We want to translate Joomla into Kyrgyz, need info.
Posted: Sun Apr 19, 2015 7:55 pm
Hi, JTeam,
We are Bizdin Muras Public Foundation team, (Bishkek, Kyrgyzstan) and we would like to translate Joomla! 3x into Kyrgyz language.
We have looked through http://community.joomla.org/translation ... tions.html but couldn't get a clear vision on how and where we should start.
We we are doing now:
* Ugly hack: installed Turkish language, and made it pretend to be a Kyrgyz one;
* Installed Localize and started translation on-site.
What would greatly help:
* A way to get rid of ugly hacks -- that is, it would be great to have an "unaccredited" langpacks installer;
* An online tool with Translation Memory (TM), like this one: http://pootle.readthedocs.org/en/latest/index.html
* Flag of Kyrgyzstan (currently we have 16x12 ky_kg.png, which is pretending to be a .gif file
Upon completion, we want to submit the package, so that it would be available for everyone.
We are Bizdin Muras Public Foundation team, (Bishkek, Kyrgyzstan) and we would like to translate Joomla! 3x into Kyrgyz language.
We have looked through http://community.joomla.org/translation ... tions.html but couldn't get a clear vision on how and where we should start.
We we are doing now:
* Ugly hack: installed Turkish language, and made it pretend to be a Kyrgyz one;
* Installed Localize and started translation on-site.
What would greatly help:
* A way to get rid of ugly hacks -- that is, it would be great to have an "unaccredited" langpacks installer;
* An online tool with Translation Memory (TM), like this one: http://pootle.readthedocs.org/en/latest/index.html
* Flag of Kyrgyzstan (currently we have 16x12 ky_kg.png, which is pretending to be a .gif file

Upon completion, we want to submit the package, so that it would be available for everyone.