Page 1 of 1

Recherche avancée : erreur de traduction ceci and cela

Posted: Thu Feb 04, 2016 6:43 am
by amzen
Bonjour,
La traduction officielle française du texte COM_FINDER_ADVANCED_TIPS est erronnée. Il est facile de la changer avec la fonction de substitution
MAIS il y a un problème avec l'opérateur and not

Remarque :
En francais, avec la recherche avancée, il faut utiliser ceci et cela pour obtenir un résultat, surtout ne pas utiliser ceci and cela qui ne marche pas.
De même, utiliser ceci ou cela.
MAIS "ceci et not cela" ne marche pas, ni "ceci et pas cela" ni rien d'autre que j'ai essayé.
Il y a aussi une erreur sur les guillemets, il faut utiliser le guillemet " et pas le guillemet '.

Question 1:
Qui peut dire quel et l'opéarateur à utiliser en français à la place de "and not"?

Question 2:
Comment intervenir directement dans l'équipe traduction française pour corriger cette erreur ?

Voici quelques exemples de la façon d'utiliser la fonction de recherche avancée:
Saisir ceci and cela renvoie des résultats contenant ces deux mots.
Saisir ceci et cela renvoie des résultats contenant ces deux mots.
Saisir ceci and not cela renvoie des résultats contenant le mot 'ceci' mais pas 'cela'.
Saisir ceci or cela renvoie des résultats contenant l'un de ces deux mots.
Saisir ceci ou cela renvoie des résultats contenant l'un de ces deux mots.
Saisir 'ceci et cela' entre guillemets renvoie des résultats contenant cette phrase exacte.
Saisir "ceci et cela" entre guillemets renvoie des résultats contenant cette phrase exacte.

Re: Recherche avancée : erreur de traduction ceci and cela

Posted: Thu Feb 04, 2016 7:52 am
by infograf768
Ce forum n'accepte que les topics en anglais.
Vous auriez du poster sur forum.joomla.fr.ou envoyer un mail à traduction@joomla.fr

Comme je m'occupe du pack de langue fr, je vais néanmoins essayer de comprendre votre message et de remédier à d'éventuelles erreurs.

Note to forum members: I will take care of this topic.

Re: Recherche avancée : erreur de traduction ceci and cela

Posted: Thu Feb 04, 2016 8:52 am
by infograf768
Will Update pack
The syntax in French should be

word1 pas word2
word1 ou word2

Re: Recherche avancée : erreur de traduction ceci and cela

Posted: Thu Feb 04, 2016 11:13 am
by amzen
Hello Jean-Marie,

Thank you for your perfect answer and sorry for French writing, I missed the forum rules.
I'm glad to see you will update French translation pack.

For users of French, waiting for the translation change, I remind you that you can override the translation with Extensions > Langage > Substitutions.
COM_FINDER_ADVANCED_TIPS with :

Voici quelques exemples de la façon d'utiliser la fonction de recherche avancée:
Saisir ceci et cela renvoie des résultats contenant ces deux mots.
Saisir ceci pas cela renvoie des résultats contenant le mot 'ceci' mais pas 'cela'.
Saisir ceci ou cela renvoie des résultats contenant l'un de ces deux mots.
Saisir "ceci et cela" entre guillemets renvoie des résultats contenant cette phrase exacte.