Joomla! Discussion Forums



It is currently Tue Nov 24, 2009 11:51 am (All times are UTC )

 





Post new topic Reply to topic  [ 15 posts ] 
Author Message
Posted: Sun Sep 25, 2005 6:16 am 
User avatar
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Offline

Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Posts: 835
Location: Algarve - Portugal
Quem está a traduzir para português de Portugal?
Gostava de ajudar.

Já o Fórum deve ser o mesmo para Brasil e Portugal. Não são as diferenças de língua que nos irão importar, a malta/galera entende-se, mas o mais importante será a solução de problemas deste novo software. Assim quantos mais estiverem disponíveis para ajudar a resolver problemas melhor. Ou então teremos de andar a colocar o mesmo pedido no fórum portugues, no brasileiro e no geral, o que não será rentável.

_________________
Member of the pt-PT Joomla Translation Team / Portuguese Joomla Community: http://www.joomlapt.com


Last edited by horus_68 on Fri Jan 20, 2006 5:09 pm, edited 1 time in total.

Top
   
 
Posted: Sun Sep 25, 2005 2:02 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Thu Aug 18, 2005 4:32 pm
Posts: 119
Location: Gondomar, Portugal
Tradução Portuguesa (pt_PT)
Brevemente vou dar uma revisão aos textos da tradução, tem lá alguns erros.

_________________
http://www.joomlapt.com - Comunidade Portuguesa de Joomla!
http://www.tcmtotal.com - FIFA Manager Fansite


Top
  E-mail  
 
Posted: Sun Sep 25, 2005 4:27 pm 
User avatar
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Offline

Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Posts: 835
Location: Algarve - Portugal
não tinha visto essa .. e por isso fiz outra a partir da inglesa e "em cima" da brasileira.
O ficheiro está aqui .. http://www.prof2000.pt/users/isis/files/portugal_portuguese-joomla-1.0.1-frontend.zip 
depois vou estudar a outra aqui colocada e fazer só uma

_________________
Member of the pt-PT Joomla Translation Team / Portuguese Joomla Community: http://www.joomlapt.com


Top
   
 
Posted: Sun Sep 25, 2005 11:25 pm 
User avatar
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Offline

Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Posts: 835
Location: Algarve - Portugal
quem quiser pode utilizar o link indicado para o ficheiro de linguagem português de Portugal http://www.prof2000.pt/users/isis/files/portugal_portuguese-joomla-1.0.1-frontend.zip que já está actualizado. Juntei algumas traduções disponíveis no ficheiro que está no developer.joomla.org , mas realmente está muito mal traduzido pelo que pouco se aproveitou. O certo que que o ficheiro que disponibilizo está a funcionar e bem!
Enviem correcções e melhorem à vontade!

_________________
Member of the pt-PT Joomla Translation Team / Portuguese Joomla Community: http://www.joomlapt.com


Top
   
 
Posted: Sun Sep 25, 2005 11:36 pm 
User avatar
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Offline

Joined: Thu Aug 18, 2005 4:32 pm
Posts: 119
Location: Gondomar, Portugal
Eu também tive que corrigir essa antes de a pôr no meu site, porque tem vários erros, não só ortográficos como também da própria construção de frases.
Ainda nem testei a tradução no Joomla.. os ficheiros são iguais aos do Mambo 4.5.2.3?

_________________
http://www.joomlapt.com - Comunidade Portuguesa de Joomla!
http://www.tcmtotal.com - FIFA Manager Fansite


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Sep 26, 2005 11:11 am 
User avatar
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Offline

Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Posts: 835
Location: Algarve - Portugal
não sou um "especialista" mas eram quase iguais. O ficheiro inglês do Joomla tinha mais umas linhas com algumas funções extras (de resto eram totalmente iguais) e por isso fiz a tradução directamente do Inglês.

_________________
Member of the pt-PT Joomla Translation Team / Portuguese Joomla Community: http://www.joomlapt.com


Top
   
 
Posted: Mon Sep 26, 2005 3:32 pm 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Offline

Joined: Thu Sep 15, 2005 11:20 am
Posts: 13
Location: Portugal
Instalei a linguagem em PT(http://www.prof2000.pt/users/isis/files ... ontend.zip), e ta tudo a trabalhar bem excepto nos meses que aparecem em ingles alguma ideia como resolver isto!???

Obrigado  ???

_________________
http://www.bat.pt.vu


Last edited by fingerslip on Mon Sep 26, 2005 3:35 pm, edited 1 time in total.

Top
   
 
Posted: Mon Sep 26, 2005 6:10 pm 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Offline

Joined: Thu Sep 01, 2005 10:15 am
Posts: 7
Este também é o meu problema ams creio que se prende com o servidor apache onde tens as coisas instaladas...

é que essas informações são o servidor que as está a enviar... e quando defines os locales para pt_PT (não é a língua, mas sim as tabzita dos locales) tudo deveria ficar em Português...

Se alguém conseguir ajudar nisto eu também agradecia... estou com o msas 452

Thxs


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Sep 26, 2005 6:29 pm 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Offline

Joined: Thu Sep 01, 2005 10:15 am
Posts: 7
actualizando a minha resposta:

Vai ao menu de general site configuration, na tab escolhe locales, defines para português e no esapço !"country locale" escreve "portuguese" sem aspas... isto num servidor windows XP PRO inlês funcionou correctamente.,..
é que há muitas formas de escrever e o problema está na chamada do PHP às configurações do servidor


http://pt.php.net/setlocale

vai até ao fim e vê la o post de um Pigmeu que diz:

Quote:
!!WARNING!!

The "locale" always depend on the server configuration.

i.e.:
When trying to use "pt_BR" on some servers you will ALWAYS get false. Even with other languages.

The locale string need to be supported by the server. Sometimes there are diferents charsets for a language, like "pt_BR.utf-8" and "pt_BR.iso-8859-1", but there is no support for a _standard_ "pt_BR".

This problem occours in Windows platform too. Here you need to call "portuguese" or "spanish" or "german" or...

Maybe the only way to try to get success calling the function setlocale() is:
setlocale(LC_ALL, "pt_BR", "pt_BR.iso-8859-1", "pt_BR.utf-8", "portuguese", ...);

But NEVER trust on that when making functions like date conversions or number formating. The best way to make sure you are doing the right thing, is using the default "en_US" or "en_UK", by not calling the setlocale() function. Or, make sure that your server support the lang you want to use, with some tests.

Remember that: Using the default locale setings is the best way to "talk" with other applications, like dbs or rpc servers, too.

[]s

Pigmeu


Top
  E-mail  
 
Posted: Mon Sep 26, 2005 10:12 pm 
User avatar
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Offline

Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Posts: 835
Location: Algarve - Portugal
- Sobre os meses ... é mesmo do servidor ... no meu está tudo bem e a tradução do frontend inclui a designação dos meses em portugues. A propósito é tb no portuguese.php que se pode brincar com o formato data, podendo assim referenciar os meses em dígitos. Não é uma solução mas .... pelo menos não aparece esse erro!

INSTALAR
1- Installers / Languages  // ou por FTP !
2- Site / Languages manager
3- Site /Global configuration /Locale
configurar:
Language: portuguese          // no meu caso é um menu dropdown
Country Locale: pt_PT

- Ao posto do Pigmeu .. no meu servidor o default é en_GB e não UK  .. e pelo que conheço dos normativos no meu campo de trabalho (Bibliotecas) UK não estará correcto.
-

_________________
Member of the pt-PT Joomla Translation Team / Portuguese Joomla Community: http://www.joomlapt.com


Top
   
 
Posted: Tue Sep 27, 2005 11:40 am 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Offline

Joined: Fri Aug 19, 2005 10:03 am
Posts: 48
Não tenho nenhum site agora em português para poder testar mas lembro-me que em versões mais antigas o 'pt_PT' não funcionava. O que funcionava era 'ptg'.


Top
  E-mail  
 
Posted: Tue Sep 27, 2005 12:42 pm 
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Offline

Joined: Thu Sep 15, 2005 11:20 am
Posts: 13
Location: Portugal
horus_68 wrote:
- Sobre os meses ... é mesmo do servidor ... no meu está tudo bem e a tradução do frontend inclui a designação dos meses em portugues. A propósito é tb no portuguese.php que se pode brincar com o formato data, podendo assim referenciar os meses em dígitos. Não é uma solução mas .... pelo menos não aparece esse erro!

INSTALAR
1- Installers / Languages  // ou por FTP !
2- Site / Languages manager
3- Site /Global configuration /Locale
configurar:
Language: portuguese          // no meu caso é um menu dropdown
Country Locale: pt_PT

- Ao posto do Pigmeu .. no meu servidor o default é en_GB e não UK  .. e pelo que conheço dos normativos no meu campo de trabalho (Bibliotecas) UK não estará correcto.
-


Obrigado era má configuração minha no Country Locale.... com pt_PT já ta tudo a funcionar bem!

_________________
http://www.bat.pt.vu


Top
   
 
Posted: Sun Nov 06, 2005 3:25 pm 
User avatar
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Offline

Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Posts: 835
Location: Algarve - Portugal
Fiz umas pequenas revisões da minha tradução para português PT: http://www.prof2000.pt/users/isis/files ... ontend.zip

_________________
Member of the pt-PT Joomla Translation Team / Portuguese Joomla Community: http://www.joomlapt.com


Top
   
 
Posted: Fri Dec 02, 2005 3:08 am 
User avatar
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Offline

Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Posts: 835
Location: Algarve - Portugal
actualização da tradução para português PT para versão 1.0.4 :
http://www.prof2000.pt/users/isis/files ... ontend.zip

_________________
Member of the pt-PT Joomla Translation Team / Portuguese Joomla Community: http://www.joomlapt.com


Last edited by horus_68 on Fri Dec 02, 2005 3:10 am, edited 1 time in total.

Top
   
 
Posted: Fri Jan 20, 2006 5:02 pm 
User avatar
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Offline

Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Posts: 835
Location: Algarve - Portugal
ver novo post em http://forum.joomla.org/index.php/topic,31963.0.html

_________________
Member of the pt-PT Joomla Translation Team / Portuguese Joomla Community: http://www.joomlapt.com


Top
   
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 15 posts ] 

Quick reply

 



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group