Zbirka Bosanskih prevoda

User avatar
nasko
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 101
Joined: Sun Oct 16, 2005 12:23 pm
Location: Pforzheim/Germany/Boskrupa/BiH
Contact:

Zbirka Bosanskih prevoda

Postby nasko » Fri Feb 24, 2006 8:41 pm

Dosta puta sam došao u situaciju da sam imao Bih prevod za neku komponentu ali kad mi treba nemogu da ga nadjem i svaki put sam došao do zaključka da nebi bilo loše kad bi imali jednu zbirku svih mogućih prevoda na jednom mijestu, pa eto odlučih da započnem tako jednu!
Nadam se na podršku naših prevodilaca i članova.

1. Oficijelni  Prevod Joomle
2. Oficijelni  Prevod Zoom Gallery komponente
3. Prevod AkoBook V3.42 komponente
4. Frontend prevod pony gallery
5. Prevod Joomlaboard 1.1.2 komponente  (simpleboard)
6. Prevod AkoComment2.0 komponenete
Last edited by Saka on Sun Jun 03, 2007 2:59 pm, edited 1 time in total.

Drazen
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Fri Feb 03, 2006 10:53 am

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Drazen » Fri Feb 24, 2006 9:29 pm

Da li ste možda radili nešto sa G2 galerijom?
Imam problema sa prikazivanjem naših slova. Na forumima nisam našao odgovor na ovo pitanje, i izgleda da dosta ljudi ima sličan problem zbog kodiranja UTF-8 ili iso 8859-2, i sl.
Ova stranica se malo bolje prikaže u Firefox-u nego u IE, odnosno vidi se menu. Stranica je u fazi izrade.
http://mozaik.ba/joomla/index.php?optio ... &Itemid=26

Da li postoji neko rješenje?

User avatar
nasko
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 101
Joined: Sun Oct 16, 2005 12:23 pm
Location: Pforzheim/Germany/Boskrupa/BiH
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby nasko » Mon Feb 27, 2006 12:26 am

Pozdrav,
Za Gallery2 nisam još ništa radio.
Vidim da si našao riješenje za tvoj problem pokazivanja naših slova u tvom templateu.

Zavšio sam prevod za Joolaboard 1.1.2

5. Prevod  Joomlaboard 1.1.2 komponente  (simpleboard)
Datoteku je potrebno odpakovati i kopirati u /html/administrator/components/com_joomlaboard/language
naravno pod uslovom da ste u globalnoj administraciji/Language Manager  podesili da vam je Bosanski jezik standardni
Last edited by nasko on Mon Feb 27, 2006 12:30 am, edited 1 time in total.

Drazen
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Fri Feb 03, 2006 10:53 am

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Drazen » Mon Feb 27, 2006 9:22 am

Nisam rijesio problem.
Problem nije bio prikazivanje naših slova na stranici već prikazivanje datuma na našem jeziku, a to do sada još nisam riješio.

Pozdrav.

User avatar
Zimba
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 98
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:01 am
Location: Amsterdam
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Zimba » Wed Mar 15, 2006 12:44 am

nasko hvala ti na trudu:-) veliku si sedaku zaradio;-)

User avatar
nasko
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 101
Joined: Sun Oct 16, 2005 12:23 pm
Location: Pforzheim/Germany/Boskrupa/BiH
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby nasko » Wed Mar 15, 2006 12:46 am

Molim, nismo stali idemo dalje čim sakupimo malo slobodnog vremena.

e-mir
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 18
Joined: Thu Apr 13, 2006 3:31 pm

Re: Jezik u Zoom galeriji..

Postby e-mir » Thu Apr 13, 2006 4:02 pm

pozdrav..

Kako promijeniti jezik u Zoom galeriji.. nikako da nadjem u opcijama.. ili postoji neki "okolo" nacin.. ???
lokal mi je postavljen na bs_ba a jezik na bosnian...
hvala unapred...

User avatar
nasko
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 101
Joined: Sun Oct 16, 2005 12:23 pm
Location: Pforzheim/Germany/Boskrupa/BiH
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby nasko » Thu Apr 13, 2006 9:44 pm

Gore navedenu datoteku prvo downloadovati potom odpakovati i file s nazivom bosnian.php preko FTP_a u:
\joomla glavnu mapu\components\com_zoom\lib\language uplodowati.
Pod uslovom da je bosnian standardni jezik stranice kao sto si vec podesio.

ps. mozda je bolje bs_BA locale da promijenis.

e-mir
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 18
Joined: Thu Apr 13, 2006 3:31 pm

Re: Zbirka Bosanskih prevoda - Zoom galerija again

Postby e-mir » Fri Apr 14, 2006 10:13 pm

Kako kažu belaj se na troje završava.. nađoh Nasko sve ali nema teorije nešto promijeniti (upload-ovati) u subfolderu galerije gdje su jezici (language).. ne mogu promijeniti atribute na 777, ako je do toga ... nije do FTP klijenta, pokušao sam i preko Cpanelovog file managera.. jel moguće da sama galerija "zaključa" folder.. vidio sam da ima neke opcije za FTP u setupu..
:-\

User avatar
Zimba
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 98
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:01 am
Location: Amsterdam
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Zimba » Fri Apr 14, 2006 10:39 pm

Instaliraj JoomlaExplorer pa ces bez problema moci mijenjati atrubute ili direktno uploadirati na site:

http://developer.joomla.org/sf/frs/do/d ... s3973?dl=1

JomlaExplorer je komponenta.

User avatar
nasko
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 101
Joined: Sun Oct 16, 2005 12:23 pm
Location: Pforzheim/Germany/Boskrupa/BiH
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby nasko » Fri Apr 14, 2006 11:46 pm

Alternativno možes u Globalnoj konfiguraciji / Server / chmod folder u 777
nakon toga ćes moći raditi sve sa FTP programom.
Problem je česta pojava da sve foldere koje kreira joomla se prepisu wwwrun korisniku (apace) pa iz tog razloga korisnik userxxx (s kojim si se ti logira na FTP) nema vece pravo od wwwrun usera i sa gore navedenom akcijom oslobadjas foldere i dajes ih na "streljanje".

User avatar
nasko
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 101
Joined: Sun Oct 16, 2005 12:23 pm
Location: Pforzheim/Germany/Boskrupa/BiH
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby nasko » Tue Apr 18, 2006 2:24 am

Prevod PonyGalery Frontend dijela.
Admin dio uskoro.

DOWNLOAD

User avatar
crow
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 304
Joined: Mon Aug 29, 2005 5:17 pm
Location: Austria
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby crow » Tue May 09, 2006 7:31 pm

Comunity Builder 1.0 Final (danas/sutra ce se objaviti) Frontend prevod skoro gotov.
Jos uvjek ga malo testiram pa cu ga objaviti i biti ce dostupan gdje se nalazi i Bosanski prevod za joomlu :).
A prevod za neobjavljenu verziju sam uradio jer sam bio u "testnom" timu CB...

Cujemo se,
BosanskoHercegovacki Chat Komjuniti
http://www.chat.ba

User avatar
crow
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 304
Joined: Mon Aug 29, 2005 5:17 pm
Location: Austria
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby crow » Wed May 10, 2006 4:49 pm

Prevod za Comunity Builder 1.0 Stable mozete naci ovdje:
Encoding: ISO-8859-2

http://forge.joomla.org/sf/go/pkg2677
Preveden je samo Frontend odnosno korisnicki dio i malo administratorskog dijela.
U toku ce biti prevodjenje i ostalog samo ne tako brzo, al posto mi je mnogo osoba pisalo i pitalo za prevod evo ga :).
Ako nadjete kakvih gresaka ovdje ih objavite biti ce ispravljene a paket na forge.joomla.org izmjenjen.

Prevod za plugine od Comunity Builder kao: ProfileBook i Nant´s Gallery su vec uradjeni i nalaze se u samom pluginu nije potrebno dodatno skidati prevod(makar je tako receno), a biti ce objavljeni uskoro.
BosanskoHercegovacki Chat Komjuniti
http://www.chat.ba

User avatar
Zimba
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 98
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:01 am
Location: Amsterdam
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Zimba » Tue Oct 10, 2006 7:28 pm

Hvala za info, sta pijes;-)

User avatar
Saka
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 263
Joined: Sat Aug 13, 2005 2:13 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Saka » Tue Oct 10, 2006 11:58 pm

Dodajte sve prevode komponenti na forge:
http://forge.joomla.org/sf/projects/bosnian
http://forge.joomla.org/sf/frs/do/viewS ... osnian/frs

Adis (crow) ima pristup pa njemu šaljite nek uploada, ja nemam puno vremena.

User avatar
ELANOR
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 59
Joined: Mon Feb 27, 2006 9:53 pm
Location: Bužim
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby ELANOR » Fri Feb 09, 2007 5:00 pm

Ima li tko bosanski prevod od Pony Gallery ML???
Go baby go...

Sandzak
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 69
Joined: Fri Aug 26, 2005 12:45 am

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Sandzak » Sun Apr 08, 2007 11:35 am

ELANOR wrote:Ima li tko bosanski prevod od Pony Gallery ML???


Evo skini ovdje.

http://www.sandzak.ch/index.php?option=com_remository&Itemid=36&func=select&id=6

Nije potpun, ali sam preveo koliko sam umeo.

dino13
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Thu Apr 27, 2006 2:51 am
Location: Australia

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby dino13 » Fri May 04, 2007 2:12 am

Samo da pitam da li postoji bosanski prevod za SMF? Ako neko zna gdje se moze skinuti ako postoji...tnx!

User avatar
Saka
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 263
Joined: Sat Aug 13, 2005 2:13 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Saka » Sun Jun 03, 2007 2:46 pm

Jel iko preveo Fireboard?

P.S. Ispravio sam linkove za oficijelni prevod Joomle jer je sad joomlacode aktuelan umjesto joomlaforge.
Last edited by Saka on Sun Jun 03, 2007 3:00 pm, edited 1 time in total.

Sandzak
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 69
Joined: Fri Aug 26, 2005 12:45 am

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Sandzak » Sun Jun 03, 2007 7:59 pm

Saka wrote:Jel iko preveo Fireboard?

P.S. Ispravio sam linkove za oficijelni prevod Joomle jer je sad joomlacode aktuelan umjesto joomlaforge.


Odlicno.
Samo da kazem da ce za desetak dana biti dostupna za download PonyGallery ML 2.3 (posljednja verzija) kompletno prevedena na bosanskom.

||NeX||
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 177
Joined: Mon May 29, 2006 6:58 pm
Location: Stuttgart - Travnik
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby ||NeX|| » Sat Jul 14, 2007 5:26 pm

Radi li iti jedan prevod pod utf-8?
Signature Rules: viewtopic.php?f=8&t=65

secko
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Thu Feb 08, 2007 10:23 pm

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby secko » Sat Jul 14, 2007 11:55 pm

Saka wrote:Jel iko preveo Fireboard?

P.S. Ispravio sam linkove za oficijelni prevod Joomle jer je sad joomlacode aktuelan umjesto joomlaforge.


Imam ja prevod ak može pomoći. Javite mi ako štogod nije prevedeno kako treba.

P.S. nisi rekako za koji ovaj je za Fireboard 1.0 stable
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Matrix-X
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 10
Joined: Thu Jul 19, 2007 5:44 am

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Matrix-X » Thu Jul 19, 2007 5:49 am

pozz svima
jel ima neko  prevod za Comunity Builder i gdje mogu da nadjem one dane na engleskom da ih prevedem na bosnaski Monday ...

hvala unapred
Last edited by Matrix-X on Sun Jul 22, 2007 3:44 am, edited 1 time in total.

User avatar
crow
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 304
Joined: Mon Aug 29, 2005 5:17 pm
Location: Austria
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby crow » Wed Aug 08, 2007 7:38 am

Matrix-X wrote:pozz svima
jel ima neko  prevod za Comunity Builder i gdje mogu da nadjem one dane na engleskom da ih prevedem na bosnaski Monday ...

hvala unapred


Imas ovdje dio koji sam ja prevodio:

http://joomlacode.org/gf/project/bosnian/

Uskoro izlazi Comunity Builder 1.1 pa cu za njega uraditi citav prevod. Posto ovo gore je samo Frontend ili ti ga dio za korisnike bez administracije.
BosanskoHercegovacki Chat Komjuniti
http://www.chat.ba

Matrix-X
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 10
Joined: Thu Jul 19, 2007 5:44 am

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Matrix-X » Wed Aug 08, 2007 10:20 am

Unhandled PropelException
to mi dodje kad kliknem na taj link sto si ostavio

User avatar
crow
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 304
Joined: Mon Aug 29, 2005 5:17 pm
Location: Austria
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby crow » Wed Aug 08, 2007 3:39 pm

Matrix-X wrote:Unhandled PropelException
to mi dodje kad kliknem na taj link sto si ostavio


Meni otvori normalno stranicu. Otidji ona na http://www.joomlacode.org pa na project pa nadji Bosnian ....
BosanskoHercegovacki Chat Komjuniti
http://www.chat.ba

drvanitus
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 10
Joined: Fri Jul 20, 2007 7:11 pm

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby drvanitus » Sat Sep 01, 2007 8:30 am

crow wrote:
Matrix-X wrote:pozz svima
jel ima neko  prevod za Comunity Builder i gdje mogu da nadjem one dane na engleskom da ih prevedem na bosnaski Monday ...

hvala unapred


Imas ovdje dio koji sam ja prevodio:

http://joomlacode.org/gf/project/bosnian/

Uskoro izlazi Comunity Builder 1.1 pa cu za njega uraditi citav prevod. Posto ovo gore je samo Frontend ili ti ga dio za korisnike bez administracije.



Eh bas ti hvala za ovo, odavno sam se kanio da prevedem to al od sutra do sutra nikad nista.  Ima malo problema sa backend sad, valjda zbog nove verzije od CB.

A ako neko trazi SMF (Simple Machines Forum), mozete downloadirati Hrvatsku verziju ovdje http://www.simplemachines.org/download/ ... g=croatian
Ima i Srbska verzija, ali je cirilica, pa nista nemozes skontati :D

Ima nekoliko stvari koje mi se ne svidjau u Hrvatskom prevodu, kao naprimjer njihovi mijeseci (Travanj, Lipanj itd), ja sam to promjenio, kod je na kraju posta.  Uskoro cu poceti pravi Bosanski prevod preko Hrvatskog, pa vidjecemo dokle ce mo dogurati.

-----Kako promjeniti Hrvatska imena mijeseci u Bosansku verziju (SMF prevod).-----

1. Otvori Theme/Default/Language/index.croatian.php

2. VAZNO Obavezno morate promjeniti liniju 11, 12 i 13 u index.croationa.php, izgleda ovako

Code: Select all

$txt['lang_locale'] = 'hr_HR';
$txt['lang_dictionary'] = 'bih';
$txt['lang_spelling'] = 'croatian';

da izgleda ovako

Code: Select all

$txt['lang_locale'] = 'ba_BIH';
$txt['lang_dictionary'] = 'bih';
$txt['lang_spelling'] = '';

Ako to ne uradite, dzaba sto se prevedu imana mjeseci, opet ce biti Hrvatska imena.

3. Promijeni linije 22, 23 i 24 koje izgledaju ovako

Code: Select all

$txt['months'] = array(1 => 'Siječanj', 'Veljača', 'Ožujak', 'Travanj', 'Svibanj', 'Lipanj', 'Srpanj', 'Kolovoz', 'Rujan', 'Listopad', 'Studeni', 'Prosinac');
$txt['months_titles'] = array(1 => 'Siječanj', 'Veljača', 'Ožujak', 'Travanj', 'Svibanj', 'Lipanj', 'Srpanj', 'Kolovoz', 'Rujan', 'Listopad', 'Studeni', 'Prosinac');
$txt['months_short'] = array(1 => 'Sij', 'Vel', 'Ožu', 'Tra', 'Svi', 'Lip', 'Srp', 'Kol', 'Ruj', 'Lis', 'Stu', 'Pro');

da izgleda ovako

Code: Select all

$txt['months'] = array(1 => 'Januar', 'Februar', 'Mart', 'April', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Avgust', 'Septembar', 'Oktobar', 'Novembar', 'Decembar');
$txt['months_titles'] = array(1 => 'Januar', 'Februar', 'Mart', 'April', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Avgust', 'Septembar', 'Oktobar', 'Novembar', 'Decembar');
$txt['months_short'] = array(1 => 'Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Avg', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Dec');
Last edited by drvanitus on Sat Sep 01, 2007 8:32 am, edited 1 time in total.

Sandzak
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 69
Joined: Fri Aug 26, 2005 12:45 am

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby Sandzak » Sat Sep 01, 2007 11:45 am

Ja sam preveo kompletnu komponentu na bosanskom, sve je tu i ok je.

Evo linka, nema potrebe za bilo kakvim izmjenama, i to je prvi prijevod za posljednju verziju 1.1. , hrvati i srbi imaju prijevode za starije verzije.

Evo linka


http://forum.joomla.org/index.php/topic,205617.0.html

User avatar
nasko
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 101
Joined: Sun Oct 16, 2005 12:23 pm
Location: Pforzheim/Germany/Boskrupa/BiH
Contact:

Re: Zbirka Bosanskih prevoda

Postby nasko » Sun Sep 30, 2007 5:25 am

Ne dostupan ti je link


Return to “Bosnian Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest