Welcome to the Translation Teams

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Dec 29, 2006 5:02 pm

PM sent to Pete.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

KeSH
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Wed Sep 06, 2006 7:13 pm
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby KeSH » Fri Jan 12, 2007 6:08 pm

Turkish Translation Team ;)
http://JoomlaTR.org JoomlaTürkiye!

User avatar
Sisko1990
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 521
Joined: Fri Sep 22, 2006 9:54 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Sisko1990 » Wed Jan 24, 2007 7:30 pm

Hi Jean-Marie,
maybe you forgot me to add as an translator. Or is it unnormal that an substitute is added as an translator?
If you have interest in my work for the Community then click on the link in my signature and look at the translations that I have made.

I hope you can add me :D

Best Regards, Sisko1990.
Jan Erik Zassenhaus; Team leader of the German Joomla! Translation Team and German forum moderator.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Thu Jan 25, 2007 9:12 am

Sisko, you have a pm.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

j4l4ni
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 22
Joined: Sat May 27, 2006 10:38 am

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby j4l4ni » Thu Feb 08, 2007 12:24 am

wyzemoro wrote:I'm now working on Bangsamoro Translation . though i'm a one man team now. im still recruiting a member to join me. hope in coming weeks and months i'll not be alone in this project. hehe.  ;D

heres our forge home project: http://forge.joomla.org/sf/projects/ban ... ranslation


Count me in. :O
http://www.wordprowebservices.com WORDPRO Web Services | http://www.paradisephilippines.orgz.ph Paradise Philippines
msutriskelion.org Tau Gamma Phi
taugammasigma.org Tau Gamma Sigma

marwi
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Fri Mar 16, 2007 4:58 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby marwi » Fri Mar 16, 2007 5:07 pm

Hi everybody I am Martin
  • I live in sopot
  • Sopot is in Poland
Has Joomla polish translation?
3. Przewidywane wyniki
a. model ontologiczny
b. projekt usług z
c. oprogramowanie demonstracyjne
test

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Sat Mar 17, 2007 7:55 am

marwi wrote:Hi everybody I am Martin
  • I live in sopot
  • Sopot is in Poland
Has Joomla polish translation?
3. Przewidywane wyniki
a. model ontologiczny
b. projekt usług z
c. oprogramowanie demonstracyjne
test



welcome on our forums

I guess you could get all infos on our Polish Forum here:
http://forum.joomla.org/index.php/board,18.0.html
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

ikuzmin
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Thu Apr 12, 2007 8:53 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ikuzmin » Fri Apr 13, 2007 9:24 am

Hi. We command Translation Documentation for the Russian language!
http://forum.joomla.org/index.php/topic,159652.0.html

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Apr 13, 2007 9:48 am

ikuzmin wrote:Hi. We command Translation Documentation for the Russian language!
http://forum.joomla.org/index.php/topic,159652.0.html

Hmm.. for the moment, I just see an English version of the manual which is available here http://help.joomla.org/
and an antiquated (beta1 october 2006) full joomla 1.5 package with English only.
+ some old mambo stuff
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

ikuzmin
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Thu Apr 12, 2007 8:53 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ikuzmin » Sat Apr 14, 2007 1:26 pm

:) We translation Joomla! 1.0.11 User Manual :D

malaikamkuu
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Wed Apr 18, 2007 12:33 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby malaikamkuu » Wed Apr 18, 2007 12:48 pm

kiswahili team coming up

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Wed Apr 18, 2007 3:27 pm

malaikamkuu wrote:kiswahili team coming up


Great.  :)
I replied to your other post.

Keep me posted.
JM
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

it800cn
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Wed Dec 27, 2006 8:23 pm

how can i join translation team?

Postby it800cn » Sat May 12, 2007 12:01 am

hi, everyone:
I am jingdong, from Beijing,

how can i join translation team?

i really want to do something! :D

User avatar
Rybik
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Tue Oct 11, 2005 4:54 am
Location: Gliwice / Poland

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Rybik » Thu May 17, 2007 9:18 am

Just wanted to say Hi to everyone i'm going to be more active on this forum :)

Polish translation team member.

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: how can i join translation team?

Postby infograf768 » Thu May 17, 2007 10:02 am

it800cn wrote:hi, everyone:
I am jingdong, from Beijing,

how can i join translation team?

i really want to do something! :D


If you think you can handle Simplified Chinese Translation for 1.5, let me know.  :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

it800cn
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Wed Dec 27, 2006 8:23 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby it800cn » Thu May 17, 2007 11:58 am

hi,infograf768:
My name is jingdong zhang, I amd from Beijing.
I used to be a english tour guide from 1986-1997 in Beijing.
and during my work in tourism, I am quite interested in computer, my first computer is a 8088 cpu with a
mono monitor.

I am now using a 945_mother board, intel 3.2G cpu, 2G RAM, 160G HDx3 + 200G HD

I have browsed webpage for translation at joomla.org, I think it is much beter to put all .ini files in one dir.
I only need to look for in one folder, translate all .ini files. That's all.

But I still want to have your experence in translation, and if possible, please let me konw what tools you use for translation normally.
It is better for a team-work.

My email: [email protected]
            [email protected]

looking forward to your response at your convenience.

Best regards.

Jingdong

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Thu May 17, 2007 2:25 pm

@it800cn

Please contact zhous http://forum.joomla.org/index.php?action=profile;u=2659
He is the Simplified Chinese Team Coordinator.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
ChatMAN
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 14
Joined: Wed May 16, 2007 9:04 am
Location: Mars
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby ChatMAN » Tue Jun 12, 2007 1:23 pm

  Hello everybody. I want Turkish translate for joomla. Anybody can help me for my request?
How to join translation or any other joomla coder team?
I make many web sites with joomla. Since joomla version 1.0.8. I feel joomla power for my sites designs. It's so useful for me. And now, i want to be something for joomla. I want to be assist for joomla users.

  Thanx.
Last edited by ChatMAN on Tue Jun 12, 2007 1:35 pm, edited 1 time in total.
Everybody has lost, The death has to Win. Writed them on tombstones to "Huvelbaki".

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Mon Jun 18, 2007 8:26 am

ChatMAN wrote:  Hello everybody. I want Turkish translate for joomla. Anybody can help me for my request?
How to join translation or any other joomla coder team?
I make many web sites with joomla. Since joomla version 1.0.8. I feel joomla power for my sites designs. It's so useful for me. And now, i want to be something for joomla. I want to be assist for joomla users.

  Thanx.


Thanks for volunteering.
You may  contact our Turkish partner and Accredited Translation http://forum.joomla.org/index.php?actio ... le;u=87284 okcilink if you want to help.

regards

JM
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

shafiq
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Wed Jun 20, 2007 11:19 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby shafiq » Wed Jun 20, 2007 11:33 pm

Hi Jean-Marie!

Pashto translation team is here

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Thu Jun 21, 2007 5:56 am

Replied in your other post.  :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

majidlearn
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 45
Joined: Mon May 28, 2007 11:01 am
Location: La

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby majidlearn » Thu Jul 05, 2007 1:51 pm

HI infograf768
How can I join to Persian translation Team ?
I Want to Join to Persian translation team . please help me to find out!

Thanks alot

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Thu Jul 05, 2007 5:30 pm

majidlearn wrote:HI infograf768
How can I join to Persian translation Team ?
I Want to Join to Persian translation team . please help me to find out!

Thanks alot


Please contact "modern" http://forum.joomla.org/index.php?actio ... 9896  ;)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
KnightHV
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 190
Joined: Fri Jun 22, 2007 8:32 am
Location: http://tamviet.vn
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby KnightHV » Thu Jul 19, 2007 4:39 pm

Very hard to translate into Vietnamese back end of Joomla.

User avatar
mr.Z
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Mon Jul 23, 2007 4:58 pm
Location: Ukraine
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby mr.Z » Thu Jul 26, 2007 5:58 pm

I finally translated Joomla! to the Ukrainian language. You can add it to accredited?
Translation is available on http://jukr.googlecode.com
Translation Version 1.5 beta2 and RC1.

Thanks.

Joom-ua
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Jul 26, 2007 8:25 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Joom-ua » Thu Jul 26, 2007 11:13 pm

Hello,

I have translated the language file for Joomla 1.5 RC installer. Do you have one already? If not, can you add mine to the final release of Joomla 1.5? Because I think many (if not all) Ukrainian admirers of Joomla will appreciate installing this extremely cute and usable CMS in Ukrainian. I saw there Russian and was a bit disappointed as the installer chose Russian as the default for me, but I'm Ukrainian, not Russian, and I speak Ukrainian.

With best regards and hope for understanding of Ukrainians,
Joom-UA

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17988
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby infograf768 » Fri Jul 27, 2007 5:45 am

@mr.Z and Joom-ua

We have already a candidate for Accredited Translation for the Ukrainian language.
The only reason it is not yet proposed in the 1.5 installation in RC1 is a delay we need to carve in stone Translation license.

If you want to help, please contact denys http://forum.joomla.org/index.php?actio ... le;u=30343 and collaborate with him.

Thanks for volunteering.  :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
mr.Z
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Mon Jul 23, 2007 4:58 pm
Location: Ukraine
Contact:

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby mr.Z » Fri Jul 27, 2007 6:07 am

infograf768 wrote:@mr.Z and Joom-ua

We have already a candidate for Accredited Translation for the Ukrainian language.
The only reason it is not yet proposed in the 1.5 installation in RC1 is a delay we need to carve in stone Translation license.

If you want to help, please contact denys http://forum.joomla.org/index.php?actio ... le;u=30343 and collaborate with him.

Thanks for volunteering.  :)


This is my translation. :)
Earlier I consisted in command "Joomla! UA Team" (Denys is her coordinator) and I helped them to translate a system. But then I decided to leave one because in time more of half year anyone of them did not translate any line of system, except me. They were lazy. :)

Accordingly translation from Denys is lose and new versions will be released only me personally.

Joom-ua
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Jul 26, 2007 8:25 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Joom-ua » Fri Jul 27, 2007 6:27 am

infograf768 wrote:@mr.Z and Joom-ua

We have already a candidate for Accredited Translation for the Ukrainian language.


You mean Denys Nosov? Well, I know that he's done some translation of frontend, admin files, but I'm talking about the folder 'uk-UA' in the installation/languages directory. So that you launch Joomla! installation in Ukraine and it greets you not in any other language but Ukrainian.

Joom-ua
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Jul 26, 2007 8:25 pm

Re: Welcome to the Translation Teams

Postby Joom-ua » Fri Jul 27, 2007 6:33 am

Content deleted as it is in Ukrainian in the English forums.

Thanks for understanding.
Last edited by infograf768 on Fri Jul 27, 2007 6:42 am, edited 1 time in total.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests