Georgian Joomla

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

Giasher
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri May 11, 2007 11:13 pm
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Georgian Joomla

Postby Giasher » Fri May 11, 2007 11:29 pm

As representative of GIA community - http://www.gia.ge/portal/index.php?langid=english i would like to contribute Joomla Georgian (ka-GE) translation.
BTW, congrats - its [may be only] one of the best CMS in the world for nowadays
We already have Mambo translation - http://www.gia.ge/demo/mambo and translation for Joomla 1.0.12

So... here comes questions:
1. is it any special procedures for accredited translation?
2. any experience/tips for [possible] easy leverage from above mentioned translations?

Best,
g.\

========================
Seems find answers here http://forum.joomla.org/index.php/topic ... #msg435174
Last edited by Giasher on Sat May 12, 2007 12:24 am, edited 1 time in total.
Georgian translation coordinator
Gia Shervashidze / Giasher - http://www.gia.ge - GMT +4

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17953
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Georgian Joomla

Postby infograf768 » Sat May 12, 2007 5:10 am

Giasher wrote:
Seems find answers here http://forum.joomla.org/index.php/topic ... #msg435174



Welcome on our forums and thank you for volunteering.
Please contact me once your Georgian project is created on joomlacode.
Regards
JM
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

Giasher
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri May 11, 2007 11:13 pm
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby Giasher » Sat May 12, 2007 12:06 pm

Hi, thanks.
... Please contact me once your Georgian project is created on joomlacode ...

Submitted already - waiting for approval - [if] will give You to know immediately (Frontend localization for 1.5x almost finished)
Georgian translation coordinator
Gia Shervashidze / Giasher - http://www.gia.ge - GMT +4

Giasher
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri May 11, 2007 11:13 pm
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby Giasher » Sat May 12, 2007 7:12 pm

Approved, started - http://joomlacode.org/gf/project/geojoomla/ :)
Frontend for 1.0.12 uploaded http://joomlacode.org/gf/project/geojoo ... ge_id=2360
any further tips? - it will be very helpful for newbie like me.

P.S. seems to me "Translations" board at http://forum.joomla.org/index.php/board,11.0.html is much better place for this topic.
would You (other moderator) be so kind to move this topic there?
Georgian translation coordinator
Gia Shervashidze / Giasher - http://www.gia.ge - GMT +4

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17953
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Georgian Joomla

Postby infograf768 » Sun May 13, 2007 5:23 am

Please read
http://dev.joomla.org/content/view/42/66/
http://dev.joomla.org/content/view/41/65/
http://dev.joomla.org/content/view/13/53/

If you are interested, you may apply to join our Accredited Translators.
That means Georgian 1.5 installation pack would be included in SVN and all your packs also made available here:
http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation/frs/

Means also you would be admitted in our Translation Working group and Private Translation Forum.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

Giasher
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri May 11, 2007 11:13 pm
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby Giasher » Mon May 14, 2007 1:38 am

Great... sure, we're interesting to join - feeling so comfortable in this project

1.5 Frontend finished and will be submitted ASAP (proposing Beta at "Extensions").
Alpha is here:
http://www.gia.ge/filemanager/navega.ph ... ge%2Fka-GE

[in hurry] nightly build demo yet (eagerly waiting for 1.5 vs Joom!Fish "compatibility" - seems not working for now):
http://www.gia.ge/joomla/

May be bother You (i hope for first time only), but some clues to figure out next steps appreciated.

Thanks again,
g.\
Last edited by Giasher on Mon May 14, 2007 2:31 am, edited 1 time in total.
Georgian translation coordinator
Gia Shervashidze / Giasher - http://www.gia.ge - GMT +4

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17953
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Georgian Joomla

Postby infograf768 » Mon May 14, 2007 6:08 am

Thanks.
Please prepare the installation package.
The "locale" in the xml file should list all locale(s) available, the utf8 ones listed first.
Let me know when ready and we will proceed.
After 5 posts you can pm to me.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

Giasher
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri May 11, 2007 11:13 pm
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby Giasher » Thu May 17, 2007 7:40 pm

Installation package is ready: http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .Beta2.zip

P.S. Georgian installation file is ready also: http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .Beta2.zip
Georgian translation coordinator
Gia Shervashidze / Giasher - http://www.gia.ge - GMT +4

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17953
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Georgian Joomla

Postby infograf768 » Fri May 18, 2007 4:54 am

Concerning the xml files




Georgian(Georgia)
1.5.0
May 2007
Gia Shervashidze
[email protected]
http://www.gia.ge
(C) 2005 Open Source Matters. All rights reserved.
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL
Georgian language file for web installer

Georgian (Georgia)
ka-GE
0
ka_GE, kat_GE, ka, georgian, georgia, ge, geo, georgian.UTF-8, ka.UTF-8, ka_GE.UTF-8
utf-8
georgian



should be changed to something like



Georgian(Georgia)
1.5.0
May 2007
Gia Shervashidze
[email protected]
http://www.gia.ge
(C) 2005 Open Source Matters. All rights reserved.
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL
Georgian language file for web installer

Georgian (Georgia)
ka-GE
0
ka_GE.utf8, ka_GE.UTF-8, georgian.UTF-8, ka.UTF-8, ka_GE.georgianps, GEOSTD8, georgian, ka_GE, kat_GE, ka, georgia, ge, geo,
utf-8
georgian




You have a pm.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
koba
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 98
Joined: Mon May 14, 2007 11:48 am
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby koba » Fri May 18, 2007 8:15 am

Hallo everyone again - can you write how to strat translating, here is too many files that I downloaded, but dont get which one is 1.0.12 and which one  1.15,

and if it will not be hurd for you please give use a detailed description how to translate - I mean where to put files and things like that.

if true I was surpised when I got this topic,  :D

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17953
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Georgian Joomla

Postby infograf768 » Fri May 18, 2007 8:30 am

@koba

Not necessary to translate 1.0.12.
It is done. Just pick it here:

http://joomlacode.org/gf/project/geojoomla/frs/
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

Giasher
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri May 11, 2007 11:13 pm
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby Giasher » Fri May 18, 2007 8:43 am

infograf768 wrote:Concerning the xml files
...

Thanks,
new version uploaded - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .Beta2.zip
Georgian translation coordinator
Gia Shervashidze / Giasher - http://www.gia.ge - GMT +4

User avatar
koba
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 98
Joined: Mon May 14, 2007 11:48 am
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby koba » Fri May 18, 2007 8:49 am

Gia can explain me were to upload this 1.012 files? in wich directory >

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17953
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Georgian Joomla

Postby infograf768 » Fri May 18, 2007 8:52 am

Use the Installer.
Back-end/Installers/language
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

Giasher
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri May 11, 2007 11:13 pm
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby Giasher » Fri May 18, 2007 8:59 am

koba wrote:Hallo everyone again - can you write how to strat translating, here is too many files that I downloaded, but dont get which one is 1.0.12 and which one  1.15,

and if it will not be hurd for you please give use a detailed description how to translate - I mean where to put files and things like that.

if true I was surpised when I got this topic,  :D

Regarding versions:
1. Georgian langpack for Joomla! version 1.0.12 http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... ontend.zip
You must extract it in /languages/ka-GE folder and set it from admin

2. Georgian langpack for Joomla! version 1.5 Beta2
http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .Beta2.zip
You can install it from admin - Extensions=>Install/Uninstall

As for translations - great and thanks - i'll provide more "extended" instructions this evening
0. It will be great to get Your familiarization/feedback regarding existing ones :)
1. You can join and start translation of admin interface (alphabeticaly descending - "lower") files immediately with any UTF-8 supporting word processor
Source Admin files to translate placed here:
http://www.gia.ge/filemanager/navega.ph ... or%2Fen-GB
Please start with last ones

Regards,
g.\
Georgian translation coordinator
Gia Shervashidze / Giasher - http://www.gia.ge - GMT +4

User avatar
koba
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 98
Joined: Mon May 14, 2007 11:48 am
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby koba » Fri May 18, 2007 2:10 pm

Gia if you can please reply me on PM your contact details , or mail, or skype or yahoo or soemthing just to contact you, I got some questions with joolma 1.15Beta , I need urgent help.

Giasher
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri May 11, 2007 11:13 pm
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Re: Georgian Joomla

Postby Giasher » Sat May 19, 2007 9:30 am

See PM
Georgian translation coordinator
Gia Shervashidze / Giasher - http://www.gia.ge - GMT +4

Gioware
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Aug 30, 2007 7:43 pm

Re: Georgian Joomla

Postby Gioware » Thu Aug 30, 2007 7:58 pm

Hello Gia, just interested if translation for 1.5 is finished yet?  ???

sikvdila
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon Jul 07, 2008 1:28 pm

Re: Georgian Joomla

Postby sikvdila » Mon Jul 07, 2008 1:38 pm

Hi all I ma from georgia

as i know gerogian languge is still beta, I need to help this

shota
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Sep 01, 2009 11:57 am

Re: Georgian Joomla

Postby shota » Tue Sep 01, 2009 12:08 pm

sorry all for my bed enlish. i heve georgian translation from german language pack, bat have broblem with pdf freesans how i can it config for georgian?

leoxgeo
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Sat May 08, 2010 12:32 am

Re: Georgian Joomla

Postby leoxgeo » Tue May 18, 2010 3:20 am

@ Giasher
Thx for ur contribution

Plz update the download links

sikvdila
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon Jul 07, 2008 1:28 pm

Re: Georgian Joomla

Postby sikvdila » Tue May 18, 2010 10:41 am

Can I translate Joomla? latest Georgian update is very old

leoxgeo
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Sat May 08, 2010 12:32 am

Re: Georgian Joomla

Postby leoxgeo » Tue May 18, 2010 10:59 am

sikvdila wrote:Can I translate Joomla? latest Georgian update is very old


:) Do it mate if u ve got time ... .. no1 ll mind if u ll update something
;D ;D

@koba what's the wage ?

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17953
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Georgian Joomla

Postby infograf768 » Wed May 19, 2010 4:55 am

Yes, we do need a 1.5 Georgian up-to-date language pack (1.5.18) and welcome any volunteer.
If anyone is interested, please contact The Translation Team coordination.
Please read the Translation Policy:
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html

(Last pack we have is VERY old and obsolete):
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=2423
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests