Irish language translation?

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

sarah2117
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Thu Dec 06, 2012 4:08 pm

Re: Irish language translation?

Postby sarah2117 » Thu Jun 20, 2013 6:28 pm

Hey guys, i am somewhat new here, but i just wanted to say i think it's a great thing to see people interested in the Irish translation project :)

I'm from Dublin myself, and don't speak as much Irish as i'd like to be able to, but it's great to see our beautiful language being catered for :)

Keep up the good work :)

mackeeper coupon codecannabis seeds for sale[url=http://www.[youtube].com/watch?v=JjjD4_3xFRU]marijuana seeds for sale[/url]
Sarah
Last edited by sarah2117 on Tue Jun 25, 2013 7:43 pm, edited 1 time in total.

mici
I've been banned!
Posts: 17
Joined: Thu Apr 11, 2013 7:08 am

Re: Irish language translation?

Postby mici » Thu Jun 20, 2013 9:12 pm

SO, this is a sample from a page i'm testing...

Code: Select all

i=1;
translate=document.getElementById('i'+i).innerHTML;
translate=encodeURIComponent(translate);
window.open('http://www.google.com/translate_t?langpair=auto|auto&text='+translate);

it works for Irish(to English), and i suppose other Latin-based languages too, but when it comes to Arabic, the google translator page is just displaying "????? ????? ?????" etc

Code: Select all

translate=unescape(encodeURIComponent( translate ) );

didn't create the desired effect either

the text to be translated is user-generated
the HTML is output from a text file(for now) from PHP
I at least understand this has something to do with unicode/8bit strings etc
Many Thanks.

UPDATE##### So far i've got the desired effect, code edited above with this line added... translate=encodeURIComponent(translate);

Not sure if this will work for other languages or even if this is the right approach, but posting here for others. (:

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: Irish language translation?

Postby rvbgnu » Sat Aug 10, 2013 10:47 pm

sarah2117 wrote:Hey guys, i am somewhat new here, but i just wanted to say i think it's a great thing to see people interested in the Irish translation project :)

I'm from Dublin myself, and don't speak as much Irish as i'd like to be able to, but it's great to see our beautiful language being catered for :)

Keep up the good work :)

Sarah


Hi Sarah,

Thank you for cheering up! We actually need some help to progress with the translation. We are looking for contributors, like native speakers! The maximum requirement is to be able to use OpenOffice / MS Office 8-) The team will take care of any technical aspect of managing the translation for the project.

Please stay in touch!
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

breandanose
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Tue Apr 05, 2011 12:41 am

Re: Irish language translation?

Postby breandanose » Tue Nov 05, 2013 12:18 am

Aon scéal, a Hervé?

Fada an lá! Lean oraibh leis an obair iontach atá ar bun agaibh!!

An féidir liom na comhaid le haghaidh Joomla 2.5 a fháil uait? Go raibh míle maith agat! Táim ag déanamh uasghrádú ar an suíomh (www.nagaeiloga.ie) faoi dheireadh!

Míle buíochas,
Breandán

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: Irish language translation?

Postby rvbgnu » Fri Dec 13, 2013 2:51 pm

Breandán, a chara,

Sorry, I've missed your post in this busy period!
You will have a DM shortly.

Tá míle failte romhat!
Hervé
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

breandanose
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Tue Apr 05, 2011 12:41 am

Re: Irish language translation?

Postby breandanose » Fri Dec 20, 2013 12:54 am

A Hervé,

Go raibh míle maith agat as sin!! Beidh mé i dteagmháil libh arís nuair a bheidh an suíomh réidh agam!

Míle buíochas arís!
Breandán

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: Irish language translation?

Postby rvbgnu » Fri Dec 20, 2013 10:20 am

Breandán, a chara,

Tá míle fáilte romhat!

Nollaig Shona Dhuit!
Hervé
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

LetsBuzzMedia
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Wed Apr 23, 2014 2:48 pm
Location: Belfast, Northern Ireland
Contact:

Re: Irish language translation?

Postby LetsBuzzMedia » Wed Apr 23, 2014 3:16 pm

breandanose wrote:Hi Hervé,

Táim ag scríobh díreach chun "Go raibh míle maith agaibh" a rá!
I'm just writing to say thanks!

Seo an suíomh a chuir mé le chéile do mo Chlub CLG, le cabhair ó JoomFish agus Joomla v1.5.
Dúirt mé go sheolfainn ar aghaidh chugat é nuair a bheadh sé déanta! Rinne mé dearmad ar sin!

This is the site that I put together for my GAA club using JoomFish and Joomla v1.5.
I said that I would send it on here when I had it finished! I forgot until now!

http://www.nagaeiloga.ie

Níl aistriúcháin Béarla ar ghach rud ann, tá roinnt de as Gaeilge amháin!
Some of the site is intentionally in Irish only!

Slán go fóill!
Breandán


Your site is looking good. Just wondering how Google translates the site content. Do you get found for the English and Irish versions of the words.

EG: Does Google understand this: Club nua CLG i mBaile Átha Cliath, lonnaithe i bPáirc an Fhionnuisce and send you visitors for this as well: A new GAA team as Gaeilge, based in the Phoenix Park, Dublin.

Just Curious,
Mark

wackywebtechie
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Sun Apr 27, 2014 9:54 pm

Re: Irish language translation?

Postby wackywebtechie » Sun Apr 27, 2014 10:04 pm

Herve,

I was wondering if you would still have a copy of the Irish translation files. I have people working with me that are native Irish speakers and would be glad to assist in the further development of Irish translation if you need it.

I am trying to translate my new site into Irish and I would find the files really useful. Will be glad to volunteer my contribution to you :)

kardinol
I've been banned!
Posts: 29
Joined: Sun Aug 18, 2013 11:23 am

Re: Irish language translation?

Postby kardinol » Thu May 01, 2014 9:27 pm

Oh, don't worry, I see plenty of problems too but it has been translated into many languages already so there are ways to do it correctly. The system supports language packs which is what I'm hoping to create with the help of this community.

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: Irish language translation?

Postby rvbgnu » Mon Nov 09, 2015 1:15 am

Hello everyone,

Breaking News!

It's been a busy week-end, and thanks to Kevin, we have more translated files, including the installation ones!
viewtopic.php?f=11&t=890950&p=3343001#p3342088

The team and the Irish language pack is now waiting approval from the Joomla Translations Working Group.
https://docs.joomla.org/Translations_Working_Group

We have also setup a GitHub repository, with the pre-releases files
https://github.com/joomla-irish/language_pack

Please feel free to ask more details, and to join us!
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

User avatar
batmanjd
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 43
Joined: Thu Jul 20, 2006 3:11 pm
Location: Belfast - Ireland

Re: Irish language translation?

Postby batmanjd » Mon Nov 09, 2015 8:48 am

rvbgnu wrote:Hello everyone,

Breaking News!

It's been a busy week-end, and thanks to Kevin, we have more translated files, including the installation ones!
viewtopic.php?f=11&t=890950&p=3343001#p3342088

The team and the Irish language pack is now waiting approval from the Joomla Translations Working Group.
https://docs.joomla.org/Translations_Working_Group

We have also setup a GitHub repository, with the pre-releases files
https://github.com/joomla-irish/language_pack

Please feel free to ask more details, and to join us!


Hi Hervé, that is really great news. I'm thrilled to hear that.

Many thanks to Kevin for his continued work on different Irish language projects in general, and in particular for making this translation possible for Joomla 3. I remember his help way back to get some strings translated on Joomla! 1.0.

I look forward to using this translation for an updated website I'm working on at the moment.
:)

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: Irish language translation?

Postby rvbgnu » Mon Nov 09, 2015 4:44 pm

Hello,

The small (and recently augmented) Irish translation team is waiting approval of the Joomla! Irish language pack.And there is still some work to do!

In the meantime, we would like to prepare to attract some attention from the National (Ireland) and European media, outside the usual and supportive Joomla and FOSS communities. Then, as my PR skills are poor, and I'm not a native English speaker, we are looking for help and inspiration on this.

Do you know anyone that you can point us to?
Are you aware of other translation team having done some work and buzz before, so we can get some ideas from it?

Apart from the "about Joomla!" page, what information should we give to journalists?
https://www.joomla.org/about-joomla.html

You can use some documents on GitHub
https://github.com/joomla-irish/languag ... n_Irish.md

Looking forward to reading some advices!
Hervé
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: Irish language translation?

Postby rvbgnu » Wed Oct 11, 2017 10:26 pm

Hello!

The Irish language pack for Joomla is keeping up-to-date since Kevin joined us about two years ago (already...).

The last update for Joomla 3.8.0 is available from the Administrator backend, on installation of a new Joomla instance, and also published here:
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=7002

Now, thanks to Kevin ongoing support with translation and build scripts, and Thomas who manages the language files on Crowdin, we will have, in a few days, the files and Translation Memory available for everyone to contribute!!

So hopefully, we will reach a full translated pack (admin is not completely done) very soon!

More to follow.

Slán go fóilleach!
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests