Kako da instaliram prevod?

Moderators: Vrlo Jak Tim, TheHacker, cicans

coadjoni
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Wed Feb 27, 2008 11:51 am

Kako da instaliram prevod?

Postby coadjoni » Wed Feb 27, 2008 11:56 am

Kako da instaliram prevod?

User avatar
dewey
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 187
Joined: Sun Mar 05, 2006 3:18 pm

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby dewey » Wed Feb 27, 2008 7:48 pm

skines prevod sa zvanicnog sajta zajednice koji jezik hoces da koristi(srspki,njemacki,kojigod) odes u backend-na installers (koju joomlu koristis?),odes na languages-Install new Language - uploadujes zapakovan fajl jezika koji hoces da instaliras, i eto...

coadjoni
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Wed Feb 27, 2008 11:51 am

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby coadjoni » Wed Feb 27, 2008 8:35 pm

Koristim joomlu 1.5.0.

User avatar
dewey
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 187
Joined: Sun Mar 05, 2006 3:18 pm

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby dewey » Wed Feb 27, 2008 10:46 pm

backend->Extension Manager->Upload Package File(sacuvaj prije toga jezik za 1.5negdje)->izaberi taj faj,i opla...

u Language Manager-u ces ga vidjeti uploadovanog odnosno instaliranog :)

kobra699
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 25
Joined: Fri Jul 25, 2008 8:15 pm

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby kobra699 » Fri Jul 25, 2008 9:18 pm

Prvo pozdrav svima :) ,moram da naglasiti da sam totalni pocetnik sto se tice Joomle,nadam se da ce te imati srpljenja sa mnom i pomoci koliko mozete :).
Instalirao sam Community Builder 1.1 i FireBoard 1.0.3,trebam da dodam jezik,latinicu,ne mogu da uplojdujem zip datoteku jer u njoj nema instal exe,znam da treba da prebacim odzipovanu datoteku u neki folder ali ne znam koji,koristim total comander,za fireboard sam dobio objasnjenje sta treba da uradim:"Koristeći vaš klijent FTP (npr. Filezilla) u root na vašem serveru kopirajte folder "administrator" i "components".
Hvala unapred :).

User avatar
balvanboy
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 428
Joined: Sat Sep 09, 2006 6:48 pm
Location: Novi Sad, Serbia
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby balvanboy » Thu Aug 07, 2008 2:10 am

Sto se tice jezika za CB probaj da instaliras iz back-enda joomle, tj. iz administracije. (.zip datoteka). Ne treba ti exe u ovom slucaju. Ako ti ne ide onda prebaci manuelno preko FTP klijenta u npr. components/cb/languages...

A za FB bas tako kako ti kaze samo uputstvo, prebaci te foldere preko FTP klijenta u root ( mesto na serveru u kom se nalazi tvoj sajt, osnovno stablo najpribliznije).
http://www.webagencija.com | Usluge u oblasti weba!
http://www.brankopajic.com/blog | Blog o web trendovima!
Twitter @baneweb

kobra699
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 25
Joined: Fri Jul 25, 2008 8:15 pm

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby kobra699 » Thu Aug 14, 2008 12:26 pm

Hvala druze :),sve sam uradio i na FireBoardu i CB-u ali ne funkcionise,negde sam procitao o preimenovanju naziva,umesto Srpski_lat,stavio English,i to je to,u svakom slucaju hvala na pomoci :))...pozzz...

gsasa
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 53
Joined: Sun May 14, 2006 11:16 am
Location: Banjaluka Bosna i Hercegovina
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby gsasa » Fri Sep 12, 2008 6:40 pm

Pozdrav. Juče skinuh Joomlu 1.5.7 i prevode za 1.5.6 verziju. Frontend sam uredno instalirao, dok admin jezik neće jer nema install.xml fajla. Trebao bih ovo riješiti do ponedjeljka.
Signature rules: Literal URLs only - viewtopic.php?f=8&t=65

User avatar
TheHacker
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1316
Joined: Sat Oct 13, 2007 1:12 pm
Location: Beograd
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby TheHacker » Fri Sep 12, 2008 6:44 pm

gsasa wrote:Pozdrav. Juče skinuh Joomlu 1.5.7 i prevode za 1.5.6 verziju. Frontend sam uredno instalirao, dok admin jezik neće jer nema install.xml fajla. Trebao bih ovo riješiti do ponedjeljka.

trebao si samo pogledati par tema ispod

BSD wrote:Upravo sam na servere okacio azuriran prevod za Joomla! 1.5.6. U pitanju su manje izmene izmedju 1.5.4 i 1.5.5 verzija kao i jedan novi fajl u admin panelu. Preporucujem korisnicima da urade azuriranje svojih prevoda na ovu verziju. Admin panel i dalje nema instalacioni XML tako da se instaliranje prevoda radi tako sto arhivu sa prevodom raspakujete u administrator/languages ili je prvo raspakujete na svom racunaru a zatim sr-RS ili sr-YU direktorijum postavite na server.:)
Web Arena - Tutorijali - Photoshop, Joomla, JavaScript... zanimljivosti, inspiracija... http://webarena.rs
Follow me on Twitter http://twitter.com/TheHacker
أنا من أنا. لا تحاول تغيير لي.

User avatar
Zera Princ
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 112
Joined: Mon Mar 05, 2007 7:06 pm
Location: Negotin, Serbia
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby Zera Princ » Fri Oct 17, 2008 10:53 pm

Instalirao sam Joomfish i poceo prevod na engleski. Publikovao sam, medjutim sajt mi se pokazuje samo u engleskoj verziji. Lutao sam svuda po kontrol panelu, ali nikako da dokucim kako da se sajt vidi i na engleskom i na srpskom. Ovo mi je prvi put da koristim joomfish, pa mi je potrebno step by step objasnjenje. Sorry na zamlacivanje.
Inace, nije u pitanju sajt u potpisu, vec www.negotin-cafe.com/telme
Pobednik traži način, gubitnik opravdanje!
http://www.parfemi-srb.com
http://www.besplatni-oglasnik.net

User avatar
dmd
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 510
Joined: Tue Aug 14, 2007 10:56 am

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby dmd » Sat Oct 18, 2008 1:09 am

Ja sada kada gledam sajt vidim meni na srpskom a zastavica je engleska.
Verovatno radiš trenutno nešto.

Da li si aktivirao srpski jezik?
U Language Manager-u, štikliraj srpski jezik.

User avatar
Zera Princ
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 112
Joined: Mon Mar 05, 2007 7:06 pm
Location: Negotin, Serbia
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby Zera Princ » Sat Oct 18, 2008 9:23 pm

Problem je u tome sto se u Language Manager-u nalazi samo engleski jezik. Ocekivao sam da ce postojati silni jezici, ali tu je samo engleski. Dakle, ne mogu stiklirati srpski, pa sam mislio da li je moguce nekako napraviti srpski, ali nema sanse.
Pobednik traži način, gubitnik opravdanje!
http://www.parfemi-srb.com
http://www.besplatni-oglasnik.net

User avatar
Vrlo Jak Tim
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2319
Joined: Mon Nov 07, 2005 12:58 am
Location: Bar, Crna Gora

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby Vrlo Jak Tim » Sat Oct 18, 2008 9:52 pm

Zera Princ wrote:...pa sam mislio da li je moguce nekako napraviti srpski, ali nema sanse.

Zero, za šta nema šanse?
Dragan Djordjevic
Member of Joomla! Montenegrin Translation Team
http://www.joomlamontenegro.com

User avatar
dmd
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 510
Joined: Tue Aug 14, 2007 10:56 am

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby dmd » Sat Oct 18, 2008 10:06 pm

Da li si ti uopšte instalirao neko od dva pisma srpskog jezika (za prednji deo sajta)?
Ako jesi imaš u Joom!Fish Language Manager da u tabeli (koloni) active potvrdiš jezik.

Tebi je sada po difoltu engleski.

User avatar
Zera Princ
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 112
Joined: Mon Mar 05, 2007 7:06 pm
Location: Negotin, Serbia
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby Zera Princ » Fri Oct 24, 2008 10:54 pm

Ja sam instalirao sam joomfish, nista vise. Jbg, i dalje radim samo iz internet kafea, pa ne stizem sve da pratim. Gde da skinem taj srpski da instaliram?
Pobednik traži način, gubitnik opravdanje!
http://www.parfemi-srb.com
http://www.besplatni-oglasnik.net

markowe
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Fri Mar 16, 2007 3:21 pm
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby markowe » Tue Nov 11, 2008 10:00 am

Pozdrav,

Da li si uspeo na kraju da rešiš ovaj problem sa prevodom na srpski?

Ustvari, nije mi bilo baš jasno u čemu je problem jer su jedni shvatili da se pitanje odnosi na prevod same Džumle, t.j. administratorskog dela, funkcija na sajtu (Next, Last, Print) itd.

Ali pošto spominješ JoomFish, shvatio sam hoćeš da napraviš dvojezični sajt, t.j. hoćeš članke da prevedeš na engleski pa da korisnik ima opciju „šaltanja” jezika, uz pomoć JoomFish dodatka.

Uglavnom, ako nisi ovo rešio, možda mogu da pomognem jer sam svojevremeno bio uspešno osposobio jedan dvojezički sajt, koji doduše nikad nije zaživeo. Malkice sam sad zaboravio kako sam to uradio, ali verujem da bih se setio kada bih malo pročačkao.

A ko se nada da Joomla može „automatski” da uradi nekakav prevod na engleski, napominjemo da korisnik ipak mora da obezbedi prevod svojih materijala :) Viđao sam po forumima da se mnogi još nadaju da će im neki kompjuter uspešno uraditi prevod na engleski, pa čak da JoomFish za to služi! To teško - mogu reći da ovaj Guglov "Translate" sad uopšte nije loš, ali da se osloniš na njega ili neki drugu „mašinu” za prevod vebsajta, ili bilo čega drugog od čega ti posao zavisi, to bi bio pravi kamikaze potez!

Mark(o)

User avatar
Zera Princ
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 112
Joined: Mon Mar 05, 2007 7:06 pm
Location: Negotin, Serbia
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby Zera Princ » Tue Nov 11, 2008 11:22 pm

Hvala na ponudi za pomoc, ali sam instalirao automatski prevod za google na 35 jezika. Manje me je bolela glava. Ko zeli da shvati sta pise na sajtu, razumece. Heheh...
U svakom slucaju hvala.
Pobednik traži način, gubitnik opravdanje!
http://www.parfemi-srb.com
http://www.besplatni-oglasnik.net

markowe
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Fri Mar 16, 2007 3:21 pm
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby markowe » Wed Nov 12, 2008 9:48 am

Važi, ništa!

Vidim da se „Google Translate” sve česće koristi na ovakav način. Sigurno je to jeftinije nego da se uradi profesionalni prevod na engleski i sve te ostale jezike (prevod na engleski još nekako, ali arapski... hmm...)! Pa će ostati da se vidi koliko će se proširiti ovaj način prevoda veb-prezentacije.

Samo je pitanje da li si zadovoljan "priručnim" prevodom koji može koliko-toliko da se razume, ili tražiš nešto više - jer na kraju krajeva, prevod na engleski, španski, šta već, ne služi samo da se „razume”, već da proizvede željeni efekat kod potencijalnog kupca, a to svakako ne može mašinski prevod, koji je samo delimično razumljiv u najboljem slučaju a katastrofalan u najgorem! A loš prevod, bilo da ga je čovek uradio, ili kompjuterski program, može čak da proizvede kontra-efekat i da odbije kupca!

Po mojoj proceni, bar što se prevoda na engleski tiče, prevod tvog sajta negde naginje prema „delimično razumljivom” pa, ako što rekoh, pitanje je da li to zadovoljava tvoje neke poslovne ciljeve.

Inače, prof. def. mi ne dozvoljava da ti ne skrenem pažnju na par grešaka u srpskom tekstu stranice koju si gore naveo, a koje samim tim Gugl ne može da prevede:

WOIP umesto VOIP
prifitabilna umesto profitabilna
srategije umesto strategije


Pozdrav,

Marko

User avatar
Zera Princ
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 112
Joined: Mon Mar 05, 2007 7:06 pm
Location: Negotin, Serbia
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby Zera Princ » Wed Nov 12, 2008 9:06 pm

Hahah... Hvala sto si mi skrenuo paznju... Pogotovu za ovu poslednju opasku. ;) Jbg, kako vec rekoh sve radim iz internet kafea, pa ne moze ispasti sve kako treba.
Inace, da, zadovoljan sam prevodom, jer javili se Rumuni citajuci text na sajtu i za nekoliko dana trebalo bi da dodju u Negotin da se dogovorimo oko njihovog ulaska u Telme. Dakle, Google Translate radi svoj posao. ;)
Pobednik traži način, gubitnik opravdanje!
http://www.parfemi-srb.com
http://www.besplatni-oglasnik.net

mstevica
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Nov 13, 2008 11:25 pm

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby mstevica » Mon Nov 17, 2008 10:06 pm

Probao sam da istaliram prevode sa http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... age_id=270
Probao sam i sr-YU I sr-SR i "site" mogu da instaliram ali admin nemogu.prijavljuje mi neku gresku.Usao sam u "Language Manager" i "site" podesio "Serbian Latin" po defauit,mada nisam primetio neku rliku.Interesuje me sta bi trebalo biti prevedeno posto sam prevedeno site i podesio na serbian latin?
Pozdrav

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby BSD » Mon Nov 17, 2008 10:41 pm

Potrebno je da procitas sta sam napisao u opisu paketa tj. kako se instalira admin prevod. Nesto sto smo vec X puta pomenuli na forumu. Ajd jos jedared: ne instalira se nista nego se samo raspakuje sadrzaj arhive u /administrator/languages/ i onda preko se preko admin panela promeni jezik. :)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

mstevica
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Nov 13, 2008 11:25 pm

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby mstevica » Mon Nov 17, 2008 11:13 pm

Hvala ti za odgovor,ja sam tek pocetnik sa joomlom ima je tek istalirano neloliko dana na kompu.Opet imam problem.Uradio sam kako si rekao raspakovao sam gde si mi rekao i tamo su se vec nalazili folderi sa tim nazivima.Pretaba sam ih i nasao je neki fai koji nije bio isti.
E sad opet u Language Manager/administration nema srpski.
Neznam dali ja to dobro radim?
Unapred zahvalan

mstevica
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Nov 13, 2008 11:25 pm

Re: Kako da instaliram prevod?

Postby mstevica » Mon Nov 17, 2008 11:32 pm

Resio sam problem.
Pozdrav


Return to “Prevod i dokumentacija”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests