NB: vou escrever em pt-PT
@ pmichelazzo: excelente resposta a sua! Vou copiar para mais tarde citar!
@ rfs1970: Nem sempre as boas intenções evitam más opções e por vezes nem nós vemos os riscos em que podemos cair.
Quanto ao assunto do tópico:
1- Não concordo com divisão do fórum pois não existem tópicos suficientes para ter tamanha divisão em termos oficiais Joomla. Nem é política seguida pelos ingleses não britânicos, ou espanhóis ou franceses como já foi dito. Estes fóruns são para utilizadores e temos todo o interesse em evitar divisões pois permite maior partilha e colaboração quando se faz apenas um tópico por assunto e não por idioma. Se todos fossemos perfeitos no inglês nem haveria fóruns de outros idiomas
2- Situação diferente é a tradução do software pois aí trabalha-se para o utilizador ou cliente. Se estiver a fazer um site para crianças, certamente vai querer fazer algumas adaptações na tradução de forma a tornar o site mais "amigável" para elas. Por isso surgem variantes nas traduções, sendo natural as diferenças entre o pt e o br. E vão continuar a existir!
3- Este fórum nem sequer tem idioma em português nos menus (infelizmente só em inglês), apenas os textos estão em português e acho que nos conseguimos entender bem.
rfs1970: Quando vier de férias a Portugal vai ver que ninguém pega num dicionário BR-PT para o entender! Já os portugueses se queixam de que no Brasil é mais difícil serem percebidos, mas isso deve-se ao facto de nós vermos mais telenovelas brasileiras que o contrário.. ou seja
lidamos mais vezes com um sotaque/idioma diferente! Esquecer o diferente nunca é bom. Já os espanhóis nem na TV lidam com outros idiomas, tudo em espanhol... ou em catalão se for a TV regional, pelo que depois têm mais dificuldades em perceber outros idiomas nas férias! A TV essa "grande educadora das massas"
4- Este fórum é quase totalmente escrito em pt-BR pelo que a dividir só se fossem os pt-PT (e acho que mais dois colegas de MZ) que poderíamos ter interesse nisso! (rfs1970: você já tem muitos anos deste fórum para saber isso!)
É então estranho que seja do lado pt-BR que venha uma voz a pedir essa separação em nome "
A possibilidade de conhecer, incrementar o intercambio, e até mesmo divulgar toda a idéia Open Source seria muito mais produtiva".
(ou melhor, traduzindo para que mais gente entenda: "
A possibilidade de conhecer, aumentar o intercâmbio, e até mesmo divulgar o Open Source seria muito mais produtiva".)
Porque acha que ter 10 ou 20 fóruns seria maior divulgação? E a qualidade desses fóruns?
5- Com vários fóruns
oficiais em português em qual você colocaria uma questão? No do sotaque da sua região ou naquele onde estivesse alguém que lhe desse uma resposta fiável? Ou seria necessário que alguém do seu sotaque confirmasse o que de outro sotaque tivesse dito? A qualidade não está no sotaque!
Eu até me dou ao trabalho de entender os ingleses, os australianos e franceses que escrevem inglês, não ia agora querer ler um texto de um brasileiro que esteja a responder a um assunto que me interessa! Do mesmo modo também há quem leia as minhas respostas em inglês sem me perguntarem qual o meu país!!
6- Existem fóruns criados por [spam] locais, em Portugal, Brasil e Moçambique, normalmente como apoio a projectos de tradução (aqui é natural, estamos a trabalhar para um público específico). Se se sentir mais à vontade poderá utilizar um desses. Mas aí irá encontrar também outros sotaques, pois visitamo-nos (nos visitamos!) frequentemente.
7- A mim não me preocupa ver brasileiros a escrever "Usuários", o que mais me preocupa é quando alguém (de qualquer país) inventa palavras por não saber usar o seu idioma. A língua é viva, mas por vezes há quem a "mate" ao utilizar palavras ingleses sem nenhum cuidado. Sim eu até acho piada a termos como "scanar" ou "printar" mas só na piada é que não usaria o "digitalizar" ou "imprimir". Outros termos vão entrando, o que é natural, mas nada de exageros!
Notas de offtopic:
PS: Nazismo não tentava apenas unificar, mas também eliminar a diferença (é muito diferente mesmo). Assim o que era diferente/inferior deveria ser eliminado! Nazismo, em termos culturais, é a valorização de um modelo (a raça e cultura ariana que não existia apenas na Alemanha), a desvalorização de outros (restantes povos) e a eliminação de outros ainda (ciganos, judeus, deficiente). Não precisa consultar wikipedia para isso, pode ir a uma enciclopédia tradicional mesmo!!!
Claro que isto não é nenhuma acusação de nazismo à ideia inicial do tópico.
PS 2: citar um artigo de Wikipédia não faz ninguém menor que outro que cita a enciclopédia Britannica
Encyclopædia Britannica - Wikipédia -
http://pt.wikipedia.org/wiki/Enciclop%C ... Britannica (não pude resistir)
Citar a Wikipédia é apenas um meio de dar a alguém um caminho por onde começar, como indicar uma pesquisa Google ou uma notícia num site. Outra coisa é utilizar isso em trabalhos académicos, pois aí é preciso ir às fontes. Do mesmo modo nos trabalhos científicos não se pode apenas citar a Britannica, nunca seria um trabalho aceite num curso científico (se for um curso a sério!) pois as enciclopédias são apenas sínteses (genéricas) ou visões parcelares (quando constituídas por artigos de autor) e também possuem erros.
De resto as questões à volta da utilização da wikipedia ou não se devem tanto a questões de trabalho científico mas a interesses comerciais (as enciclopédias em papel perderam fortunas e estão a tentar entrar no mercado online... cobrando acesso! Muito dinheiro em jogo.
Note que para mostrar o seu ponto citou jornais (o que é adequado a uma conversa online), mas se fosse num trabalho científico isso não seria suficiente.. pois os jornais poderiam estar errados, teria de ser uma publicação da especialidade ou a citação directa!
PS 3: Sobre o acordo ortográfico, é uma ferramenta administrativa e terá de ser integrada pelos seus utilizadores. Não elimina as variantes regionais, apenas uniformiza algumas. E a pronúncia não é tocada, apenas a grafia em algumas palavras (aproximando a grafia da pronúncia pelo que muitas palavras continuam a ser diferentes). E todas as línguas vivas evoluem.
Isto de estar em off topic é mesmo assim... vai dando para escrever!!
) poderá acessar o site que melhor lhe convier, e nem por isso, necessitará limitar a sua colaboração a apenas uma bandeira.
)
