044 - Polish Joomla! v 1.5 Installation Guide

Google's Highly Open Participation Program tries to get young students into Open Source and Joomla! specifically. Everyone is welcome, there are not limits. You can be a coder, documenter, tester, translator to help out. Jump in and start helping!
User avatar
depresz
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 104
Joined: Thu Nov 29, 2007 4:14 pm
Location: Piotrków Trybunalski, Poland
Contact:

044 - Polish Joomla! v 1.5 Installation Guide

Postby depresz » Thu Nov 29, 2007 4:33 pm

Hello,
At start I'd like to say that I'm very happy that i have opportunity to support in some way Open Soure  :pop
I'm transtlating this Manual of system to Polish language. As I can receive here response I would like to ask my "boss" one small question:
is simple plain text will good to send on GHOP? You know, will you format this text to pdf, etc. or am I have to do this?

cheers!

Google Code

[me=AmyStephen]Changed subject slightly for sorting all threads to match against Google resource  :)[/me]
Last edited by AmyStephen on Tue Dec 18, 2007 6:17 pm, edited 1 time in total.
Great Hacking Opportunity Project
numbers? sure! 3d 22h on forum, about 500h of work <- this is real GHOP

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: #44: Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Thu Nov 29, 2007 7:00 pm

Hi Depresz -

I responded in the other thread, already, that we would like the documentation produced using Open Office Writer because it is an open source tool that provides a cross-platform, common format everyone can use.

As I also indicated in the other thread, your mentor (when assigned) will be by to say Hi! and help you during your task.

Good luck to you in the contest and thank you very much for joining us!
Amy :)

User avatar
depresz
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 104
Joined: Thu Nov 29, 2007 4:14 pm
Location: Piotrków Trybunalski, Poland
Contact:

Re: #44: Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby depresz » Thu Nov 29, 2007 7:35 pm

:-* OO
Thank you Amy
Great Hacking Opportunity Project
numbers? sure! 3d 22h on forum, about 500h of work <- this is real GHOP

medicalwei
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Fri Nov 30, 2007 9:44 am

Re: #44: Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby medicalwei » Fri Nov 30, 2007 9:47 am

I'd like to translate the document to Traditional Chinese. If OK, the translated document can be taken for Simplified Chinese use.
I think that HTML is good enough for a simple document, and can be modified easily.
Last edited by medicalwei on Fri Nov 30, 2007 9:51 am, edited 1 time in total.


User avatar
depresz
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 104
Joined: Thu Nov 29, 2007 4:14 pm
Location: Piotrków Trybunalski, Poland
Contact:

Re: 044 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby depresz » Mon Dec 10, 2007 8:08 pm

Today I have another good news to you, PROGRESS: 100% ;D

I am very happy that I could help Open Source, especially Joomla! Community. I've already uploaded final files. As I had 2 weeks to translate it so I used all my free time and translated ALL content of PDF file. I decided that I should definitely feel spirit of Open Source so I just... did it; from A to Z xD. I translated every word, every image. I created all in Open Office. I have also exported content to PDF. Max. size of attachment on this forum is 100 KB so I uploaded both files to my server.

http://www.depresz.piotrkow.net.pl/Inst ... la_1.5.odt
http://www.depresz.piotrkow.net.pl/Inst ... la_1.5.pdf

Someone checked effects of my work, but I would be happy if someone else will check my work. I noticed that probably Olivia1990 translated to other text and her document has been checked by Roman Blanty. I hope that Roman will help with checking my Manual ;)

Cheers!
Great Hacking Opportunity Project
numbers? sure! 3d 22h on forum, about 500h of work <- this is real GHOP

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 044 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Mon Dec 10, 2007 10:56 pm

Wow! You did the entire installation guide?  8)

I will contact Michal (Roman Planty) and see if he will review your work.

Thank you for your dedication and contributions to the Joomla! community!
Amy :)

User avatar
Roman Blanty
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 372
Joined: Thu Aug 25, 2005 5:32 pm
Location: Internet
Contact:

Re: 044 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby Roman Blanty » Mon Dec 10, 2007 11:26 pm

I will :)
Proud Polish Joomla! Team Member > http://www.joomla.pl
Hardcore Translator ;)
Joomla! Translation Coordination Team
Jobs in IT: http://www.workita.com

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 044 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Mon Dec 10, 2007 11:35 pm

Thank you, Michal.  :-*

User avatar
depresz
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 104
Joined: Thu Nov 29, 2007 4:14 pm
Location: Piotrków Trybunalski, Poland
Contact:

Re: 044 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby depresz » Tue Dec 11, 2007 6:03 am

Cool. I am open for the suggestions.
Thanks
Great Hacking Opportunity Project
numbers? sure! 3d 22h on forum, about 500h of work <- this is real GHOP

User avatar
Roman Blanty
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 372
Joined: Thu Aug 25, 2005 5:32 pm
Location: Internet
Contact:

Re: 044 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby Roman Blanty » Wed Dec 12, 2007 4:24 pm

I verify that task is done.
Because Depresz did the task without guidance it still needs some work. We agreed that we will master it together.
Because he is very eager to take next task, one he already stared (and afraid somebody else could claim), please release him to be able to take this next one.
It is going to be coding this time :)
Last edited by Roman Blanty on Thu Dec 13, 2007 6:23 am, edited 1 time in total.
Proud Polish Joomla! Team Member > http://www.joomla.pl
Hardcore Translator ;)
Joomla! Translation Coordination Team
Jobs in IT: http://www.workita.com

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 044 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Wed Dec 12, 2007 4:31 pm

Thank you, Depresz, for your contributions to the community, and to you, Michal, for your assistance.

I will mark this forum thread as closed. When the work has been published at Google, we will mark that as closed, as well.

When the Google task is closed, then Depresz, you are encouraged to select your next task.

Thank you,
Amy :)

Google task is now closed.

tassmanian
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Tue Sep 18, 2007 11:20 am

Re: 044 - Polish Joomla! v 1.5 Installation Guide

Postby tassmanian » Mon Feb 18, 2008 4:55 pm

Dear all i would like to translate the joomla Manual from English to Arabic...
Best Regards,
Yahya El Sherif


Return to “Google's Highly Open Participation Contest”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests