Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: hefesto, carcam

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby ibnhafsun » Wed Nov 29, 2006 9:08 am

El equipo de traducción de joomlaspanish.org ha publicado el primer manual oficial de Joomla! en español. La versión, adaptada a su distribución, es un excelente recurso para todos aquellos que usamos Joomla!. Reproduzco Dejo aquí un enlace a su artículo:

http://www.joomlaspanish.org/content/view/227/79/

Manual oficial traducido y adaptado a la distribución de Joomlaspanish:
http://developer.joomla.org/sf/frs/do/d ... s7888?dl=1
http://developer.joomla.org/sf/frs/do/d ... s7887?dl=1


Pantallas de ayuda:
http://developer.joomla.org/sf/frs/do/d ... s7889?dl=1

Nota: editado; la licencia no me permitía reproducir el contenido sin el permiso previo del autor.
Last edited by ibnhafsun on Wed Nov 29, 2006 12:31 pm, edited 1 time in total.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby infograf768 » Wed Nov 29, 2006 9:22 am

Image


:)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby ibnhafsun » Wed Nov 29, 2006 9:34 am

They are doing an excellent job, Jean-Marie!

Como usuario, no suelo reconocer y/o agradecer suficientemente el trabajo que otros hacen por mi, como los moderadores, la gente de los distintos equipos o, como en este caso, los traductores. Normalmente uso aquello que necesito sin pararme demasiado a dejar un post diciendo "gracias".

Esta es una buena ocasión para mostrar mi agradecimiento personal a todos aquellos que trabajais para nosotros, para Joomla!. Gracias.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

User avatar
gustavo
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 427
Joined: Fri Aug 19, 2005 12:51 pm
Location: Argentina
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby gustavo » Wed Nov 29, 2006 2:52 pm

Si algunos predicadores con ansias de figurar valla a saber en donde.. Hablaran menos y trabajaran mas, la realidad de la comunidad hispana seria otra. Pero vivimos en una sociedad en donde todos quieren mandar y pocos son los que se ponen a trabajar..

Hubiera sido interesante que el anuncio en este foro allá corrido por parte de Joomlaspanish quienes fueron los que realmente trabajaron en el y no de terceros.

Saludos y Buen Día
Gustavo Raúl Aragón
Last edited by gustavo on Wed Nov 29, 2006 2:56 pm, edited 1 time in total.
Comunidad Joomla: Maintenance, support, translation and distribution for the Joomla!. Help site online. Member of the Spanish [es_ES] Joomla Translation Team. http://comunidadjoomla.org

User avatar
funmaking
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 440
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:56 am
Location: Granada, Spain
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby funmaking » Wed Nov 29, 2006 6:15 pm

Image

Enhorabuena, buen trabajo  :)
Member of the Spanish Joomla Translation Team - http://www.joomlahispano.org
Tropical Server - Hosting Joomla - https://www.tropicalserver.com/hosting-joomla

User avatar
merolhack
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 784
Joined: Fri Jun 30, 2006 5:20 am
Location: México, D.F.
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby merolhack » Wed Nov 29, 2006 10:22 pm

Y esto no es SPAM como cuando pusieron los tutoriales de proyectohispano? ???
[ Abajo y a la Izquierda esta el corazón. ]
˜”*°•˜ http://www.sociedadred.biz ˜•°*”˜
[ Joomla Latino ]

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby ibnhafsun » Wed Nov 29, 2006 10:32 pm

Siento decepcionarte, merolhack, no es spam:

Yo no tengo absolutamente nada que ver con Joomlaspanish así que no es spam ni autopromoción. Seguro que lo has entendido. Aún así, sería spam si este post se repitiera cada vez que hacen una modificación o mejora a ese manual. Al menos eso es lo que dicen las reglas.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

User avatar
merolhack
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 784
Joined: Fri Jun 30, 2006 5:20 am
Location: México, D.F.
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby merolhack » Wed Nov 29, 2006 10:37 pm

:(
[ Abajo y a la Izquierda esta el corazón. ]
˜”*°•˜ http://www.sociedadred.biz ˜•°*”˜
[ Joomla Latino ]

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby infograf768 » Thu Nov 30, 2006 6:03 am

Claro que no es spam. Este es un Oficial manual traducido y propuesto por un socio acreditado.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
SICKBOY
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 441
Joined: Tue Nov 08, 2005 10:07 am
Location: Camargo Chihuahua Mex
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby SICKBOY » Sun Dec 03, 2006 12:54 am

GRACIAS!!!
estoy seguro que toda la comunidad les agradecera mucho esta traduccion al igual que yo!

de nuevo gracias!
GraficasWeb.com / Diseño y Desarrollo Web en Mexico
info @ graficasweb.com E-mail / MSN
Templates / Plantillas para Joomla! CMS

User avatar
funmaking
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 440
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:56 am
Location: Granada, Spain
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby funmaking » Sun Dec 03, 2006 5:58 pm

gustavo wrote:Si algunos predicadores con ansias de figurar valla a saber en donde.. Hablaran menos y trabajaran mas, la realidad de la comunidad hispana seria otra. Pero vivimos en una sociedad en donde todos quieren mandar y pocos son los que se ponen a trabajar..

Hubiera sido interesante que el anuncio en este foro allá corrido por parte de Joomlaspanish quienes fueron los que realmente trabajaron en el y no de terceros.



Lo + importante no es quien lo publique, sea predicador o no, es comunicarlo a la comunidad, que es la beneficiada de este gran trabajo ;) Además por la licencia que tiene debería ser el traductor el que lo anuncie...
<>

;)

¿Debe ser leadicst el que lo anuncie...ibnhafsun....gustavo...shacker...que más da...?
Member of the Spanish Joomla Translation Team - http://www.joomlahispano.org
Tropical Server - Hosting Joomla - https://www.tropicalserver.com/hosting-joomla

User avatar
dioric10
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 106
Joined: Tue Apr 18, 2006 8:44 pm
Location: Chile
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby dioric10 » Mon Dec 11, 2006 5:16 am

Me uno a las felicitaciones.
Y también comparto la opinión de funmaking.
El objetivo es lo importante.
Además eso del spam... ¡por favor!, personalmente no le veo nada de malo promocionar el propio sitio o el de alguien que a una le parece bueno
¿A QUE LE TEMEN?
En varios sitios de Joomla! dan links de descargas de extensiones en inglés, los principiantes no tienen la más mínima idea de cómo dirigir los archivos al español, si es que existe el archivo spanish.php Existiendo webs que se dedican a traducir los componentes, a dirigir los archivos al español, pero no tienen idea de esos sitios porque si alguien quiere dar la información ¡Es spam!
Bueno, digo yo, que sigan ignorando la existencia de esas webs. Ya las encontraran en Google.
Ahora si se discute de Extensiones de Terceros, pero si hay casi 1000 extensiones de terceros. Solamente las que trae Joomla! instaladas son las que podemos denominar originales y TODAS las demás son de terceros ¿si o si?
Una linda semana, creativa y fructífera, para todas y todos.
Desarrolladoras de extensiones en español para Joomla!
http://www.detodo.masde50.net

j.p.carlucci
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 84
Joined: Sat Sep 02, 2006 8:55 pm
Contact:

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby j.p.carlucci » Wed Dec 13, 2006 7:37 pm

Hola ibnhafsun, VIVA el Atleti

Gracias por el aviso de la traducción, es muy útil , no todos entinden el inglés..
Por favor dimme que pasa con esta crítica absurda.
¿Es una crítica constructiva ?
Yo estoy muy agradecido por tu anuncio y no entiento que c.... quieren algunos.

Quizás me equivoco y entiendo mal las críticas contra ti. Si me he equivocado entonces pido perdón a las personas que te han contestados.

Saludos

luespi
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 27
Joined: Sun Jul 05, 2009 3:04 am

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby luespi » Thu Jul 30, 2009 8:44 pm

oigan esto es válido para joomla 1.15 ??????

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 17951
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Primer manual oficial traducido y adaptado al español.

Postby infograf768 » Fri Jul 31, 2009 6:51 am

luespi wrote:oigan esto es válido para joomla 1.15 ??????

Manual del Usuario y Pantallas de Ayuda 1.0.x Joomla! Spanish - Disponibles para la Descarga
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
Multilanguage in 2.5: http://help.joomla.org/files/EN-GB_multilang_tutorial.pdf
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

nando_cordoba
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Feb 22, 2010 10:28 pm

¿Y porqué no puedo bajarmelo?

Postby nando_cordoba » Tue Feb 23, 2010 3:06 pm

Al picar en los enlaces ofrecidos, me sale un cuadro en ingles, pero no no me concede la posibilidad de bajarlo.
¿Qué hago mal?
¿Hay alguna dirección directa para bajar el pdf?
Gracias por vuestras seguras respùestas de ayuda.
Nando


Return to “Idioma y traducciones”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests