041 - Hebrew Joomla! v 1.5 Installation Manual

Google's Highly Open Participation Program tries to get young students into Open Source and Joomla! specifically. Everyone is welcome, there are not limits. You can be a coder, documenter, tester, translator to help out. Jump in and start helping!
User avatar
eli.zehavi
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu Dec 13, 2007 8:09 pm
Location: Israel

041 - Hebrew Joomla! v 1.5 Installation Manual

Postby eli.zehavi » Thu Dec 13, 2007 11:46 pm

Hello,

My name is Eli Zehavi and I'll translate parts of the installation manual to Hebrew.

Good Luck,
Eli Zehavi
Last edited by AmyStephen on Tue Dec 25, 2007 8:28 pm, edited 1 time in total.

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 041 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Fri Dec 14, 2007 12:35 am

Hi Eli -

You are the only one who is translating into Hebrew.

Nitrosh is translating into a different language.

Thank you for your willingness to do this work. Please check in with us every few days and update us on the status of your work.

Good luck with the contest.

Amy :)

User avatar
eli.zehavi
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu Dec 13, 2007 8:09 pm
Location: Israel

Re: 041 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby eli.zehavi » Fri Dec 14, 2007 1:11 pm

Hello,

In the last hour, I've translated the section: Minimum System Requirements.
I'm uploading my DOC file so you can tell me if I'm doing well technically, and this is the format you want me to send the translation after I'll finish.

Thanks,
Eli
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
eli.zehavi
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu Dec 13, 2007 8:09 pm
Location: Israel

Re: 041 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby eli.zehavi » Sun Dec 16, 2007 7:29 pm

Well, today I've finished the task!
The 4 sections that I've translated, accordingly to Issue 41 are:
1.Minimum System Requirements
2.Final Preparation
3.Installation
4.Web Browser Installation

I have 12 days to submit this task, so I would like to translate more section into Hebrew.
I'm asking for your review about the format (copy & paste to a word document), and about the translation itself (from the Hebrew readers, of course).

I'm looking to your response,
Thanks a lot,
Eli Zehavi
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by eli.zehavi on Sun Dec 16, 2007 7:33 pm, edited 1 time in total.

User avatar
mtk
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 856
Joined: Sat Nov 12, 2005 10:55 pm
Location: Israel
Contact:

Re: 041 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby mtk » Sun Dec 16, 2007 7:50 pm

I knew I'll find you!  :D

Keep up the good work, I'll go over it ASAP.
(no need to post on the Hebrew forum, keep the conversations over here)
"In a world without walls and fences,
who needs Windows & Gates?"

http://www.smartmtk.com | http://www.lighthost.co.il/webhosting-for-joomla

User avatar
eli.zehavi
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu Dec 13, 2007 8:09 pm
Location: Israel

Re: 041 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby eli.zehavi » Sun Dec 16, 2007 7:57 pm

Thanks, mtk.

Here you can download the full translation of the 4 sections (with the "Web Browser Installation" section):
Click to download

Thanks,
Eli Zehavi

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 041 - Translate part of the Installation Manual to a non-English Language

Postby AmyStephen » Mon Dec 17, 2007 4:49 am

Thanks to both of you.  :-*

User avatar
mcsmom
Joomla! Exemplar
Joomla! Exemplar
Posts: 7985
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:43 pm
Location: New York
Contact:

Re: 041 - Hebrew Joomla! v 1.5 Installation Manual

Postby mcsmom » Fri Dec 21, 2007 8:03 pm

How are things going?
So we must fix our vision not merely on the negative expulsion of war, but upon the positive affirmation of peace. MLK 1964.
http://officialjoomlabook.com Get it at http://www.joomla.org/joomla-press-official-books.html Buy a book, support Joomla!.

User avatar
eli.zehavi
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu Dec 13, 2007 8:09 pm
Location: Israel

Re: 041 - Hebrew Joomla! v 1.5 Installation Manual

Postby eli.zehavi » Tue Dec 25, 2007 7:08 pm

mtk, my translation is OK?
Can I send it through the google task page?

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 041 - Hebrew Joomla! v 1.5 Installation Manual

Postby AmyStephen » Tue Dec 25, 2007 8:26 pm

Eli -

Since it has been 10 days, go ahead and submit your work to Google and we can close your task if you want to select another task. If mtk has revisions, I am certain you will help perfect your work at his request.

It is such a busy time in our community with RC4 just released and testing and a big push for final. I just do not want to hold you back any longer.

Thank you for your important contributions to the Joomla! community,
Amy :)

User avatar
mtk
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 856
Joined: Sat Nov 12, 2005 10:55 pm
Location: Israel
Contact:

Re: 041 - Hebrew Joomla! v 1.5 Installation Manual

Postby mtk » Sat Jan 26, 2008 9:58 am

I'm very very very very sorry for my absence on this issue.

Yesterday you work, Eli, was read by a fellow member of the Hebrew Team - She said you did great.
Not only as Hebrew Coordinator I approve this translation, I will also by using this in the Hebrew Site as PDF...


Thanks & Good Luck!


(Please Eli, join our Hebrew Community)
"In a world without walls and fences,
who needs Windows & Gates?"

http://www.smartmtk.com | http://www.lighthost.co.il/webhosting-for-joomla

AmyStephen
Joomla! Champion
Joomla! Champion
Posts: 7056
Joined: Wed Nov 22, 2006 3:35 pm
Location: Nebraska
Contact:

Re: 041 - Hebrew Joomla! v 1.5 Installation Manual

Postby AmyStephen » Sat Jan 26, 2008 4:17 pm

Thank you so very, very much!

I hope Eli does join with the Hebrew Community, as well.

Take care both,
Amy :)


Return to “Google's Highly Open Participation Contest”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests