Joomla! Discussion Forums

Merhaba Arkadaşlar,

Özel istek üzerine hazırlanan Joomla 1.5 RC site ve yönetici alanı Türkçe dil dosyalarını sadece denemek veya tasarım ile uğraşıyorsanız dil sorununa geçici bir çözüm olarak kullanabilmek için indirebilirsiniz.

Bazı terim ve sözcükler size farklı gelebilir. Bunun sebebi, çevrimin Türk Dil Kurumu sözlüğüne göre yapılmış olmasıdır. Örneğin: otomatik yerine özdevimli sözcüğünün kullanılması gibi.

Site Dili
Yönetim Alanı Dili

NOT: Bu dil dosyaları kesinlikle resmi Joomla dil dosyaları değildir! Sadece tasarımcı ve meraklılara yardımcı olması ya da örnek olması amacı ile yayınlanmıştır.

tebrıkler
Joomla 1.5 te denedinmi
ftp denmı yukledin

Joomla 1.5 RC üzerinde (site ve yönetim alanları için ayrı ayrı) bulunan administrator\language\en-GB ve language\en-GB dizinlerinin içindeki tüm dosyaları teker teker çevirdim ve denedim (UTF-8 biçiminde). Ayrıca yönetim alanı dili için hazırladığım kurulum dosyasınıda denedim. Ayrıca henüz tamamlamadığım kurulumdan sonra tamamen Türkçe (varsayılan dil olarak) bir Joomla! 1.5 RC sürümüm var. Veritabanı ile ilgili kısımda bazı sorunlarım oldu. Çözdüğümde onuda yayınlayabilirim.

Ellerinize sağlık,
Öz türkçeci olmamakla birlikte türkçenin doğru ve güzel kullanımını teşvik açısından da TDK uyumlu bir dil paketinin kullanılmasını olumlu buluyorum.
http://www.karalahana.net  adresine admin paketini kolayca yüklemekle birlikte site dil paketi yazık ki XML hatası veriyor. Bunun üzerine FTP ile yükledim ve dil yönetiminden Türkçe'yi seçtim. Buna rağmen ısrarla İngilizceyi kullanmaya devam etti. Son çare olarak bazı türkçe dosyaların adını değiştirerek ingilizce paket içine yükledim. Joomlayı sözde kandırdık yani

Merhaba,

Çevrim paketlerinden yönetim alanı için olan, doğrudan kurulabilir olarak hazırlandı. Ancak site için hazırlanan paket henüz kurulabilir olan değil. Yani FTP üzerinden yüklemek şu an için tek yöntem. XML dosyasını hazırladığımda yeni paketi yüklerim. Öte yandan languages dizinine kopyaladığımız tr-TR dizini ve altındaki dosyaların neden doğru çalışmadığını inceleyeceğim. Şuana kadar bir çok kurulum gerçekleştirdik ancak henüz böyle bir sorun ile karşılaşmadık.

Ayrıca Joomla! 1.5 RC varsayılan dili Türkçe olarak hazırlanıyor. Şuanda veritabanı ve örnek veriler henüz tamamlanmadığı için yükleme yapmadım.

Kolay gelsin...

Merhaba umitkenan;

Çalışmalarınız ne durumda? RC2 için herhangi bir çalışma yaptınız mı? Yardım lazım mı?

Sizin paketlerinizi RC2'ye kurarsak sorun çıkar mı?

Merhaba,

Dil paketlerini RC2 üzerinde denedim. Hiçbir sorun ya da eksik bulunmamakta. Bu arada site için olan dil paketini de kurulum haline getirdim. Aynı adresten indirebilirsiniz.

Yardım desteği ve ilgi için teşekkür ederim. Şuan da üzerinde çalıştığım bir Joomla 1.5 RC 2 var ki tümü Türkçe. Kuruyorsunuz ve doğrudan Türkçe olarak başlıyor. Örnek bilgileri temizledik. Onun yerine farklı bilgiler girildi. Tabii yayınlayacağımızda bu bilgilerde silinecektir. Ancak yayınlama konusunda henüz onay alamadım. Malum özel istek üzerine TDK sözlüğü kullanılarak yapılan bu çalışmanın, dağıtılabilmesi için çevrim ücretini ödeyenler tarafından onaylanması gerekir.

Teşekkürler, RC2'ye kurdum paketleri. Görünüşte herşey mükemmel.


Ama derinlerde bi yerde şöyle bir sorun var; tahmin ediyorum ki dil paketleriyle ilgili değil, admin dil paketini yükledikten sonra, kontrol panelinde herhangi bir 'Kaydet' tuşuna tıkladığım zaman işlemi yapıyor, ama kontrol panelinden log-off oluyor ve tekrardan kontrol panel log-in sayfasına dönüyor. kullanıcı adı ve şifre yazıp kontrol paneline girdiğimde işlemin yapılmış olduğunu görüyorum.

Örneğin, kontrol panelde 'genel yapılandırma'ya (global configuration) giriyorum, herhangi bir ayarı değiştiriyorum veya değiştirmiyorum, 'Kaydet'e tıklıyorum, tekrar kontrol panel anasayfasına döneceği yerde direk log-off oluyor. Ama istediğiim ayarı da değiştirmiş oluyor.

Kontrol paneli dilini tekrar ingilizce yapıp denedim, sorun yok.

Bu problemi yaşayan başka kimse var mı?

Hocam kusura bakmayın çok sorun çıkardım ama Türkçe karakterler de görünmüyor ya, onu nereden ayarlayacağım?

RC2 dil dosyalarında RC1 e göre fazla veya eksik satırlar var acaba sorun çıkartırlar mı?

Site (ön yüz) dili için kurulum paketini oluşturduktan sonra bu sorun ortaya çıktı. Bende iki gün önce farkettim. Daha önceden verdiğim Site (ön yüz) için dil dosyalarını doğrudan kopyalıyorduk. Hiçbir sorun çıkmıyordu. Eve döndüğümde bu sorunu çözümlerim. Bir-iki gün sonra sorunsuz olan sürümü yayınlarım.



Joomla kurulumunu varsayılan ayarlar ile UTF-8 kullanan bir veritabanı üzerine yaptığımızda (yani hem MySQL için hem de Joomla için hiçbir değişiklik/ayarlama yapmadan) Türkçe karakterler hiçbir sorun çıkarmıyorlar. Dil dosyaları UTF-8 biçiminde. Ancak eve döndüğümde, farklı kodlamalara sahip kurulumlar için hazırladığım diğer dil dosyalarını da yayınlarım.

Hayır hiçbir sorun çıkarmıyor. Ancak bir-iki gün önce yayınladığım dil dosyaları (site ön-yüz) bazı küçük sorunlara sebep oluyor. Birkaç gün içerisinde sorunsuz dil dosyalarını yayınlarım.

@umitkenan
Tekrardan teşekkürler. Haberlerini bekliyoruz.

Tekrardan Merhaba,

Sorunlu dil dosyalarında ki hatayı düzelttim. Yönetim alanında tr-TR.ini dosyasında sorunlu satırlar vardı. Ancak sorun çevrimden kaynaklanmıyor. Aslında çevrim doğru ancak Joomla 1.5 RC 2  ğ, ş ve ı gibi Türkçe karakterleri bazı alanlarda kabul etmiyor.

Yeni dosyayı aynı alandan indirebilirsiniz.

Bu arada iki gün içinde Türkçe karakter sorununa alternatif çözüm olan dosyaları yayınlayacağım. Elimde ki dosyalarda eksikler mevcut olduğu için gecikme söz konusu.

Teşekkürler tekrar.

Bir sorum daha olacak da basitliğinden ötürü kusura bakmayın, cahilliğime verin;
Breadcrumbs'daki 'You are here: Home' yazısını nerden Türkçeleştiririz?

Cevap için şimdiden teşekkürler.

Teşekkürler
RC3 de sana güveniyoruz

Tekrardan merhaba,

Şirketimiz taşındığı için cevap vermede gecikiyorum. Asıl çalışmalarımı yaptığım cihazı henüz kurmadım. Ancak şunu söyleyebilirim: Kurulum esnasında çalıştırılan SQL sorgularını ve henüz dil dosyasına bağlanmamış bazı metinleri (php dosyalarında bulunan) Türkçe'ye çevirdiğimizde elimizde tümüyle Türkçe Joomla 1.5 RC oluyor.

Bende mevcut bir Türkçe Joomla 1.5 RC 1 var. Ancak hem RC 1 olmasından hem de bazı alanlarda Türkçe karakterlerden ve çevrimlerden dolayı tutarsız çalışmasından ötürü yayınlamadım.

Kısa bir süre sonra yeni bir RC ya da asıl sürüm yayınlandığın, tümüylü Türkçe Joomla paketini hazırlayacağım. Eğer JoomlaTürkiye'nin resmi sürümü de gecikirse, hazırlayacağım paketi yayınlarım.

Kolay gelsin...

Not: You are here: metni kullandığın temanın çağırdığı mosPathWay() fonksiyonu ile gelmektedir. Gerçi bu fonksiyonda includes/pathway.php dosyasını çağırmaktan öte fazla birşey yapmıyor. Şuan da bu metnin nerede bulunduğunu hatırlamıyorum. Ancak bahsettiğim dosyadan bulunabilir.
Home ise kurulumda çalıştırılan SQL sorgusunda Anasayfa olarak hazırlanmaktadır. Menü bağlantısında ki ismini Anasayfa olarak değiştirmen yeterli olabilir.

kararli  surumu ciktiktan sonra kurulumundan en son noktasina kadar tamami turkce olarak yayinlanacak mi?

Joomla 1.5 kararlı sürüm yayınlandıktan sonra, resmi çeviriyi JoomlaTürkiye yapacaktır. Bu arada ben de (isteğe bağlı olarak) Türk Dil Kurumu sözlüğüne uygun, tümüyle Türkçe bir Joomla 1.5 paketi hazırlayabilirim. Ancak resmi çeviri gecikirse ya da TDK sözlüğüne uygun çeviriye talep olursa yayınlayabilirim.

Açıklama :

Joomla'nın RC3'ten sonraki tüm sürümleri Tam Türkçe Desteği ile yayınlanacaktır. Dosyalarda hata oluşmaması için gerekli bilgiler Çekirdek Ekip üzerinden tarafımıza iletilmekte ve tarafımızca uygulanmaktadır. Resmi olarak yayınlanan tüm dosyalar Joomla güvencesi altındadır.

Resmi Türkçe Dosyaları Hakkındaki Gelişmeleri
http://joomlacode.org/gf/project/turkish
adresinden takip edebilirsiniz.

Joomla Türkiye Koordinatörü
Oğuz Kaan Çağatay Kılınç


Not : Ümit arkadaşımıza da verdiği emekler için teşekkür ederim.

@okckilinc

svn'den son halini checkout yapabilir miyiz? ya da bir nightly yayınlansa iyi olurdu.

@umitkenan
hocam RC3'le aranız nası?
hiç baktınız mı bişeylere?

Dengeli (asıl) sürümün eli kulağında. Bu yüzden 3. sürüm adayı ile ilgili herhangi bir çalışma yapmadım. Asıl sürüm çıktığında da çevirileri JoomlaTürkiye yapacak. Eğer müşterimin onayı olursa TDK sözlüğüne uygun çeviriyi de asıl sürüm ile beraber yayınlarım.

Hocam yalnız yol haritasında RC4 de çıkaracaz diolar, bilmiorum şaka da yapıo olabilirler de, ben artık umudumu kestim kararlı sürümden, seneye filan bekliorum.

ya kusura bakmayın tekrardan basit bi soruyla karşınızdayım

ben yine TDK dil paketini kurdum, en son çıkan nightly'e, ama şimdi ay ve gün isimleri sorun çıkartıyor.
lokalde sorunsuz, ama upload edince sapıtıyor..

joomlanın bütün dosyalarında ve kurduğum veritabanında arattım, gün ve ay isimleri kayıtlı deil hiçbi yerde..

joomla bunları nerden alır bilen var mı?
ya da bi şekilde nası türkçeleştireceğiz?

bu arada sitenin adresi: http://www.yunusyuva.com

xml dosyasında tr_TR seklinde birseyler var mı? varsa en basa alıp dener misin? olur mu bilmiyorum ama, sadece bir fikir...

abi header sonuna kadar orijinal görüntü şöyle:



burada noktalı yerlerde css ve js dosyaları çağrılıyor.

satırı da headerları çağırıyor, bunlardan önemli olanı:


bunun haricinde 'den önce

satırlarını da ekledim ama nafile..

abi şuna bi el atın ya, çözemedim hala türkçe sorununu..

Yukarıda verdiğim dil dosyalarını yenileri ile değiştirdim.

RC4 dil dosyalarıdır.

Eğer önceki sürümler için dil dosyaları gerekirse bilgi@ukenan.com adresinden bildirebilirsiniz.

Yeni dil dosyaları ile ilgili istek/talep/soru ve düşünceleriniz için buraya tıklayınız.

Merhaba Arkadaşlar,

1.5 RC1 sürümü ile başlayıp 1.5 RC4'e kadar süren TDK çevirilerimin ardından, Joomla! 1.5.1 sürümünü SQL sorguları ve örnek veride dahil olmak üzere tümüyle yerelleştirdim. Ayrıca Oğuz Bey'in (mambo) düzenlemeleri ile Kurulum - Yönetim Alanı - Ön Sayfa dil dosyaları da tümüyle yeniden yapılandırıldı. Ancak örnek veriler biraz uzun ve tümünü çeviremedim henüz. Bir-iki gün için tümüyle çevirdikten sonra, kontrol ve denetimlerini de yaparak joomlaturkiye.org adresinden yayınlayacağız.