119 - Serbian language in Latinic and Cyrillic Installation Manual

Google's Highly Open Participation Program tries to get young students into Open Source and Joomla! specifically. Everyone is welcome, there are not limits. You can be a coder, documenter, tester, translator to help out. Jump in and start helping!
User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

119 - Serbian language in Latinic and Cyrillic Installation Manual

Postby fantastic » Mon Dec 03, 2007 12:50 pm

Hi everybody! I claimed this task! I will translate a part of the Installation Manual to Serbian language in Latinic and Cyrillic version. My nickname on Google is fantastic91.

I want to know somethings, to start my work:

To complete the task I need to translate the 4 parts listed at GHOP of the Manual or only one part (e.g. Minimal req.)?
Thanks!

When I finish it I will put that document here.

CU.  :)


Google Task

[me=AmyStephen]Changed subject slightly for sorting all threads to match against Google resource  :)[/me]
Last edited by AmyStephen on Tue Dec 25, 2007 7:55 pm, edited 1 time in total.
http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

User avatar
balvanboy
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 428
Joined: Sat Sep 09, 2006 6:48 pm
Location: Novi Sad, Serbia
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby balvanboy » Mon Dec 03, 2007 3:13 pm

HI :D

My name is Branko, and i come from Serbia(google nick: baneweb). Can i help you to solve this task faster? I have expiriance about translating, and sr_latin and cirilic language.
http://www.webagencija.com | Usluge u oblasti weba!
http://www.brankopajic.com/blog | Blog o web trendovima!
Twitter @baneweb

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Mon Dec 03, 2007 7:47 pm

Hi fantastic91! Please feel free to ask questions or for assistance you might require. We are here to help you. Translating various documentation is very important to our global community. Your efforts are much appreciated.

Also, it is a good idea to read the thread GHOP Contestants Please Read: Task Process Start to Finish, which will help you to understand the process we need to follow with the contest.

Branko - thank you for demonstrating community spirit by volunteering to help fantastic91 be successful with his task.

Amy :)

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Thu Dec 13, 2007 1:55 am

fantastic91 -

How is your task proceeding? Please let us know how things are going.

Thanks!
Amy :)

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby fantastic » Sat Dec 15, 2007 4:56 pm

I have finished my job.  :)

- Minimum System Requirements (format .odt) Serbian Cyrilic version
- Minimum System Requirements (format .odt) Serbian Latinic version
- Minimum System Requirements (format .pdf) Serbian Cyrilic version
- Minimum System Requirements (format .pdf) Serbian Latinic version
- License (format .txt) JEDL
- License (format .pdf) JEDL

Download: http://rapidshare.com/files/76777445/Mi ... r.zip.html

Please, check this and tell me if i must change or add something.

Regards,

Fantastic.
Last edited by fantastic on Sun Dec 16, 2007 10:02 pm, edited 1 time in total.
http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby fantastic » Sun Dec 16, 2007 10:04 pm

Amy?  :)
http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby ibnhafsun » Sun Dec 16, 2007 10:11 pm

Hi, fantastic ;)

take a look at this post, please:

http://forum.joomla.org/index.php?action=profile;u=143

You don't need to translate the license (although it is recommended if you put a reference to the original as the only valid legal document) at all but, being a derivative, yur work must carry on the original license (that's what share alike menas, it's some kind of copyleft or something like that :p).

My bad, the link is this:
http://forum.joomla.org/index.php/topic ... msg1105930
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby ibnhafsun » Sun Dec 16, 2007 10:13 pm

Chris Davenport wrote:Hi Marieke,

Marieke92 wrote:What about translating the license?

No, you don't need to translate the license itself.  Just include a reference to it from your document (the reference can be translated).  Be aware that the license is the Creative Commons one, not the JEDL.  There was an error in the task description.

Good luck with the contest!  :)

Chris.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby fantastic » Mon Dec 17, 2007 12:52 pm

http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby ibnhafsun » Mon Dec 17, 2007 1:13 pm

May be I did something wrong, but I've downloaded you files and there are a License.txt and a License.pdf files, both with the JEDL :(

It would be easy if you translate this line
License
This document is released under the [url=http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/]Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0
Unported[/url] license.


keeping the link.

PS: as an example, in Spanish, Maxi translated the Acknowledgements & License full page; the link and the original author are the key points here and all you need to add. He translated the Rider too, but adding "This is a translation of the original terms and conditions and has no legal effects", referencing the original document then.
Last edited by ibnhafsun on Mon Dec 17, 2007 1:19 pm, edited 1 time in total.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Mon Dec 17, 2007 3:58 pm

Thank you, Rafa, for keeping on top of this. Fantastic - please make the change Rafa has indicated. Then, let us know when you have uploaded your documents to your Google Task.

Thank you so much for your contributions!
Amy :)

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby fantastic » Mon Dec 17, 2007 9:02 pm

New version:

- Minimum System Requirements (format .odt) Serbian Cyrilic version
- Minimum System Requirements (format .odt) Serbian Latinic version
- Minimum System Requirements (format .pdf) Serbian Cyrilic version
- Minimum System Requirements (format .pdf) Serbian Latinic version
- License (format .odt) CC
- License (format .pdf) CC

Download:

1) http://rapidshare.com/files/77270301/mi ... T.zip.html
2) http://code.google.com/p/google-highly- ... ail?id=119


Thank you Rafa and Amy.  ;)

Regards,

Fantastic.
http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby fantastic » Mon Dec 17, 2007 9:08 pm

http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Tue Dec 18, 2007 4:14 pm

BSD responded that he would be happy to help, although he is a bit busy at the moment and will get to this as soon as possible.

Thanks for your patience!
Amy :)

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby BSD » Tue Dec 18, 2007 4:38 pm

Hi all,

I'll be more than glad to review documents. I just have one to many things going on within Free Software Foundation. Give me a few days.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby fantastic » Wed Dec 19, 2007 1:04 pm

BSD wrote:Hi all,

I'll be more than glad to review documents. I just have one to many things going on within Free Software Foundation. Give me a few days.;)


Ok. Thank you BSD.  ;)
http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: 119 - Serbian language in Latinic and Cyrillic Installation Manual

Postby BSD » Wed Dec 19, 2007 4:23 pm

Hi all,

I've examined the documents. They seem just fine. There are a few typos thou.;) Other than that they are OK by me.;) I'll be around for any further reviews you might need.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Serbian language in Latinic and Cyrillic Installation Manual

Postby fantastic » Fri Dec 21, 2007 2:25 pm

This is solved?  :)

Amy, Can i start another task?  :)

Fantastic.
http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 119 - Serbian language in Latinic and Cyrillic Installation Manual

Postby AmyStephen » Fri Dec 21, 2007 3:58 pm

Fantastic -

Did you get a chance to correct the typo's that BSD pointed out? I see your last upload to Google was on December 17th. His response came on the 19th. So, it didn't appear to me that you had made any corrections. When you have done so, and BSD says he accepts the task, we will mark it as complete.

If I misunderstood, though, please let me know.

Thanks!
Amy :)

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Serbian language in Latinic and Cyrillic Installation Manual

Postby fantastic » Fri Dec 21, 2007 4:36 pm

Here are the files:

http://code.google.com/p/google-highly- ... ail?id=119

BSD, can you check this files again?  :-[ (Thanks)

Fantastic.  :)
http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 119 - Serbian language in Latinic and Cyrillic Installation Manual

Postby AmyStephen » Tue Dec 25, 2007 7:54 pm

I went ahead and closed this task, given BSD's positive comments earlier and your corrections. I didn't want to hold you back, any more, if you want to choose another task. If there are changes still required, I am confident you will do as BSD instructs.

Thank you very much for your important contributions for the Joomla! community. Your efforts and dedication are very much appreciated.

Amy :)

User avatar
fantastic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 143
Joined: Sun Nov 19, 2006 1:33 pm
Contact:

Re: 119 - Serbian language in Latinic and Cyrillic Installation Manual

Postby fantastic » Thu Dec 27, 2007 10:37 am

AmyStephen wrote:I went ahead and closed this task, given BSD's positive comments earlier and your corrections. I didn't want to hold you back, any more, if you want to choose another task. If there are changes still required, I am confident you will do as BSD instructs.

Thank you very much for your important contributions for the Joomla! community. Your efforts and dedication are very much appreciated.

Amy :)


Thanks Amy, I will chose new task now.  ;)
http://www.epicentar.info | http://www.eurofreecode.com


Return to “Google's Highly Open Participation Contest”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest