction?

Joomla Rules!

gurikh

Let me know if you are interested in working on Punjabii Language Pack for Joomla!. We can work on this together.
--Vish "Still Learning"

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Ynt: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sun Dec 04, 2005 5:09 am

sinanata wrote:I want to solve a problem here.

I'm the administrative member of JoomlaTurkiye Community.We're releasing every versions turkish translations and we're coordinating.We've many good projects.We're releasing articles on Magazines in Turkey and advertising Joomla and JoomlaTurkiye.Please can you inform me about the partnerimage.I want to publish it in Official Turkish Support Site .We have a great user potential.

And pisdoktor(soner) is in our administration section. you can see the team here.

http://joomlaturkiye.org/content/view/12/31/

And the turkish language releases here.

http://www.joomlaturkiye.org/component/ ... Itemid,26/

And here's our forums.

http://joomlaturkiye.org/forum

I'm the moderator of turkish section of joomla.org too.

Regards,


Hi Sinanata,

I'm sure you have read the new Translation Policy.
http://help.joomla.org/content/view/496/176/
All teams are welcome, whether as Core Translators or Partner Sites, or both.

Core Translators, if they apply and demonstrate the availibility (or for the moment their formal decision to provide) 1.1 Core Translation files, may be invited in the Private Translation Forum and their Language Packs be listed among the others in a specific listing (to be done).

Partner Sites (the ones who can display a partnership specific icon on their site) have to provide to the users a full help system in their language.
I quote:
2. Help sites will be listed on the Joomla! Directory site and will be permitted to show an official icon on their site (design to be advised). Direct choice by drop-down to a list of help sites servers will be provided through Joomla! administration interface.


For this, they have to apply by pm or mail to me and sign a specific agreement which is defined in the Policy.
They will thereafter be able to download a dump of Joomla! help files containing the specific key references, to translate on their site and their url will be part of the servers drop-down.

Multiple Partner sites for a said language are accepted as well as multiple Core language packs.
The users will freely choose the ones they want to use.

It is up to you and your team to apply. You are more than welcome to do so.

Let me add here that no one is allowed to present a site as an "Official Joomla! Support site" and it is desired that you do not use that term concerning your site. Or any other site btw.

The term to use, once the Agreement is signed and the help files are effectively provided, is "Official Translation Partner".

Some Partners, who had signed an agreement before we migrated to Joomla!, are using the new Partner Site icon although the help files are not yet provided.

We do not want to act as "Big Brother" here and do not ask them to take off this icon. But, once 1.1 is released and if no help files are provided, a fortiori if some of them have not signed the agreement, they will be asked to take it off.

11. Failure to comply with these conditions may result in termination of this agreement. Continued non-compliance may result in further action being taken which may include, but not be limited to, exclusion from the Joomla! forums, news items, directory listings, etc.


I hope this clarifies the policy for you.

.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
sinanata
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 84
Joined: Thu Aug 18, 2005 9:36 pm
Location: Turkey/Istanbul
Contact:

Ynt: Welcome to the Translation Teams

Postby sinanata » Sun Dec 04, 2005 11:31 am

hmm ok infograf,

We already have a full Turkish (admin and front side) package on our site.And already we've the translation of 1.0.1 to 1.0.4 all versions and we're producing every version.I'm ready to sign any aggrement with JOOMLA.ORG.We've started a new mission in our translation team about translating all help.joomla.org documents.We'll be finished in 5 days I think.

I've read the conditions and I saw that we have the all requirements for being a translation partner.I want to publish this icon in our site because I've got 2 new articles will published in the most famous magazines of Turkey about Joomla! and JoomlaTurkiye!.

User avatar
Mohammed
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1313
Joined: Thu Oct 27, 2005 11:20 pm
Location: Cairo , Egypt
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Mohammed » Sun Jan 01, 2006 3:08 pm

Hello to all !

I'm interested in joining the Arabic translation team , cause I haven't seen anybody in Language forum wanna do this

Also almost all Arab translators do translations to work their sites their way up ! not volunteering ! e.g. : " you must register at my site to get the translation "
and this is not understandable , especially when you know most of Arabic translations are corrupt or the language has a lite transfer !!

I'm a volunteer and my aim is to provide Arab users a localized joomla from A to Z or أ حتى ى  In Arabic !!

Best Regards !
"Joomla! is science made clear."
Mohammed Sh. Abbas  -- Joomla! Fan !!

User avatar
veronica
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Tue Jan 10, 2006 4:48 pm
Location: Austria
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby veronica » Tue Jan 10, 2006 10:11 pm

if someone needs help in translating into german, I will be availabe for help.
The most amazing things in life happen when they are completly unexpected!

bayar
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Feb 07, 2006 2:38 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby bayar » Tue Feb 07, 2006 3:05 am

Hi fellas. I wan't to join translator team. How can i do it?

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Tue Feb 07, 2006 6:06 am

bayar wrote:Hi fellas. I wan't to join translator team. How can i do it?


Depending on the language you are fluent in, we may redirect you to one of our Translation Partners.
It will then be up to you to manage.

Welcome on the Joomla! forums.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
romit
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 413
Joined: Tue Nov 22, 2005 5:39 pm
Location: Calcutta - India
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby romit » Sat Feb 18, 2006 9:13 pm

Indic Bangla Translation Team up and running,

Ready for J! 1.1 Translation,


Thanks InfoGraf and Dividgal for your assistance. :)
Romit Chatterjee
× Joomla! Web Developer - http://www.RomitChat.com
× IndicJoomla! Translation Coordinator - http://www.JoomlaIndia.org/bengali/

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sun Feb 19, 2006 6:20 am

You are welcome! :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
stepo
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Feb 20, 2006 11:44 pm
Location: Czech Republic
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby stepo » Mon Feb 20, 2006 11:56 pm

Hi....new face for translation team. I`m interested in translation to Czech language. Any ideas, from which place I can start ?  ;)
Stepo

User avatar
davidgal
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 961
Joined: Sat Aug 20, 2005 9:19 am
Location: Israel
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby davidgal » Tue Feb 21, 2006 3:50 pm

stepo wrote:Hi....new face for translation team. I`m interested in translation to Czech language. Any ideas, from which place I can start ?  ;)


Hi stepo,

A team is already active for the Czech translation. The team coordinator is svatas. You shouild contact him by PM here in the forum. I'm sure he will welcome your offer to assist.
David Gal
joomla.org.il

User avatar
joxemiel
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 37
Joined: Mon Nov 14, 2005 4:24 pm
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby joxemiel » Fri Mar 10, 2006 3:34 pm

Hi from Basque Country,

Here is Jose Miguel Arnaiz ready to start working on basque translation for 1.1

Beste regards.
Jose Miguel Arnaiz
Basque Translation Project - http://forge.joomla.org/sf/sfmain/do/vi ... ranslation
Site: http://www.iktak.net

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Mar 10, 2006 3:59 pm

joxemiel wrote:Hi from Basque Country,

Here is Jose Miguel Arnaiz ready to start working on basque translation for 1.1

Beste regards.


I did let this know to David, Jose.
I guess he will contact you when he'll be back.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
joxemiel
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 37
Joined: Mon Nov 14, 2005 4:24 pm
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby joxemiel » Fri Mar 10, 2006 4:10 pm

O.K.  :)

I sent him a PM too!

Au revoir - Gero arte
Jose Miguel Arnaiz
Basque Translation Project - http://forge.joomla.org/sf/sfmain/do/vi ... ranslation
Site: http://www.iktak.net


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests