New Irish translation

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

kscanne
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Sun Jul 05, 2015 12:13 pm

New Irish translation

Postby kscanne » Sun Jul 05, 2015 2:19 pm

We have just completed a translation of Joomla! into Irish (ga-IE). The files are available here, for now: http://borel.slu.edu/obair/site_ga-IE.zip

Would it be possible to list this translation on the Joomla! web site and make the files available in the source repository?
Last edited by pe7er on Sun Jul 05, 2015 4:10 pm, edited 1 time in total.
Reason: manual signature has been removed

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 26533
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: New Irish translation

Postby imanickam » Sun Jul 05, 2015 3:15 pm

Glad to know that the Irish language pack has been created.

Noticed that only the Site language pack has been created. It is recommended that a full language pack including the admin language pack is created.

I believe that you have already seen the document https://docs.joomla.org/Making_a_Language_Pack_for_Joomla_3.x.

In addition, the installation ini file has to be created and xml has to be created for the language.
- Ilagnayeru (MIG) Manickam | இளஞாயிறு மாணிக்கம்
http://www.eegan.org - helping the poor and underprivileged
educate. empower. enrich.
Support the poor and underprivileged

wifi123
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Thu Oct 15, 2015 6:58 pm

Re: New Irish translation

Postby wifi123 » Thu Oct 15, 2015 10:23 pm

Hi Kscanne - I would love to use those Irish files for a site I am working on at the moment (the link referenced is not currently working). Would it be possible to repost a live link to them.

Go raibh maith agat...

kscanne
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Sun Jul 05, 2015 12:13 pm

Re: New Irish translation

Postby kscanne » Thu Oct 15, 2015 10:37 pm

Sorry about that - I just put the file back. I'd love to know how you get on with the translation, we haven't had anyone use them in a production system. Maybe drop me an email? I'm kscanne on gmail.

wifi123
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Thu Oct 15, 2015 6:58 pm

Re: New Irish translation

Postby wifi123 » Tue Oct 20, 2015 2:45 pm

That all worked perfectly - go raibh maith agat.

kscanne
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Sun Jul 05, 2015 12:13 pm

Re: New Irish translation

Postby kscanne » Fri Nov 06, 2015 2:26 pm


User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 178
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: New Irish translation

Postby rvbgnu » Fri Nov 06, 2015 2:47 pm

Kevin, a chara,

Thank you very much for your contribution.

We were struggling with the lack of volunteers for this big task
viewtopic.php?f=11&t=78621&p=3169290#p3119724

I known that you have been very active in GA localisation for Open Source software, I want to extend a big thank you from the Joomla Community.

Do you agree to release this under a GPL license? I will have links, credits and agreement for you if yes.

Then, after a few checks, I would like to add this language pack to the official Joomla language, and putting in place some tools to maintain it, like Transifex/OpenTranslators. Do you have any suggestion on this?

--
Le dea-mhéin,
Hervé
French man living in the Gaeltacht for the last 9 years
Also with http://clubscannan.ie/ga/
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 178
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: New Irish translation

Postby rvbgnu » Fri Nov 06, 2015 2:50 pm

kscanne wrote:Sorry about that - I just put the file back. I'd love to know how you get on with the translation, we haven't had anyone use them in a production system. Maybe drop me an email? I'm kscanne on gmail.


Actually I will test on website (copy of PRODuction one's) very soon
Also http://www.irishgenealogy.ie/

Watch this space 8)
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18586
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: New Irish translation

Postby infograf768 » Fri Nov 06, 2015 3:56 pm

At Hervé:

It can't be anything else than GPL.
Please contact Mig (memberlist.php?mode=viewprofile&u=224484) as this "site-only" pack is not suitable for Joomla! Registered packs.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 178
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: New Irish translation

Postby rvbgnu » Fri Nov 06, 2015 4:06 pm

Hi JM,

Happy to still see you around sometimes ;-)
I will contact Mig, and add at least a partial admin pack.

Thanks for the insight!
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

kscanne
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Sun Jul 05, 2015 12:13 pm

Re: New Irish translation

Postby kscanne » Sat Nov 07, 2015 10:31 am

Hi Hervé, I'm very happy with the GPL for the translations.

As far as maintaining the translations going forward, we're using Google Translator Toolkit, which is what we used for the Gmail translation. I have script that I can use to round-trip from the Joomla files to GTT.

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 178
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: New Irish translation

Postby rvbgnu » Sat Nov 07, 2015 2:57 pm

Hi Kevin,

Thank you very much for your contribution! I'm glad that you and your colleagues intend to "maintain the translations going forward" !

I've just sent you an email regarding Team work, and I will work over the week-end to handle some technical stuff.

Kind regards,
Hervé
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 178
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: New Irish translation

Postby rvbgnu » Mon Nov 09, 2015 1:10 am

Hi,

It's been a busy week-end, and thanks to Kevin, we have more translated files, including the installation ones!

The team and the Irish language pack is now waiting approval from the Joomla Translations Working Group.
https://docs.joomla.org/Translations_Working_Group

We have also setup a GitHub repository, with the pre-releases files
https://github.com/joomla-irish/language_pack

Please feel free to ask more details, and to join us!
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18586
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: New Irish translation

Postby infograf768 » Mon Nov 09, 2015 8:44 am

@rvbgnu

Beware of the version you use in the package.xml
Should be 3.4.5.1, NOT 3.4.5v1

3.4.5v1 is for the name of the full pack zip

Look here: https://docs.joomla.org/J3.x:Making_a_L ... for_Joomla


Concerning the installation xml
```
<name>Irish (Ireland)/name>
<version>3.4.5v1</version> // Should just be 3.4.5
<creationDate>2015-11-08</creationDate>
<author>Irish translation team</author>
<authorEmail>kscanne@gmail.com</authorEmail> // Take off
<authorUrl>http://borel.slu.edu/</authorUrl> // Take off
```

When contacting Mig to set up the Team, also give him the Irish flag image called ga_ie.gif
Here is one:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 178
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: New Irish translation

Postby rvbgnu » Mon Nov 09, 2015 12:46 pm

Thank you Jean-Marie!

So helpful and prompt to give useful feedback!

I have now updated the repository, and created new packages .zip accordingly, and added the flag (and more sources that I had already). Moving forward, finally!! Mig contacted also.

By the way, a B I G T H A N K Y O U ! ! :D
#Joomla10 years celebrations
https://twitter.com/Puma_IT/status/644486760412643328

I hope to meet you at some Joomla events in the next 10 years ;-)

Kind regards,
Hervé
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18586
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: New Irish translation

Postby infograf768 » Mon Nov 09, 2015 5:29 pm

The flag I posted is the only one needed and it has to be committed to core in
https://github.com/joomla/joomla-cms/tr ... ges/images
We do not need any other there as it is a new pack.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
rvbgnu
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 178
Joined: Mon Sep 28, 2009 3:38 pm
Location: Connemara - Ireland
Contact:

Re: New Irish translation

Postby rvbgnu » Mon Nov 09, 2015 5:40 pm

Great, we will use the one you suggested.
I supposed the Translation Working Group will deal with the PR, once the language is accredited, or should I do one?

I put the other flags as other resources, as they were provided these last few years by irish contributors, to customise multilingual websites.

Thanks for your insights.
Best Regards, Hervé Boinnard
Joomla! multilingual website and online business made easy - https://www.puma-it.ie
Joomla Irish Translation Team: https://crowdin.com/project/joomla-cms/ga-IE#
Twitter: @Puma_IT


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests